ЗАКОННЫМ ЦЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• legitimate purposes

Примеры использования Законным целям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы считаем, что эта норма по-прежнему необходима и служит этим законным целям.
We maintain that the rule remains necessary to serve these legitimate purposes.

Меры такого рода должны быть строго пропорциональны законным целям, которых они стремятся достичь.
Measures of this kind must be in strict proportion to the legitimate objective that they seek to achieve.

Соразмерность вмешательства законным целям также предусмотрена в статье 20 Конституции Кыргызской Республики.
Proportionality between the legitimate aim and the interference is also required by Article 20.

Правительство также сообщило, что"… в странах, где имеют место нарушения прав человека, в качестве орудия пыток применяются главным образом устройства, которые обычно служат законным целям.
It further added that"… countries that violate human rights mainly use devices for torture which normally serve legitimate purposes.

Хотя СОЦ могут служить законным целям, Тим Лукас, директор ССФУ по исследованиям, утверждает, что многие компании выстраивают структуру СОЦ для того, чтобы" обойти финансовые отчеты" 17.
Though SPEs may serve legitimate purposes, Tim Lucas, Research Director at FASB, asserts that many companies structure SPEs in order to"escape the financial statements.

Выступавшие также заявляли, что высылка должна служить законным целям и отвечать критерию пропорциональной защиты интересов высылающего государства и высылаемых лиц.
It was also said that expulsion must serve a legitimate purpose and satisfy the criterion of proportionality between the interests of the expelling State and those of the individuals being expelled.

Неясно, насколько введение такого статуса/ режима является действительно необходимым в условиях демократического общества и соразмерно законным целям, преследуемым мерами регулирования.
It is not clear whether the establishment of these statuses/ regimes is truly necessary in a democratic society and proportional to the legitimate aims pursued by the regulation.

Автор утверждает, что изменение фамилии его сына не служит никаким законным целям, поскольку благополучие ребенка, как правило, требует сохранения фамилии как средства персональной идентификации.
The author submits that the change of his son's surname serves no legitimate aim, since the child's wellbeing generally requires continuity of name as a means of personal identification.

Даже в этом случае Комитет применил пункт 3 статьи 18 и дал государству- участнику возможность объяснить, каким образом введенное целенаправленное ограничение религиозной практики было соразмерно преследуемым им законным целям.
Even in that situation, the Committee applied paragraph 3 of article 18, and gave the State party the opportunity to explain how its targeted restriction of religious practice was proportionate to the legitimate purposes it was designed to serve.

В частности, период действия таких мер должен быть строго ограничен, они должны быть предусмотрены в законодательстве и необходимы для обеспечения общественной безопасности или общественного порядка, должны служить законным целям, не наносить ущерба основному содержанию этого права и соответствовать принципу соразмерности.
Inter alia, the measures must be strictly limited in time, provided for in a law, necessary for public safety or public order, serve a legitimate purpose, not impair the essence of the right and conform with the principle of proportionality.

Полиции необходимо соблюдать надлежащие процедуры и уважать права человека при проведении правоохранительной деятельности, в частности в городских населенных пунктах, и обеспечивать, чтобы любое применение силы было строго необходимо и пропорционально законным целям.
Police must follow due process and respect human rights in conducting law enforcement activities, including in urban settlements, and ensure that any use of force is strictly necessary and proportional to lawful objectives.

Подчеркивая необходимость создания эффективной системы по надзору за внутренним рынком, для обеспечения того, чтобы товары, размещенные на рынке, соответствовали таким законным целям общества, как защита здоровья и безопасность общества, и чтобы деловые операции осуществлялись в соответствии с принципами добросовестной конкуренции.
Stressing the necessity to set up efficient domestic market surveillance system to ensure that goods placed on the market meet public legitimate objectives such as public health protection and safety and that business transactions take place in compliance with the principle of fair competition.

