РЕКОМЕНДОВАЛ ВЬЕТНАМУ на Английском - Английский перевод

• recommended that viet nam
• recommending that viet nam

Примеры использования Рекомендовал вьетнаму на Русском языке и их переводы на Английский язык

КПР рекомендовал Вьетнаму ратифицировать Римский статут.
CRC recommended that Viet Nam ratify the Rome Statute.

Выразив обеспокоенность случаями жестоких нападений и угроз в отношении этнических и религиозных групп, КЛРД рекомендовал Вьетнаму расследовать сообщения о таких случаях.
CERD was concerned at violent attacks and threats against ethnic and religious groups, recommending that Viet Nam investigate such reports.

КЛРД также рекомендовал Вьетнаму ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции.
CERD also recommended that Viet Nam ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention.

Объединенный Зарубежный Святой Престол Каодай Тэйнинь рекомендовал Вьетнаму обеспечить осуществление права последователей каодаистской религии на свободу издавать религиозные книги.
United Caodai Tayninh Holy See Overseas recommended that Viet Nam ensure that Caodaist followers are free to produce religious books.

Он рекомендовал Вьетнаму использовать при составлении национального бюджета подход, учитывающий права детей.
It recommended that Viet Nam utilize a child rights approach in the elaboration of the national budget.

КПР выразил обеспокоенность распространенностью телесных наказаний в семье и рекомендовал Вьетнаму внести в его национальное законодательство изменения в целях обеспечения прямого запрета на все формы телесных наказаний при любых обстоятельствах.
CRC was concerned about corporal punishment in the home, recommending that Viet Nam reform its domestic legislation to explicitly prohibit all forms of corporal punishment in all settings.

Он рекомендовал Вьетнаму обеспечить равное пользование правом на образование и активизировать программы обучения на двух языках.
It recommended that Viet Nam ensure equal enjoyment of the right to education, and increase the bilingual education programmes.

Приветствуя активную деятельность государства- участника в этом направлении, КПР рекомендовал Вьетнаму продолжать и наращивать усилия по обеспечению регистрации всех детей при рождении, уделяя особое внимание детям, проживающим в сельских и горных районах115.
While welcoming the State's many efforts in this regard, CRC recommended that Viet Nam continue and strengthen efforts to secure the registration at birth of all children, giving particular attention to children living in rural and mountainous areas.

КЛРД рекомендовал Вьетнаму ратифицировать принятую МОТ Конвенцию№ 169( 1989 год) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
CERD recommended that Viet Nam ratify the ILO Convention No. 169(1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.

КЛРД выразил обеспокоенность недостаточно эффективным осуществлением существующих правовых, политических и институциональных рамок, направленных на борьбу с расовой дискриминацией, и рекомендовал Вьетнаму расследовать преступления, совершенные на расовой почве, и привлекать виновных к ответственности.
CERD was concerned about lack of implementation of existing legal, policy and institutional frameworks to combat racial discrimination, recommending that Viet Nam investigate and persecute racially motivated offences.

В 2003 году КПР рекомендовал Вьетнаму ратифицировать Гаагскую конвенцию 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления11.
In 2003, CRC recommended that Viet Nam ratify the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.

Выразив обеспокоенность разницей в показателях регистрации новорожденных между отдельными территориями и этническими группами, КПР рекомендовал Вьетнаму обеспечить регистрацию всех новорожденных с уделением особого внимания детям, проживающим в сельских и горных районах.
CRC expressed its concern at geographical and ethnic disparities in birth registration rates, recommending that Viet Nam secure the registration at birth of all children, giving particular attention to children living in rural and mountainous areas.

КЛРД рекомендовал Вьетнаму принять всеобъемлющий антидискриминационный закон, содержащий определение расовой дискриминации в соответствии с Конвенцией.
CERD recommended that Viet Nam adopt a comprehensive anti-discrimination law that included a definition of racial discrimination in accordance with the Convention.

