What is the translation of " ЗАКОННОЇ МЕТИ " in English?

• legitimate aim
• legitimate purpose
• lawful purpose
• legitimate objective

Examples of using Законної мети in Ukrainian and their translations into English

Не мають очевидної економічної чи законної мети.
Have no apparent economic or lawful purpose.

Проте, навіть якщо припустити наявність законної мети, обмеження не було необхідним у демократичному суспільстві.
However, although the restriction pursued a legitimate aim, the ECtHR did not find that it was necessary in a democratic society.

Не мають очевидної економічної чи законної мети.
Have no obvious economic or legitimate purpose.

Проте, навіть якщо припустити наявність законної мети, обмеження не було необхідним у демократичному суспільстві.
However, even assuming the existence of a legitimate aim, the restriction had not been necessary in a democratic society.

Не мають очевидної економічної чи законної мети.
They do not have an apparent economic or lawful purpose.

Їх обробку тільки для конкретної, явно вираженої і законної мети, причому виключно з метою, для якої вони були зібрані.
Processed only for a specific, explicit, and legitimate purpose and in accordance with the purpose for which they are collected.

Тому воно було непропорційним до поставленої законної мети.
That was disproportionate to the legitimate aim.

Небезпечності правопорушення і тієї законної мети, яку має бути.
The seriousness of the offence and the legitimate objective to be achieved.

Тому воно було непропорційним до поставленої законної мети.
Been disproportionate to the legitimate aim pursued.

Будь ласка, зауважте, що якщо інформація зберігається відповідно до законної мети, наприклад для захисту від шахрайства, ми не зобов'язані видаляти ці дані.
Please be aware that where information is retained pursuant to a legitimate aim, e.g. fraud prevention, we are not obliged to delete this data.

Крім того, заявник заперечує наявність законної мети.
Moreover, the applicant disputed the existence of a legitimate aim.

Закони, що допускають спостереження комунікації державними структурами, повинні суворо обмежувати їхні контрольні дії лише тими випадками, коли така необхідність абсолютна і очевидна для досягнення законної мети.
Laws permitting communications surveillance by the State must limit surveillance to that which is strictly and demonstrably necessary to achieve a Legitimate Aim.

Операції, які не мають очевидної економічної чи законної мети.
Transactions, which have no apparent economic or lawful purpose.

Будь-які обмеження завжди повинні бути лімітовані за тривалістю і обсягом, явно необхідними і співмірними для законної мети, визначеної відповідно до міжнародного права»,- сказав Аакар.
Any restrictions must always be limited in duration and proportionate for a legitimate purpose defined under international law,” he said.

Не видавалося більше необхідним для досягнення визначеної законної мети.
No longer appeared necessary to achieve the legitimate aim pursued.

Бути пропорційним до переслідуваної законної мети, а причини.
Proportionate to the legitimate aim pursued, and whether the reasons.

Обробка ПДн обмежується досягненням конкретної, наперед визначеної і законної мети;
PD processing is limited to achieving specific, predetermined and legitimate objectives;

Чи було втручання необхідним у демократичному суспільстві і пропорційним до законної мети, що переслідувалася? 111.
Whether the interference was necessary in a democratic society and proportionate to the legitimate aim pursued 111.

Обробка ПДн обмежується досягненням конкретної, наперед визначеної і законної мети;
PD processing is limited to the achievement of specific, pre-defined and legitimate purposes;

Заявники стверджували, що відмова у реєстрації Громадянського Комітету не відповідає законодавству, вона не має законної мети та не є необхідною у демократичному суспільстві.
The applicants argued that the refusal to register the Civic Committee had not been in accordance with the law, that it had not pursued a legitimate aim and had not been necessary in a democratic society.

Суд також визнав, що втручання, здійснене за обставин даної справи, було пропорційним до поставленої законної мети.
It also notes that, in the circumstances of the case, the resulting interference was proportionate to the legitimate aim pursued.

Заявник стверджував, що втручання не переслідувало законної мети, як того вимагає§ 2 статті 10 Конвенції, оскільки національні суди не могли чітко розмежувати оціночні судження і факти.
The applicant submitted that the interference at issue did not pursue a legitimate aim, as required by Article 10§ 2 of the Convention, as the domestic courts could not clearly distinguish between value judgments and facts.

Проявляють стриманість у такому застосуванні сили й діють виходячи з серйозності правопорушення та тієї законної мети, яку має бути досягнуто;
(a) Exercise restraint in such use and act in proportion to the seriousness of the offence and the legitimate objective to be achieved;

Беручи це до уваги, потрібно визнати, що захист тієї інформації як державної таємниці більше не був виправданим і вилучення видання № 267«Bluf» більше не було необхідним для досягнення переслідуваної законної мети.
That being so, the protection of the information as a State secret was no longer justified and the withdrawal of issue no. 267 of Bluf! no longer appeared necessary to achieve the legitimate aim pursued.

В жодному разі це положення не має тлума- читися як таке, що санкціонує застосування сили, яка не є пропорційною до законної мети, яка має бути досягнута.
In no case should this provision be interpreted to authorize the use of force which is disproportionate to the legitimate objective to be achieved.

Все, що ви передаєте на цей сайт, стає власністю FXCC, може бути використано FXCC для будь-якої законної мети, і далі підлягає розкриттю, як вважають за доцільне FXCC, включаючи будь-який юридичний або регулюючий орган, якому FXCC підлягає.
Anything that you transmit to this site becomes the property of FXCC, may be used by FXCC for any lawful purpose, and is further subject to disclosure as deemed appropriate by FXCC, including to any legal or regulatory authority to which FXCC is subject.

Має повноваження позичати гроші, коли це необхідно для здійснення своєї діяльності, або для здійснення своїх прав компанії, привілеїв або франшиз, або для будь-якої іншої законної мети її формування.
Has the power to borrow money when necessary for the transaction of its business, or for the exercise of its company rights, privileges or franchises, or for any other lawful purpose of its formation.

Суд врахував це і вирішив, що, відповідно до поставленої законної мети, обвинувачення пана Далбана у вчиненні кримінального правопорушення та засудження його до позбавлення волі було непропорційним втручанням у його свободу вираження поглядів як журналіста.
The Court takes notice of this and decides that, in relation to the legitimate aim pursued, convicting Mr Dalban of a criminal offence and sentencing him to imprisonment amounted to disproportionate interference with the exercise of his freedom of expression as a journalist.

По-друге, судовий наказ, виданий телефонному оператору, є втручанням у приватне життя пана Бен Файза, але відповідав закону та був спрямовуваний на досягнення законної мети(запобігання заворушенням або злочину тощо).
Secondly, the court order issued to the telephone operator had constituted an interference with Ben Faiza's private life but was in accordance with the law and pursued a legitimate aim(prevention of disorder or crime, etc.).