Комитет приходит к выводу о том, что это вмешательство с серьезными последствиями для автора, который имеет тесные связи с Канадой и, как представляется, не имеет никаких связей с Гаити, помимо его гражданства, является несоразмерным законным целям, преследовавшимся государством- участником.
The Committee finds that the interference, with drastic effects for the author given his very close ties to Canada and the fact that he appears to have no link with Haiti other than his nationality, is disproportionate to the legitimate aims pursued by the State party.

Он также напоминает, что, если органы власти хотят ограничить свободу проведения собрания, они должны в письменной форме проинформировать организаторов собрания" своевременно и всесторонне о причинах введения ограничений", которые должны отвечать строгим требованиям необходимости и соразмерности и соответствовать законным целям.
He further reminds that whenever authorities decide to restrict an assembly, they should provide assembly organizers, in writing, with"timely and fulsome reasons" which should satisfy the strict test of necessity and proportionality of the restrictions(s) imposed on the assembly pursuant to legitimate aims.

Что касается предполагаемой необходимости защиты прав других лиц получать достоверную информацию, то государство- участник не продемонстрировало, как это соответствует законным целям, содержащимся в статье 21 Пакта, и, в частности, почему это было необходимо в демократическом обществе, краеугольным камнем которого является свободное распространение информации и идей, в том числе информации и идей, оспариваемых правительством или большинством населения.
As to the alleged need to protect the rights of others to receive reliable information, the State party had not demonstrated how it was consistent with the legitimate purposes contained in article 21 of the Covenant and, in particular, why it was necessary in a democratic society, the cornerstone of which is free dissemination of information and ideas, including information and ideas contested by the government or the majority of the population.

Публичные заявления государств о том, что они проводят оценки угрозы со стороны лиц до нанесения по ним удара в период вооруженного конфликта, следует приветствовать и к выполнению положений этих заявлений следует настоятельно призывать, поскольку эта практика обеспечивает более высокий уровень защиты по сравнению с уровнем, требуемым международным гуманитарным правом применительно к законным целям.
The public statements of States that they conduct threat assessments of individuals before targeting them in armed conflict should be welcomed and implementation of these statements should be urged, because this offers a higher level of protection than is required by international humanitarian law in respect of legitimate targets.

Его отмена поэтому остается законной целью большинства членов Организации Объединенных Наций.
Its abolition therefore remains a legitimate objective for the majority of the Members of the United Nations.

Они должны являться необходимыми для достижения законной цели( пункт 14);
It must be necessary for reaching the legitimate aim(para. 14);

Любое его ограничение должно преследовать законную цель и быть разумным и пропорциональным.
Any limitation should have a legitimate purpose and be reasonably proportionate to that purpose..

Законной цели следует добиваться законными средствами.
A legitimate goal should be achieved only through legitimate means.

Оно также должно преследовать законную цель и отвечать требованиям необходимости и соразмерности.
They must also pursue a legitimate aim and meet the tests of necessity and proportionality.

Законная цель.
Legitimate objective.

Информация должна относиться к законной цели, указанной в законе;
The information must relate to a legitimate aim listed in the law;

Законные цели, оправдывающие исключения.
Legitimate aims justifying exceptions.

Таким образом, наличие законной цели оправдывает применение силы сотрудниками полиции.
A legitimate objective thus justifies recourse by police officials to force.

В соответствии с действующей политикой применение наркотиков строго ограничивается законными целями.
The policy strictly limited the use of drugs to legitimate purposes.

Во-вторых, эта мера преследует законную цель.
Secondly, the measure has a legitimate objective.

Вместе с тем общественные сборы могут производиться только в поддержку законной цели.
However, public collections can only be arranged in order to support a legal purpose.

Существуют также и другие законные цели.
Other legitimate purposes also existed.

Определение не должно включать торговлю оружием и продукцией двойного назначения для использования в законных целях.
A definition should exclude trade in arms and dual-use goods for legitimate purposes.