ЗАКОННЫМ ЧАЯНИЯМ на Английском - Английский перевод

• legitimate aspirations
• legitimate expectations
• to the legitimate concerns

Примеры использования Законным чаяниям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство утверждает, что оно внимательно относится к этим законным чаяниям.
The Government says that it is mindful of these legitimate expectations.

Конференция по разоружению не может оставаться глухой к законным чаяниям международного сообщества.
The Conference on Disarmament cannot remain deaf to the legitimate expectations of the international community.

Отзывчивость систем здравоохранения: отвечают ли системы здравоохранения законным чаяниям людей.
The responsiveness of health systems: whether health systems serve to meet the legitimate expectations of people.

И в процессе они приносят неисчислимый вред законным чаяниям палестинского народа.
And in the process, they have done incalculable harm to the legitimate aspirations of the Palestinian people.

Речь идет о проведении беспрецедентной судебной реформы, которая, однако, соответствует законным чаяниям гаитянского народа.
It is a matter of introducing judicial reform which, while ambitious, is in keeping with the legitimate aspirations of the Haitian people.

Я твердо считаю, что эта необходимость отвечает законным чаяниям всех народов, которые мы здесь представляем.
I strongly believe that this need corresponds to the legitimate aspirations of all the peoples whom we represent here.

Наши открытые прения отвечают законным чаяниям членов Генеральной Ассамблеи на то, чтобы их регулярно информировали об основных проблемах.
Our public debates do meet the legitimate expectation of the members of the General Assembly that they be regularly informed about major issues.

Он призывает управляющие державы уделять больше внимания законным чаяниям народов этих территорий.
He called on the administering Powers to be more sensitive to the legitimate aspirations of the peoples of those Territories.

Лишь реформы, отвечающие законным чаяниям населения, помогут сохранить в стране стабильность в интересах всех.
Only reforms responding to the legitimate aspirations of the population will help to preserve the country's stability, which is in the interest of all.

Роль и ответственность лидеров состоит в том, чтобы прислушиваться к законным чаяниям своих граждан, в том числе молодых людей, и откликаться на них.
The role and responsibility of leaders is to listen and respond to the legitimate aspirations of their people, including young people.

Текущая сессия проводится в сложной международной обстановке, характеризующейся многочисленными конфликтами, угрожающими законным чаяниям на мир и прогресс.
The current session is being held in a difficult international context dominated by numerous conflicts that compromise legitimate aspirations to peace and progress.

Их поэтапное выполнение должно отвечать законным чаяниям гватемальцев и в то же время способствовать объединению усилий всех во имя достижения этих общих целей.
Their progressive implementation must fulfil the legitimate aspirations of Guatemalans and, at the same time, unite the efforts of all behind these common objectives.

В отношении этих усовершенствований на уровне подготовки и информации следует также обеспечить условия учебы и работы, соответствующие законным чаяниям женщин.
With regard to these improvements in training and information, efforts also need to be made to ensure that study and work conditions match women's legitimate aspirations.

Эти вопросы будут рассматриваться под тем углом, чтобы льготы отвечали законным чаяниям большинства женщин и соответствовали текущей социально-экономической ситуации.
Issues will be considered in order to ensure that preferences meet the legitimate aspirations of a majority of women and conform to the present socio-economic situation.

Стороны должны быть готовы выдвинуть реальных представителей для проведения скорейшей работы по достижению под руководством сирийцев урегулирования, отвечающего законным чаяниям народа.
The parties must be prepared to put forward effective interlocutors to work expeditiously towards a Syrian-led settlement that meets the legitimate aspirations of the people.

В глазах огромного большинства женщин и мужчин глобализация не отвечает их простым и законным чаяниям- получение достойной работы и обеспечение лучшего будущего для их детей.
Seen through the eyes of the vast majority of women and men, globalization has not met their simple and legitimate aspirations for decent jobs and a better future for their children.

Более полно отвечать законным чаяниям населения Азавада в плане политики и институтов, военных аспектов и положения в области безопасности и экономических, социальных и культурных вопросов;
More fully satisfy the legitimate aspirations of the populations of the Azawad, in terms of politics and institutions, the military and security situation, and economic, social and cultural affairs;

В этой связи они поздравили Тунис с принятием новой конституции, которая отвечает законным чаяниям тунисского народа на обеспечеине достоинства, свободы и демократии.
In this regard, they congratulated Tunisia on the adoption of a New Constitution that responds to the legitimate aspirations of the Tunisian people for dignity, freedom and democracy.

