What is the translation of " LEGITIMATE OBJECTIVE " in Hungarian?

• jogszerű célt
• jogos célt
• törvényes cél
• legitim célt
• jogszerű cél
• jogszerű célját
• jogszerű célra
• jogszerű objektív célkitűzésnek

Examples of using Legitimate objective in English and their translations into Hungarian

The German legislation therefore pursues a legitimate objective, as the Court of Justice requires.
A német szabályozás tehát jogszerű célt követ, amint azt a Bíróság is megköveteli.

It seems to me, however, that it is difficult to accept that that flexibility granted to employers could constitute a legitimate objective in itself.
Nehezen feltételezhető azonban, hogy önmagában ez a munkáltató számára biztosított rugalmasság törvényes célnak minősíthető.

It is not clear from the case-law of the Court of Justice which legitimate objective the Court is pursuing by its interpretation of the Statute.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatából nem derül ki, hogy a Bíróság milyen legitim célt követett az alapokmány értelmezése során.

In the third place, it must be determined whether the interference in question is necessary, in a democratic society, in order to attain the legitimate objective pursued.
Harmadszor meg kell vizsgálni, hogy a szóban forgó beavatkozás egy demokratikus társadalomban szükséges‑e az elérni kívánt jogszerű cél megvalósításához.

Such a restriction is permissible only where it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons in the public interest.
Az ilyen korlátozás csak akkor fogadható el, ha az a Szerzodéssel összeegyeztetheto jogos célt szolgál, és azt nyomós közérdek igazolja.

The language arrangements chosen do certainly entail a curtailment of the use of languages, but they pursue a legitimate objective of reducing translation costs.
Másként fogalmazva, a kiválasztott nyelvi szabályozás vitathatatlanul korlátozza a nyelvek használatát, de a fordítási költségek csökkentésének jogszerű célját követi.

However, such a restriction is permissible only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by imperative reasons in the public interest.
Az ilyen korlátozás azonban csak akkor fogadható el, ha az a Szerződéssel összeegyeztethető, jogos célt szolgál, és azt nyomós közérdeken alapuló kényszerítő indok igazolja.

In other words, the chosen linguistic regime does entail a restriction on the use of languages, but it pursues a legitimate objective of reducing translation costs.
Másként fogalmazva, a kiválasztott nyelvi szabályozás vitathatatlanul korlátozza a nyelvek használatát, de a fordítási költségek csökkentésének jogszerű célját követi.

A restriction on those freedoms is warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
E szabadságok korlátozása kizárólag akkor engedhető meg, ha az a Szerződéssel összeegyeztethető jogos célt szolgál, és azt közérdeken alapuló kényszerítő ok igazolja.

Third, it must be determined whether the arrangement established by the contested regulation does not go beyond what is necessary to achieve the legitimate objective pursued.
Harmadszor meg kell vizsgálni, hogy a megtámadott rendeletben létrehozott szabályozás nem lépi‑e túl a kitűzött jogszerű cél megvalósításához szükséges mértéket.

As that requirement is aimed at guaranteeing air traffic safety, it pursues a legitimate objective which may justify a difference in treatment on grounds of age.
Ez a légi közlekedés biztonságának garantálását irányuló követelmény az életkoron alapuló eltérő bánásmód igazolására alkalmas, jogszerű célt kíván megvalósítani.

Whenever the lawful use of force or firearms is unavoidable, the Agency's statutory operational staff shall act in proportion to the seriousness of the offence and the legitimate objective to be achieved.
Amikor az erőszak vagy a tűzfegyverek jogszerű használata elkerülhetetlen, az Ügynökség operatív személyzetének a bűncselekmény súlyával és az elérni kívánt jogos céllal arányosan kell eljárnia.

EU law forbids indirect discrimination unless the measures pursue a legitimate objective, are appropriate and do not go beyond what is necessary to attain it.
Az uniós törvény tiltja a közvetett megkülönböztetést azt az esetet kivéve, ha az intézkedések törvényes célt szolgálnak, elfogadhatók, és nem lépik túl a szükségesnél nagyobb mértéket.

In the light of the foregoing, it must be concluded that the contested regulation maintains the necessary balance between the various interests and, therefore, does not go beyond what is necessary to achieve the legitimate objective pursued.
E tényezőkre tekintettel meg kell állapítani, hogy a megtámadott rendelet fenntartja a szóban forgó különböző érdekek közötti szükséges egyensúlyt, és ezért nem lépi túl a kitűzött jogszerű cél megvalósításához szükséges mértéket.

Between 2008 and 2011, the protection of human health and safety was indicated as the legitimate objective pursued for roughly half of the TBT notifications5.
És 2011 között a TBT-bejelentések közel felében jogos célként az emberi egészség és biztonság védelme volt feltüntetve5.

The CJEU ruled that data retention serves a legitimate objective of general interest, namely the fight against serious organised crime, and is an appropriate means for attaining this objective..
Az adatmegőrzést illetően az EUB ítéletében kimondta, hogy az jogszerű közérdekű célt szolgál- nevezetesen a szervezett bűnözés súlyos formái elleni küzdelmet-, és e cél elérése szempontjából megfelelő eszköznek minősül.

