ЗАКОННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• restricción legítima
• limitaciones legales
• limitaciones legítimas

Примеры использования Законные ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законные ограничения прав человека.
Restricciones legítimas a los derechos humanos.

Индивидуальные права не могут существовать в вакууме; есть законные ограничения этих прав для защиты более широких интересов общества.
Los derechos de las personas no pueden existir en un vacío; existen limitaciones legítimas de esos derechos para proteger los intereses más generales de la sociedad.

Законные ограничения права на свободное выражение мнений.
Restricciones legales a la libertad de expresión.

Простой запрет этой практики очистки земель, вероятно, не подействует, так как фермерские семьи и общины столкнутся с большим искушением обойти законные ограничения.
Restringir simplemente la práctica de la tala tal vez no funcionaría, puesto que las familias y comunidades de agricultores estarían fuertemente tentadas a evadir los límites legales.

Законные ограничения основных прав и свобод должны действовать одинаково для всех случаев, которые отвечают установленным условиям.
Las limitaciones legales de los derechos y libertades constitucionales se aplicarán por igual a todos los casos que reúnan las condiciones establecidas.

Что касается якобы имевших место нарушений, подпадающих под квалификационные категории II и III, то правительство заявляет, что пунктом 3 статьи 18 предусмотрены законные ограничения ее применения.
En relación con las presuntas violaciones inscritas en las categorías II y III, el Gobierno mantiene que el artículo 18, párrafo 3, prevé limitaciones lícitas.

Законные ограничения на гуманитарную интервенцию необходимы, поскольку диктаторы слишком часто используют это для оправдания криминальной агрессии.
Son necesarias limitaciones legales a la intervención humanitaria, porque los dictadores suelen justificar con demasiada frecuencia la agresión criminal.

В отдельных случаях, когда свобода выражения мнения наталкивается на законные ограничения, суд, а не правительство принимает решение, какой принцип должен возобладать.
En ciertos casos en los que la libertad de expresión entra en conflicto con restricciones legítimas, corresponde a los tribunales, no a los gobiernos, decidir qué principios han de prevalecer.

Законные ограничения основных прав и свобод должны действовать одинаково во всех случаях, которые отвечают установленным условиям.
La restricción jurídica de los derechos y libertades fundamentales conforme a derecho se debe aplicar por igual a todos los casos que cumplan las condiciones previstas.

Хотя Конституция гарантирует свободу передвижения и выбора места проживания иностранных граждан, в Черногории применяются законные ограничения на этот счет, признаваемые международными договорами.
Aunque las libertades de circulación y de residencia de los nacionales extranjeros están garantizadas por la Constitución, se imponen legítimas limitaciones reconocidas por los instrumentos internacionales.

Суды признают законные ограничения на равное пользование правами человека лицами, не являющимися гражданами, по смыслу статьи 36, в которой оговариваются ограничения..
Los tribunales han reconocido limitaciones legítimas al igual disfrute de los derechos humanos por los no ciudadanos en el ámbito del artículo 36, que es la cláusula de limitaciones..

Он отмечает, что предоставление информации не требует доказывания прямой заинтересованности или личной потребности в ее получении, за исключением случаев, когда в этой связи применимы законные ограничения.
El Comité observa que se debe proporcionar la información sin que sea necesario probar un interés directo o una participación personal para obtenerla, salvo en los casos en que sea aplicable una restricción legítima.

Хотя статьи 19 и 22 предусматривают законные ограничения на степень соблюдения страной соответствующих положений, Комитету требуется знать, соответствуют ли Пакту введенные страной ограничения..
Aunque en los artículos 19 y 22 se fijan límites legítimos al alcance del cumplimiento por parte de los países, el Comité necesita saber si las limitaciones que impone el país son compatibles con el Pacto.

Вышеуказанные законодательные акты будут регламентировать процедуру содержания под стражей, правила внутреннего распорядка и режим, набор личных принадлежностей для индивидуального пользования, а также другие законные ограничения прав личности.
En esos instrumentos normativos se regularán el procedimiento para mantener a las personas detenidas y bajo custodia, las normas y el régimen interno, los artículos personales cuyo uso estará permitido, así como otras restricciones legítimas de los derechos individuales.

В этих положениях Конституции предусмотрено буквально следующее:" Законные ограничения основных прав и свобод должны действовать одинаково для всех случаев" и" Ограничения основных прав и свобод должны осуществляться с учетом их сущности и смысла".
En esas disposiciones, la Constitución dice literalmente que" las limitaciones legales de los derechos y libertades constitucionales se aplicarán por igual en todos los casos y, al aplicar estas limitaciones, se prestará atención a su esencia y significado".

