LEGITIMATE OBJECTIVE на Русском - Русский перевод

• законной цели
• законной целью
• законную цель
• законная цель

Примеры использования Legitimate objective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legitimate objective.
Законная цель.

Secondly, the measure has a legitimate objective.
Во-вторых, эта мера преследует законную цель.

A legitimate objective thus justifies recourse by police officials to force.
Таким образом, наличие законной цели оправдывает применение силы сотрудниками полиции.

The use of force can be necessary only when a legitimate objective is pursued.
Применение силы может быть необходимым только в тех случаях, когда преследуется законная цель.

Therefore, the legitimate objective of assurances of supply can be fulfilled to a large extent by the market.
Поэтому законная цель обеспечения гарантий поставок может быть достигнута в значительной степени благодаря рынку.

However, he felt that the words"without legitimate objective grounds" should be retained.
Однако он считает необходимым сохранить слова" without legitimate objective grounds"" без законных и объективных оснований.

Proportionality sets a maximum on the force that might be used to achieve a specific legitimate objective.
Соразмерность устанавливает максимум силы, который может быть применен для достижения конкретной законной цели.

Its abolition therefore remains a legitimate objective for the majority of the Members of the United Nations.
Его отмена поэтому остается законной целью большинства членов Организации Объединенных Наций.

Technical regulations shall not be more trade restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective.
Технические регламенты не должны ограничивать торговлю в большей степени, чем это необходимо для достижения какой-либо законной цели.

While he understood that to be a legitimate objective, his view was not necessarily shared by the Committee or the Council of Europe.
Хотя он понимает, что это является законной целью, его мнение не обязательно разделяет Комитет или Совет Европы.

For this purpose, technical regulations shall not be more trade-restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective.
С этой целью технические регламенты не оказывают на торговлю более ограничительное воздействие, чем это необходимо для достижения законных целей.

A good intention or a legitimate objective is not sufficient to justify any distinction based on whatever ground in any matter.
Доброе намерение или законная цель не являются достаточными для оправдания различий под каким бы то ни было предлогом.

The State party considers that it follows from this that the provision in question, namely, article 295 bis1, paragraph 3, has a legitimate objective.
По мнению государства- участника, из этого следует, что данное положение, а именно пункт 3 статьи 295- бис- 1, имеет законную цель.

Their entirely legitimate objective is to deter false reports and to emphasize that the credibility of sources must be a key consideration.
Их вполне законная цель состоит в том, чтобы избежать ложных обвинений и подчеркнуть, что надежность источников должна быть ключевым соображением.

Use force, except of the situations when it is absolutely necessary and only to the extent needed to achieve a legitimate objective.
Применять силу, за исключением таких ситуаций, когда это абсолютно необходимо, и только в той мере, когда это нужно для достижения законной цели.

This new step could be conceived as a stage towards the legitimate objective of Palestine's becoming a Member State of the United Nations with full rights.
Этот шаг мог бы рассматриваться как этап на пути к достижению законной цели Палестины стать полноправным государством- членом Организации Объединенных Наций.

The customer consummates a complicated, unusually large transaction with cash and/or other assets without apparent economic substance or obvious legitimate objective;
Совершение клиентом сложной, необычно крупной либо не имеющей очевидного экономического смысла или видимой законной цели операции с деньгами и( или) иным имуществом;

The Special Rapporteur stresses that even if the restriction were to pursue a legitimate objective, it would not comply with the requirements of"a democratic society.
Специальный докладчик подчеркивает, что даже в том случае, если ограничения преследуют законную цель, они не будут отвечать требованиям" демократического общества.

Therefore, the legitimate objective of assurances of supply can be fulfilled to a large extent by market mechanisms and possibly improved by some governmental guarantees.
Поэтому законная цель обеспечения поставок может быть достигнута в значительной степени благодаря рыночным механизмам и, возможно, улучшена посредством определенных правительственных гарантий.

Although the judges did acknowledge a possible inequality in the treatment they said that it was proportional to securing the legitimate objective of protecting a member state's finances.
Хотя судьи признали возможное неравенство в обращении, они заявили, что это было пропорционально для достижения правомерной цели по защите финансов государства- члена.

In addition to being pursuant to a legitimate objective, the force employed by law enforcement officers must be strictly unavoidable for its achievement.
Помимо того что она должна быть направлена на достижение законной цели, сила, применяемая сотрудниками правоохранительных органов, должна быть абсолютно необходима для ее достижения..

Detention should not be considered necessary or proportionate if other less restrictive measures to achieve the same legitimate objective have not been considered and assessed.
Содержание под стражей не должно рассматриваться как необходимая или соразмерная мера, если были рассмотрены и оценены другие менее ограничительные меры достижения той же законной цели.

Differential treatment that is necessary in order to achieve a legitimate objective or that does not constitute a disproportionate intervention for the person or persons affected is not considered to be discrimination under the Act.
Дифференцированный режим, который необходим для достижения законной цели и который не представляет собой чрезмерного вмешательства в интересы соответствующего лица или лиц, согласно закону не считается дискриминацией.

The Panel ultimately found that the tobacco control measures in question were not more trade restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective.
В конечном счете третейская группа постановила, что оспариваемая мера по борьбе против табака не имела более ограничивающего воздействия на международную торговлю, чем это было необходимо для достижения законной цели.

As mentioned above, the protection of human health or safety is specifically identified as a“legitimate objective” under Article 2.2 of the TBT and referred to in the preamble of the TBT Agreement.
Как уже упоминалось выше, защита здоровья и безопасности людей особо выделена в качестве“ законной цели” в Статье 2. 2 ТБТ и упоминается в преамбуле к Соглашению ТБТ.

The open-ended nature of the legitimate objectives of a regulatory measure could provide the flexibility to support a social labelling scheme directed to the legitimate objective of respecting the human rights principle of nondiscrimination.
Неограниченный характер законных целей регламентационной меры может обеспечить необходимую гибкость в поддержку системы" социальной маркировки", направленной на достижение законной цели соблюдения правозащитного принципа недискриминации.

In this situation, it is inevitable that the pursuit of power in itself will assert itself as a unique legitimate objective, apparently detached from any need to define the uses of such power.
В этой ситуации неизбежно, что само стремление к власти останется своеобразной легитимной целью, не имеющей никакого отношения к необходимости регулирования использования такой силы.

On the whole, therefore, the visa system established by France pursuant to the Convention applying the Schengen Agreement sought to meet a legitimate objective using proportional means.
Тем самым он считает, что в целом визовой режим, введенный Францией в соответствии с Конвенцией о применении Шенгенского соглашения, преследует законную цель благодаря принятию соразмерных мер.

Although the protection of national labour markets could be seen as a legitimate objective, this argument was less tenable when a large number of migrant workers in an irregular situation responded to the labour market demands of a country.
Хотя задача защиты национальных рынков труда может рассматриваться в качестве законной цели, этот довод оказывается не столь бесспорным, когда большое количество трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса, уже прореагировали на потребности рынка труда той или иной страны.

For this purpose, technical regulations shall not be more trade-restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective, taking account of the risks non-fulfilment would create.
С этой целью технические регламенты не оказывают на торговлю более ограничивающее воздействие, чем это необходимо для достижения законных целей, с учетом рисков, которые возникали бы.