РЕКОМЕНДОВАЛ ВЫДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• recommended an allocation
• recommended allocating

Примеры использования Рекомендовал выделить на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своей седьмой сессии он рекомендовал выделить на те же цели 43 субсидии.
At its sixth session, it recommended the award of 43 travel and subsistence grants.

Совет рекомендовал выделить в 2010 году 276 100 долл. США 15 организациям на проведение учебных курсов в 13 странах.
The Board recommended an allocation of $276,100 to 15 organizations for training sessions to be organized in 13 countries in 2010.

Впоследствии я рассмотрел содержащееся в нем предложение и рекомендовал выделить до 16, 8 млн. долл. США на его реализацию.
I subsequently assessed the proposal and recommended an allocation of up to $16.8 million.

Совет рекомендовал выделить в 2009 году на проведение подготовительных сессий девятью организациями в семи странах 136 400 долл. США.
The Board recommended an allocation of $136,400 to nine organizations for training sessions to be organized in seven countries in 2009.

НЦПЧ отметил, что в августе 2013 года было начато осуществление национального плана действий по предотвращению насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, и рекомендовал выделить на его осуществление достаточные средства.
NI noted that a national action plan was launched in August 2013 to prevent violence against women, including domestic violence, and recommended the allocation of sufficient funds for its implementation.

КПР также рекомендовал выделить необходимые средства для обеспечения бесплатного и круглосуточного доступа к службам телефонной помощи детям.
CRC also recommended the allocation of sufficient funding to enable toll-free, 24-hour access to the child helplines.

В своем докладе о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 16/ Rev. 1( A/ 57/ 7/ Add. 18) Консультативный комитет рекомендовал выделить МУНИУЖ сумму в размере 500 000 долл.
In its report on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1(A/57/7/Add.18), the Advisory Committee had recommended the allocation of the amount of $500,000 to INSTRAW.

Совет рекомендовал выделить девяти организациям 57 000 долл. США для проведения профессиональной подготовки в период после окончания двадцать третьей сессии и до начала 2005 года.
The Board recommended an allocation of $57,000 to nine organizations for training to be organized between the end of the twenty-third session and the beginning of 2005.

В своем докладе( A/ 48/ 961) Консультативный комитет рекомендовал выделить сумму в размере 860 млн. долл. США брутто, и Пятый комитет постановил дополнительно сократить ассигнуемую сумму до 850 млн. долл. США брутто.
In its report(A/48/961), the Advisory Committee had recommended the appropriation of an amount of $860 million gross and the Fifth Committee had decided to further reduce the amount to be appropriated to $850 million gross.

Совет рекомендовал выделить трем организациям 25 000 долл. США для организации курсов профессиональной подготовки в период после окончания двадцать пятой сессии и до конца 2007 года.
The Board recommended an allocation of $25,000 to three organizations for training courses to be organized between the end of the twenty-fifth session and the end of 2007.

Также в 2008 году Совет по правам человека в своей резолюции 7/ 24 рекомендовал выделить адекватные ресурсы для осуществления на национальном, региональном и международном уровнях инициатив по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек.
Also in 2008, the Human Rights Council, in its resolution 7/24, encouraged the allocation of adequate resources to initiatives at national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women and girls.

ФММС рекомендовал выделить дополнительные ресурсы на цели образования в сельских и отдаленных районах, повысить зарплату учителей, а также увеличить бюджет национальной системы образования до 5% ВВП.
FMSI recommended allocating additional resources for the provision of education in rural and remote areas, increase the salaries of teachers as well as the national education budget to 5% of GDP.

В своем докладе от 24 июня 1994 года( А/ 48/ 956) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал выделить и распределить дополнительную сумму в размере 111, 5 млн. долл. США( брутто) на период с 1 мая по 15 ноября 1994 года с учетом суммы в размере 53, 8 млн. долл. США, уже выделенной и распределенной.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report of 24 June 1994(A/48/956), recommended appropriation and assessment of an additional amount of $111.5 million(gross) for the period from 1 May to 15 November 1994, taking into account the amount of $53.8 million already appropriated and assessed.

Он рекомендовал выделить достаточные средства на осуществление стратегии сокращения масштабов нищеты; обеспечить всесторонний учет в этой стратегии экономических, социальных и культурных прав и конкретное удовлетворение потребностей находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении лиц и групп.
It recommended allocating sufficient funding for the implementation of the poverty reduction strategy; and ensuring that economic, social and cultural rights were fully integrated into the strategy and specifically addressed the needs of disadvantaged and marginalized individuals and groups.

В связи с вышесказанным Консультативный комитет, рассмотрев пересмотренную смету, рекомендовал выделить и распределить между государствами дополнительную сумму в размере 111, 5 млн. долл. США брутто на дальнейшее содержание миссии в период с 1 мая по 15 ноября 1994 года с учетом уже выделенной и распределенной суммы.
In the light of the foregoing, the Advisory Committee, having considered the estimates, recommended the appropriation and assessment on Member States of an additional amount of $111.5 million gross to meet the continued operation of the mission from 1 May to 15 November 1994, taking into account the amount already appropriated and assessed.

