LEGITIMATE AIM на Русском - Русский перевод

• законной цели
• легитимной цели
• правомерную цель
• законную цель
• законной целью
• законных целей

Примеры использования Legitimate aim на Английском языке и их переводы на Русский язык

(c) pursues a legitimate aim, and.
( c) преследует законные цели, а также.

This was recognized by the Committee as a legitimate aim.
Это было признано Комитетом в качестве законной цели.

A legitimate aim of confronting radical Islamism generates abuses as well.
Правомерная цель противостояния радикальному исламизму тоже оборачивается злоупотреблениями.

Counter-terrorism as a legitimate aim.
Борьба с терроризмом в качестве законной цели.

They must also pursue a legitimate aim and meet the tests of necessity and proportionality.
Оно также должно преследовать законную цель и отвечать требованиям необходимости и соразмерности.

The contested measure pursued a legitimate aim.
Оспариваемая мера преследовала законную цель.

It must establish that the law pursues a legitimate aim and that the discriminatory effect is proportionate to this aim..
Оно должно доказать, что закон преследует законную цель и что дискриминационные последствия соразмерны этой цели..

First, the difference in treatment must pursue a legitimate aim.
Вопервых, различие в обращении должно преследовать законную цель.

The law limiting a fundamental right or freedom must also possess a legitimate aim, in the sense that the scope is to protect a superseding interest.
Закон, ограничивающий фундаментальное право или свободу, также должен иметь законную цель.

Limitations to the right to privacy must also pursue a legitimate aim.
Ограничения права на неприкосновенность частной жизни должны также преследовать законную цель.

They must pursue a legitimate aim and maintain a reasonable relationship of proportionality between the aim pursued and the means employed.
Они должны преследовать законную цель и соблюдать разумное соотношение пропорциональности между преследуемой целью и используемыми средствами.

The information must relate to a legitimate aim listed in the law;
Информация должна относиться к законной цели, указанной в законе;

Psychological suitability is thus an objective and reasonable criterion pursuing a legitimate aim.
Таким образом, психологическая пригодность является объективным и разумным критерием, преследующим законную цель.

Be necessary in a democratic society to pursue a defined legitimate aim, as permitted by international law; and.
Быть необходимым в демократическом обществе для осуществления определенной законной цели, если это допускается международным правом, и.

The denial of his right to freedom of religion is greater than the necessary to achieve any legitimate aim.
Право автора на свободу религии отрицается в большей степени, чем это необходимо для достижения какой-либо легитимной цели.

Such restrictions are not discriminatory since they have the legitimate aim of protecting national security, public order and the rights of others.
Такие ограничения не носят дискриминационного характера, поскольку они имеют законную цель защиты национальной безопасности, общественного порядка и прав других лиц.

He maintains that this differentiation based on nationality and immigration status has no legitimate aim.
Он настаивает на том, что проведение такого различия на основании гражданства и иммиграционного статуса не имеет законной цели.

Thus, the restriction provided under section 32 of the Constitution does not pursue a legitimate aim, and therefore cannot be acceptable in a democratic society.
Следовательно, ограничение, предусмотренное в статье 32 Конституции, не преследует законной цели и в этой связи не может быть приемлемым в демократическом обществе.

He argues that this requirement discriminates against him on the basis of his nationality, and has no legitimate aim.
Он утверждает, что данное требование подвергает его дискриминации на основании имеющегося у него гражданства и не имеет законной цели.

The principle of proportionality requires that detention always has a legitimate aim, which would not exist if there were no longer a real and tangible prospect of removal.
Принцип соразмерности требует, чтобы содержание под стражей всегда имело законную цель, которая бы отсутствовала в случае отсутствия реальной и достижимой перспективы высылки.

The author concludes that she and her daughter have been subjected to different treatment for which no objective and reasonable grounds exist, and which has no legitimate aim.
В заключение автор указывает, что она и ее дочь подверглись неравному обращению, для которого не существует объективных и разумных оснований и которое не имеет законной цели.

Measures that limit the freedom of religion or belief must pursue a legitimate aim and be proportionate to the aim..
Меры, ограничивающие свободу религии или убеждений, должны преследовать законную цель и должны быть соразмерны этой цели..

Furthermore, any limitation imposed has to pursue a legitimate aim and keep a reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be achieved.
Кроме того, любое накладываемое ограничение должно преследовать законную цель и соблюдать разумное соотношение пропорциональности между преследуемой целью и используемыми средствами.

It must be necessary for reaching the legitimate aim(para. 14);
Они должны являться необходимыми для достижения законной цели( пункт 14);

The interference in question may be considered to pursue the legitimate aim of ensuring openness and transparency of non-commercial organizations operating in the territory of the Kyrgyz Republic.
Рассматриваемое вмешательство может быть рассмотрено как преследующее законную цель обеспечения открытости и прозрачности деятельности некоммерческих организаций в Кыргызской Республике.

Be proportionate to the benefit obtained in achieving the legitimate aim in question.
Быть пропорциональным пользе, получаемой в случае достижения этой законной цели.

The principle of proportionality requires that detention has a legitimate aim, which would not exist if there were no longer a real and tangible prospect of removal" ibid., para. 91.
Принцип соразмерности требует, чтобы содержание под стражей имело законную цель, которая отсутствует, если исчезает реальная и достижимая перспектива высылки" там же, пункт 91.

In this particular case, article 26 requires no more than reasonable and objective justification and a legitimate aim for the operation of distinctions.
В настоящем деле статья 26 предполагает не более чем разумное и объективное обоснование и законную цель для проведения различий.

However, the Court held that the Minimum Income Requirement has a legitimate aim of ensuring that the couple have sufficient resources to play a full part in British life without recourse to public funds.
Тем не менее, суд постановил, что требование о минимальном уровне дохода имеет правомерную цель обеспечения того, что супружеская пара имеет достаточные ресурсы, чтобы играть полноценную роль в британской жизни без обращения за государственной помощью.

Whether Tasmanian laws are a proportional means to achieve a legitimate aim under the Covenant.
Являются ли законы Тасмании соразмерным средством достижения законной цели в соответствии с Пактом.