And act in proportion to the seriousness of the offence and the legitimate objective to be achieved;
És a kihágás súlyossága, illetve az elérendő törvényes cél mértékében cselekedjenek;

Consequently, in order to be permissible, they must pursue a legitimate objective, be appropriate for securing the attainment of that objective and must not go beyond what is necessary to attain it.
Ezért a feltételeknek, hogy elfogadhatóak legyenek, jogszerű célra kell irányulniuk, alkalmasnak kell lenniük e cél megvalósítására, és nem haladhatják meg az e cél eléréséhez szükséges mértéket.

Second, the Court must determine whether the arrangements established by the contested regulation are appropriate to achieve the legitimate objective of facilitating access to patent protection.
Másodszor meg kell vizsgálni, hogy a megtámadott rendeletben létrehozott szabályozás alkalmas‑e azon jogszerű cél megvalósítására, hogy megkönnyítse a szabadalom által biztosított oltalomhoz való hozzáférést.

Accordingly, the linguistic choice made by the EU legislature pursues a legitimate objective and is appropriate and proportionate having regard to the guarantees and the factors that temper the discriminatory effect resulting from that choice.
E megfontolásokból az következik, hogy az uniós jogalkotó által hozott nyelvi döntés jogszerű célt követ, és az megfelelő és arányos, figyelemmel azokra a garanciákra és körülményekre, amelyek enyhítik az e döntésből fakadó, hátrányos megkülönböztetéssel járó hatást.

For this purpose, technical regulations related to motor vehicles shall not be more trade-restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective, taking account of the risks non-fulfilment would create.
E célból a technikai szabályzatok nem korlátozhatják jobban a kereskedelmet annál, mint ami egy jogos cél eléréséhez szükséges, figyelembe véve azt a kockázatot, ami ezen cél el nem éréséből adódna.

The Advocate General takes the view that that choice of languages pursues a legitimate objective and is appropriate and proportionate to the guarantees and aspects which attenuate its discriminatory effect.
Hogy az uniós jogalkotó által hozott nyelvi döntés jogszerű célt követ, és az megfelelő és arányos, figyelemmel azokra a garanciákra és körülményekre, amelyek enyhítik az e döntésből fakadó, hátrányos megkülönböztetéssel járó hatást.

For this purpose, technical regulations shall not be more trade-restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective, taking account of the risks non-fulfilment would create”.
E célból a technikai szabályzatok nem korlátozhatják jobban a kereskedelmet annál, mint ami egy jogos cél eléréséhez szükséges, figyelembe véve azt a kockázatot, ami ezen cél el nem éréséből adódna.

The Agreement recognises the right of countries to adopt such measures in order to fulfil a legitimate objective, for example the protection of human health or safety or the protection of the environment.
A megállapodás elismeri, hogy az országoknak jogukban áll ilyen intézkedéseket elfogadni, amennyiben valamilyen jogszerű célt kívánnak megvalósítani, mint például az emberek egészségének védelme vagy biztonságának növelése, vagy a környezetvédelem.

Such labelling or marking requirements shall not be more trade-restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective, taking account of the risks that non-fulfilment would create.
A címkézésre és jelölésre vonatkozó ilyen műszaki előírások nem korlátozhatják jobban a kereskedelmet annál, mint ami a jogos cél eléréséhez szükséges, figyelembe véve azt a kockázatot, ami ezen cél el nem éréséből adódna.

A restriction on those freedoms is, according to the case law of the Court, warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint e szabadságok korlátozása kizárólag akkor engedhető meg, ha az a Szerződéssel összeegyeztethető jogos célt szolgál, és azt közérdeken alapuló kényszerítő ok igazolja.

The Parliament points out that, in order not to infringe Article 8 of the ECHR, such interference must be in accordance with the law, pursue a legitimate objective and be necessary in a democratic society in order to achieve that objective..
A Parlament kifejti, hogy az EEJE 8. cikke megsértésének elkerülése érdekében e beavatkozást törvénynek kell előírnia, jogszerű célt kell követnie, és e cél elérése érdekében szükségesnek kell lennie egy demokratikus társadalomban.

While stating that the Luxembourg legislation which excludes the children of frontier workers from entitlement to financial aid for higher education studies pursues a legitimate objective, the Court holds that the current system goes beyond what is necessary to attain that objective..
Elismerve ugyan, hogy a határ menti ingázó munkavállalók gyermekeit a felsőoktatási tanulmányokhoz nyújtott pénzügyi támogatásból kizáró luxemburgi szabályozás jogszerű célt követ, a Bíróság álláspontja az, hogy a jelenlegi rendszer meghaladja az e cél eléréséhez szükséges mértéket.

The reference to the investigation, detection and prosecution of serious crime in Article 1(1) of Directive 2006/24 falls under Community law because it serves to indicate the legitimate objective of the restrictions imposed by that directive on the rights of individuals with regard to data protection.
A súlyos bűncselekmények kivizsgálásának, felderítésének és üldözésének a 2006/24 irányelv 1. cikkének(1) bekezdésében való említése a közösségi jog hatálya alá tartozik, mert feltünteti az említett irányelvben szereplő, a személyek adatvédelemmel kapcsolatos jogait érintő korlátozások jogszerű célját.