Центр по наблюдению рекомендовал выделить достаточно средств для завершения выплаты процесса компенсации, в полной мере выполнить рекомендации КУИП; осуществить процессы примирения; обеспечить внутренне перемещенным лицам, желающим вернуться или окончательно расселиться, одинаковый доступ к помощи; оценить социально-экономическое положение и потребности возвращенцев и тех, кто до сих пор относится к категории перемещенных лиц57.
IDMC recommended allocating sufficient funds to complete the registration and compensation process; to fully follow up on the recommendations of the TRC; to carry out reconciliation processes; to ensure equal access to assistance by IDPs willing to return or to resettle permanently; to assess the socio-economic situation and the protection needs of returnees and those who remain displaced.

Совет выразил признательность за подготовку новой системы управленческой информации, разработанной секцией информационных технологий УВКПЧ и используемой в настоящее время секретариатом Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, и рекомендовал выделить средства для привлечения временного помощника, который будет заниматься вводом данных в новую систему управления субсидиями.
The Board expressed its appreciation for the completion of a new management information system that had been developed by the information technology section of OHCHR and was currently used by the secretariat of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and recommended the allocation of funds to engage a temporary assistant who would enter data in the new grant management system.

Напомнив, что целью Фонда является расширение посредством субсидий на осуществление проектов и оплаты путевых расходов гуманитарной, юридической и финансовой помощи лицам, права человека которых серьезно нарушаются в результате современных форм рабства, он информировал Рабочую группу о том, что в 2006 году Совет попечителей рекомендовал выделить в общей сложности 47 субсидий на осуществление проектов на общую сумму в 590 300 долл. США для оказания помощи неправительственным организациям( НПО) в 22 странах Африки, Америки, Азии и Европы.
Recalling that the purpose of the Fund was to extend humanitarian, legal and financial aid to victims whose human rights had been violated as a result of contemporary forms of slavery through project and travel grants, he informed the Working Group that in 2006 the Board had recommended the allocation of a total of 47 project grants, totalling US$ 590,300, to assist non-governmental organizations( NGOs) in 22 countries in Africa, the Americas, Asia and Europe.

СЭГ рекомендует выделить большую долю социальных расходов на цели образования.
EGJ recommended the allocation of a greater portion of social spending to education.

АПЧ также рекомендовала выделять больше ресурсов для пенитенциарной системы.
AFHR also recommended to allocate more resources to the prison system.

Кроме того, УСВН рекомендует выделить дополнительные ресурсы для выполнения этих функций, с тем чтобы можно было решать проблему управления рисками на основе более динамичного подхода.
OIOS also recommended the allocation of additional resources to those functions in order to foster a more proactive approach to risk management.

С учетом имеющейся в распоряжении Фонда суммы Группа рекомендовала выделить всю ее на проекты, представленные коренными общинами и организациями см. приложение III, часть А.
Taking into consideration the amount available, the Group recommended the allocation of the entire amount for projects submitted by indigenous communities and organizations see annex III, sect. A.

КПР выразил обеспокоенность ростом уровня бедности в Японии, где доля малоимущего населения составляет сегодня порядка 15%, рекомендовав выделять достаточный объем ресурсов для искоренения бедности среди детей.
CRC expressed concern that Japan's poverty increased and was at around 15 per cent of the population and recommended allocating appropriate resources to eradicate child poverty.

Консультативная группа рекомендовала выделить 92 800 долл. США на следующие мероприятия, которые будут осуществляться Верховным комиссаром в качестве Координатора Международного десятилетия.
The Advisory Group recommended the allocation of US$ 92,800 to the following activities of the High Commissioner in his capacity as Coordinator of the International Decade.

Управление служб внутреннего надзора рекомендовало выделить дополнительные капитальные средства для повышения физической безопасности помещений Организации Объединенных Наций, а также предложило ряд других мер по обеспечению безопасности.
The Office of Internal Oversight Services recommended the allocation of additional capital funds to enhance the physical security of the United Nations premises, as well as a number of other security measures.

Члены Совета рекомендовали выделить шесть пособий на путевые расходы и предоставить три субсидии на выполнение проектов.
The members of the Board made recommendations for six travel grants and three project grants.

Я рекомендую выделить 20 минут в начале рабочего дня и 20 минут среди дня для всех этих‘ отвлекателей.
What I recommend is allocating 20 minutes in the beginning of your working day and 20 minutes during your lunch break or just the middle of the day for all these distractors.

Мексика настаивала на том, чтобы Специальный комитет рекомендовал выделять дополнительные ресурсы на проведение операций по поддержанию мира без ущерба для ресурсов, выделяемых на международное сотрудничество в целях развития.
Mexico had insisted that the Special Committee should recommend that allocation of additional resources to peace-keeping operations should not adversely affect the resources intended for cooperation in international development.

Участники рекомендовали выделить необходимые ресурсы и расширить материально-техническую поддержку на основе таких существующих программ, как программа обеспечения стабильности Афганистана и программа<< Новое начало.
The participants recommended investing the necessary resources in and extending logistical support through existing programmes, such as the Afghanistan stability programme and the New Beginnings Programme.

Если Вы хотите получить высокие баллы, рекомендуем выделить в среднем не менее полугода, на основательную подготовку к экзамену.
If you want to get high scores, it is recommended to allocate an average of not less than six months, on thorough preparation for the exam.