Выразив озабоченность тем, что дети с ВИД/ СПИДом подвергаются остракизму, КПР рекомендовал Вьетнаму обеспечить, чтобы дети с ВИЧ/ СПИДом не бросали школу, вести борьбу с остракизмом в отношении детей с ВИЧ/ СПИДом и осуществлять Национальный план действий в интересах детей с ВИЧ/ СПИДом на период до 2010 года с перспективой до 2020 года.
CRC was concerned that children with HIV/AIDS were stigmatized, recommending that Viet Nam ensure that children with HIV/AIDS do not drop out from school, combat stigmatizing of children with HIV/AIDS, and implement the National Action Plan for children affected by HIV/AIDS to 2010 and vision to 2020.

Он рекомендовал Вьетнаму покончить с прямыми и косвенными ограничениями на свободу выражения мнений и привести законодательство о печати в соответствие со статьей 19 МПГПП82.
It recommended Viet Nam to put an end to restrictions on freedom of expression and that the press laws should be brought into compliance with article 19 of the ICCPR.

Центр коммунального развития и социальной работы( КОДЕС) рекомендовал Вьетнаму внести поправки в действующий закон о печати в целях ужесточения норм и процедур в области сбора личной информации, опубликованной в электронных СМИ, с разрешения соответствующих лиц, особенно личных данных детей.
Centre for Community Development and Social Work(CODES) recommended that Viet Nam amend the current Press Law towards stricter regulations and procedures to collect private information published on electronic media with the permission of the individuals involved, especially the private information of children.

КПР рекомендовал Вьетнаму искоренить детский труд, привести национальное законодательство и нормативные акты в соответствие с положениями принятой МОТ Конвенции№ 138 и повысить эффективность трудовых инспекций.
CRC recommended that Viet Nam eliminate child labour, harmonize national laws and regulations with ILO Convention No. 138, and improve labour inspections.

КПР вновь выразил озабоченность по поводу неучета права ребенка быть заслушанным в любых ситуациях, в том числе в ходе судебного разбирательства, и рекомендовал Вьетнаму осуществить просветительские программы и кампании на тему о праве детей на учет их мнений, а также вовлекать детей в процесс разработки касающихся их законодательных положений и стратегий.
CRC remained concerned at the lack of application of the rights of the child to be heard in all settings, including in judicial hearings, recommending that Viet Nam carry out awareness-raising programmes and campaigns on children's right to have their views taken into account, and involve children in the development of legislation and policies relevant to them.

Он рекомендовал Вьетнаму разработать основанный на правах человека подход к детям- инвалидам и проводить линию на всеохватное бесплатное образование с уделением особого внимания детям- инвалидам, проживающим в сельских районах.
It recommended that Viet Nam develop a rights-based approach in relation to children with disabilities and implement inclusive education policies, with a particular focus on children with disabilities living in rural areas.

КЛРД выразил обеспокоенность отсутствием жалоб на акты расовой дискриминации, поданных в суды и другие соответствующие органы, и рекомендовал Вьетнаму информировать население о средствах правовой защиты от расовой дискриминации, создать независимый механизм рассмотрения жалоб и повысить осведомленность о Конвенции среди работников судебных органов в целях содействия ее применению судами.
CERD was concerned about the lack of complaints of racial discrimination lodged with courts and other authorities, recommending that Viet Nam inform the public about legal remedies regarding racial discrimination, establish an independent complaints mechanism, and make the Convention more widely known among the judiciary to foster its application by the courts.

Он рекомендовал Вьетнаму усилить национальный механизм расследования жалоб на злоупотребления в отношении детей и отсутствие заботы о них, ликвидировать все формы насилия в отношении детей и разработать политику по защите детей от всех форм насилия.
It recommended that Viet Nam strengthen the national system for investigating complaints of child abuse and neglect, eliminate violence against children, and establish policies to protect children from all forms of violence.

КЛРД выразил обеспокоенность по поводу дискриминации и ограничений религиозной практики, с которыми сталкиваются определенные группы христиан и буддистов из числа кхмеров- кромов, дегаров( горцев) и хмонгов, и рекомендовал Вьетнаму устранить двойную дискриминацию, которой подвергаются этнические меньшинства, принадлежащие к" непризнанным" религиозным группам, и обеспечить их права свободно исповедовать свою религию.
CERD was concerned at discrimination and restriction on religious practices faced by some Christian and Buddhist among Khmer Krom, Degar(Montagnard) and Hmong, recommending that Viet Nam address the double discrimination faced by ethnic minorities from unrecognized religious groups and ensure their rights to freely practice religion.