Обеспечить, чтобы применение законодательства, которое может ограничивать свободу выражения мнений, отвечало соответствующим международным стандартам и чтобы законные ограничения осуществления права на свободу выражения мнений на таких основаниях, как национальная безопасность и общественный порядок, были необходимыми и соразмерными( Нидерланды);
Velar por que la aplicación de la legislación que pueda limitar la libertad de expresión se ajuste a las normas internacionales pertinentes y que las restricciones legítimas al ejercicio del derecho a la libertad de expresión por motivos de seguridad nacional y orden público sean necesarias y proporcionales(Países Bajos);

В этом замечании общего порядка толкуются также пределы, в которых могут налагаться законные ограничения в отношении права на свободу выражения мнений, и предписывается, что любые ограничения в отношении свободы выражения мнений должны соотноситься с жесткими требованиями пункта 3 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La Observación general también exponía el alcance de las restricciones legales que se pueden imponer al derecho a la libertad de expresión, prescribiendo que toda restricción a la libertad de expresión ha de ser compatible con los estrictos requisitos del artículo 19, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Другие государства, не применяющие столь строгий критерий, тем не менее, указали на то, что они стремились к обеспечению того, чтобы все законные ограничения, затрагивающие права человека, включая право на свободу выражения мнений, были закреплены в законодательстве и согласовывались с принципами необходимости и соразмерности.
Otros Estados, aunque no exigían una prueba tan estricta, señalaron sin embargo que procuraban asegurar que toda restricción legítima de los derechos humanos, como el derecho a la libertad de expresión, estuviera prevista en la ley y fuera compatible con los principios de necesidad y proporcionalidad.

Если международные стандарты в области прав человека действительно допускают некоторые законные ограничения права на свободу выражения мнений в интересах защиты общественной морали, есть опасность того, что толкование в консервативном смысле такого законного ограничения приведет к тому, что в отношении журналистов, пытающихся бросить вызов общепринятым господствующим толкованиям ислама, будут приниматься произвольные судебные решения, и они будут подвергнуты наказанию.
Pese a que las normas internacionales de derechos humanos admiten ciertas restricciones jurídicas al derecho a la libertad de expresión encaminadas a proteger la moral pública, como resultado de una interpretación conservadora de esas restricciones, los periodistas que intentan cuestionar la interpretación dominante del islam corren el riesgo de ser objeto de decisiones judiciales arbitrarias y castigos.

Запрет на распространение идей, основывающихся на концепции расового превосходства, является законным ограничением свободы выражения и собраний.
La prohibición de la difusión de ideas basadas en la superioridad racial es una restricción legítima a la libertad de expresión y asociación.

Единственными законными ограничениями для правозащитников должны быть требования, обусловленные интересами прозрачности.
Los únicos requisitos legítimos que se impongan a los defensores deberían ser los que atañen a la transparencia.

Например, можно считать законным ограничение свободы выражения мнений там, где существует реальная угроза беспорядков.
Por ejemplo, puede ser legítimo restringir la libertad de expresión en los casos en que exista una grave amenaza de rebelión.

Применение такого законодательства представляет собой в принципе законное ограничение права на свободное выражение мнений, необходимое для уважения прав других лиц.
La aplicación de tales leyes constituye, en principio, una limitación legítima de la libertad de expresión, necesaria para garantizar el respeto de los derechos de otras personas.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие каких-либо законных ограничений срока заключения до суда( статьи 7 и 9 Пакта).
El Comité observa con preocupación que no existe ningún límite legal con respecto a la duración de la detención preventiva(artículos 7 y 9 del Pacto).

Ii международные, региональные и национальные документы и нормы, касающиеся законных ограничений свободы выражения мнений;
Ii Los instrumentos y normas internacionales, regionales y nacionales sobre las restricciones legítimas a la libertad de expresión;

Касающиеся законных ограничений на свободу выражения убеждений с целью соблюдения обязательств по статье 4 КЛРД, рассматривались выше в пунктах 2- 10 и поэтому здесь не повторяются.
En los párrafos 2 a 10 supra se refieren las limitaciones legítimas de la libertad de expresión establecidas en cumplimiento de las obligaciones asumidas a tenor del artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que, por consiguiente, no se repetirán.

В этой связи он задает вопрос о законных ограничениях свободы выражения мнений в Индонезии и о том, какой смысл в этой связи вкладывается в простое вывешивание флага.
Inquiere acerca de las restricciones legales a la libertad de expresión en Indonesia y del sentido que se da en ese contexto al simple hecho de exhibir una bandera.

В этой же статье Конституции предусматривается возможность законного ограничения права на создание профсоюзов в вооруженных силах, полиции и административных органах, что является новшеством.
En este mismo artículo, la Constitución deja abierta la posibilidad de limitar jurídicamente el derecho a fundar sindicatos de las fuerzas armadas, la policía y la administración, cosa que hasta ahora no se ha hecho.

Объем права на создание профсоюзов, а также других профсоюзных свобод может ограничиваться только такими законными ограничениями, которые допускаются в соответствии с международными договорами, имеющими обязательную силу для Польши.
La libertad para fundar sindicatos, así como otras libertades sindicales, únicamente pueden someterse a las limitaciones legales que sean admisibles en virtud de los acuerdos internacionales vinculantes para Polonia.

В случае, когда организаторы преднамеренно не соблюдают законное ограничение, наложенное на право на свободу мирных собраний, следует применять санкции, которые соразмерны совершенному правонарушению и не направлены на удержание от проведения последующих собраний.
Cuando los organizadores no hayan respetado deliberadamente una restricción ilegítima impuesta al derecho a la libertad de reunión pacífica, las sanciones deben ser proporcionales a la infracción, a fin de que no impidan la celebración de reuniones futuras.