Способны договориться по такому пакету, который отвечал бы интересам всего международного сообщества и законным чаяниям большинства стран". A/ 53/ PV. 8, стр. 23.
Able to agree on a package that responds to the interests of the entire international community and to the legitimate concerns of the majority of countries.” A/PV.8, 52 or 53, p. 19.

Европейский союз напоминает, что справедливый, прочный и всеобъемлющий мир должен отвечать законным чаяниям как израильского, так и палестинского народов, и должен включать Ливан и Палестину.
The European Union recalls that a just, lasting and comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and the Palestinian peoples and must include Lebanon and Syria.

Япония считает, что мы способны договориться по такому пакету, который отвечал бы интересам всего международного сообщества и законным чаяниям большинства стран.
Japan believes that we are able to agree on a package that responds to the interests of the entire international community and to the legitimate concerns of the majority of countries.

Терроризм, включая взрывы самоубийц, незаконен и аморален, он нанес серьезный ущерб законным чаяниям палестинского народа и должен быть осужден, как к этому призывает резолюция 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Terrorism, including suicide bombs, is illegal and immoral, has inflicted grave harm to the legitimate aspirations of the Palestinian people and must be condemned as called for in UNSCR 1373.

Такие акты насилия, направленные против израильского гражданского населения, являются грубым нарушением международного гуманитарного права и наносят ущерб законным чаяниям палестинского народа.
Such acts of violence directed against the Israeli civilian population constitute a flagrant violation of international humanitarian law and harm the legitimate aspirations of the Palestinian people.

Однако справедливо также и то, что сами террористические акты нанесли<< серьезный ущерб законным чаяниям палестинского народа на лучшее будущее>>, как об этом говорится в заявлении<< четверки>> по Ближнему Востоку от 16 июля 2002 года.
But it is also true that the terrorist acts themselves have caused"great harm to the legitimate aspirations of the Palestinian people for a better future", as was stated in the Middle East Quartet Statement of 16 July 2002.

Я призываю израильское и палестинское руководство проявить дальновидность, мужество и самоотверженность ради достижения такого исторического мирного соглашения, которое отвечало бы законным чаяниям обоих народов.
I call upon Israeli and Palestinian leaders to show vision, courage and determination to reach a historical peace agreement that would meet the legitimate aspirations of the people on both sides.

Растущий дисбаланс в возможностях разных государств, дискриминация в отправлении международного правосудия, пренебрежение к законным чаяниям людей, увеличение социально-экономического неравенства-- все это породило новые угрозы международному миру и безопасности.
The growing asymmetries in State power, discrimination in the dispensation of international justice, repression of people's legitimate aspirations and increasing socio-economic disparities have precipitated new threats to international peace and security.

Австралия попрежнему поддерживает основанное на сосуществовании двух государств решение израильско- палестинского конфликта, которое признает право Израиля на мирное существование и отвечает законным чаяниям палестинского народа.
Australia continues to support a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict which recognizes Israel's right to exist in peace and meets the legitimate aspirations of the Palestinian people.

Неспособность возложить на эти режимы всю полноту ответственности за их заигрывание с терроризмом является прямой угрозой миру, законным чаяниям обоих народов-- израильского и палестинского-- и стабильности региона в целом.
The failure to hold these regimes fully accountable for their embrace of terrorism is a direct threat to peace, to the legitimate aspirations of both the Israeli and Palestinian peoples, and to the stability of the region as a whole.

Мы также должны обеспечить, чтобы методы работы наших органов и процедуры принятия ими решений были оформлены и структурированы таким образом, чтобы обеспечивать наилучшие результаты и отвечать законным чаяниям государств- членов.
We must also ensure that the working methods and decision-making procedures of our bodies are defined and structured so that they can produce the best results and can best meet the legitimate expectations of Member States.

Добивались всеобъемлющего осуществления Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года, ведущего к подлинному политическому переходному процессу, отвечающему законным чаяниям сирийского народа и позволяющему ему самостоятельно и демократическим путем определять свое будущее;
Work towards the comprehensive implementation of the Geneva communiqué of 30 June 2012 leading to a genuine political transition that meets the legitimate aspirations of the Syrian people and enables them independently and democratically to determine their own future;