КПР рекомендовал Вьетнаму пересмотреть национальное законодательство, включив в него все формы посягательств на детей, и проинформировать об этом законодательстве сотрудников правоохранительных органов, судей и специалистов, работающих с детьми или в их интересах.
CRC recommended that Viet Nam reform domestic legislation to include all forms of child abuse and disseminate the legislation among law enforcement officials, the judiciary and professionals working with or for children.

КПР выразил глубокую озабоченность по поводу большого числа детей, живущих в бедности, особенно среди определенных этнических меньшинств и мигрантов, и рекомендовал Вьетнаму активизировать программу денежных выплат в порядке оказания социальной помощи семьям с низкими доходами, имеющим детей, расширив такую поддержку на бедные семьи из числа этнических меньшинств, на семьи работников неформального сектора и на семьи мигрантов.
CRC was deeply concerned at the high number of children living in poverty, particularly within certain ethnic minorities and migrant populations, recommending that Viet Nam increase the social assistance cash transfer programme for low-income families with children, extending such support to poor ethnic minority families, informal workers' families and migrants' families.

В 2006 году он рекомендовал Вьетнаму ратифицировать Дополнительный протокол II к Женевским конвенциям, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера, и предложил ему как можно скорее стать стороной Римского статута12.
In 2006 it recommended that Viet Nam ratify the Additional Protocol II to the Geneva Conventions relating to the protection of victims of non-international armed conflicts and encouraged it to become a party to the Rome Statute as soon as possible.

В то же время КПР выразил озабоченность по поводу применения административного задержания в отношении наркозависимых детей и содержания задержанных детей в изоляторах вместе со взрослыми и рекомендовал Вьетнаму предусмотреть применение мер, альтернативных лишению ребенка свободы, обеспечить осуществление программ по реабилитации и социальной реинтеграции детей, создать систему контроля за изоляторами для наркоманов и гарантировать наличие камер для содержания детей.
However, CRC was concerned about the administrative detention system imposed on drug- addicted children and child detainees in centres not being separated from adults, recommending that Viet Nam develop alternatives to deprivation of child's liberty, provide children with rehabilitation and reintegration programmes, establish a monitoring system of drug detention centres, and guarantee availability of child detention cells.

Ливан рекомендовал Вьетнаму: а продолжать соблюдать свое обязательство по поддержанию равновесия между открытием своей экономики к внешнему миру и сведением к минимуму неблагоприятных последствий для наиболее уязвимых групп общества и групп, находящихся в неблагоприятном положении.
Lebanon recommended that Viet Nam(a) maintain its commitment to strike a balance between the opening up of their economy and minimizing the adverse impacts on the most vulnerable and disadvantage groups in the society.

В 2002 году Комитет по правам человека( КПЧ) рекомендовал Вьетнаму учредить постоянный независимый орган по наблюдению за положением в области прав человека, наделенный достаточными полномочиями и средствами для принятия к рассмотрению и расследования жалоб на пытки и другие злоупотребления властью со стороны государственных служащих, включая сотрудников служб безопасности, и возбуждения уголовного и дисциплинарного преследования против виновных27.
In 2002, the Human Rights Committee(HR Committee) recommended Viet Nam establish a permanent independent human rights monitoring body to receive and investigate allegations of torture or other abuses of power by public officials, including members of the security services, and to initiate criminal and disciplinary proceedings.

Он рекомендовал Вьетнаму пересмотреть действующую политику в отношении беженцев и принять национальное законодательство о предоставлении убежища и процедуры, касающиеся защиты беженцев и просителей убежища в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
It recommended that Viet Nam review the current refugee policy, and establish national asylum legislation and procedures related to the protection of refugees and asylum seekers in line with international human rights standards.

Он рекомендовал Вьетнаму продолжать усилия, направленные на сохранение языков и культуры этнических меньшинств, а также на поощрение и защиту экономических, социальных и культурных прав своего населения, и делиться опытом в деле сокращения нищеты и содействия развитию сельскохозяйственного сектора.
It recommended Viet Nam to continue its efforts to preserve languages and culture of ethnic minorities and to promote and protect economic, social and cultural rights of its people, and share its experience on poverty reduction and agriculture development.