Examples of using Законную цель in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оспариваемая мера преследовала законную цель.
Оно также должно преследовать законную цель и отвечать требованиям необходимости и соразмерности.
They must also pursue a legitimate aim and meet the tests of necessity and proportionality.Во-вторых, эта мера преследует законную цель.
Ограничения права на неприкосновенность частной жизни должны также преследовать законную цель.
Limitations to the right to privacy must also pursue a legitimate aim.Любое его ограничение должно преследовать законную цель и быть разумным и пропорциональным.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
этой целиосновная цельглавная цельмирных целяхобщая цельнаша цельстратегических целейконечной целисвоих целейконкретные цели
More
Операции должны иметь истинную и законную цель.
Transactions should have a genuine, legitimate purpose.Неравенство в обращении допустимо, если оно преследует законную цель и соразмерно конкретной ситуации.
Inequalities of treatment are permissible where they have a legitimate purpose and are proportional.Вопервых, различие в обращении должно преследовать законную цель.
First, the difference in treatment must pursue a legitimate aim.Оно должно доказать, что закон преследует законную цель и что дискриминационные последствия соразмерны этой цели. .
It must establish that the law pursues a legitimate aim and that the discriminatory effect is proportionate to this Таким образом, психологическая пригодность является объективным иразумным критерием, преследующим законную цель.
Psychological suitability is thus an objective andreasonable criterion pursuing a legitimate aim.Меры, ограничивающие свободу религии или убеждений,должны преследовать законную цель и должны быть соразмерны этой цели. .
Measures that limit the freedom of religion orbelief must pursue a legitimate aim and be proportionate to the Закон, ограничивающий фундаментальное право или свободу, также должен иметь законную цель.
The law limiting a fundamental right or freedom must also possess a legitimate aim, in the sense that the scope is to protect a superseding interest.Комитет отмечает, что не оспаривается то, что это вмешательство преследовало законную цель, а именно предупреждение уголовных преступлений.
The Committee notes that it is not disputed that this interference had a legitimate purpose, namely the prevention of criminal offences.По мнению государства- участника, из этого следует, что данное положение, аименно пункт 3 статьи 295- бис- 1, имеет законную цель.
The State party considers that it follows from this that the provision in question, namely, article 295 bis1,paragraph 3, has a legitimate objective.В настоящем деле статья 26 предполагает не более чем разумное иобъективное обоснование и законную цель для проведения различий.
In this particular case, article 26 requires no more than reasonable andobjective justification and a legitimate aim for the operation of distinctions.Более того, этот механизм имеет законную цель: обеспечить наличие достоверной и объективной информации о состоянии морской среды планеты.
Moreover, the mechanism has a legitimate goal: to make available reliable and objective information on the state of the global marine environment.Однако вся идея состоит в том, что та илииная правовая норма отнюдь не обязательно является законной в силу того, что она преследует законную цель.
The whole point, however,is that a legal rule is not necessarily Они должны преследовать законную цель и соблюдать разумное соотношение пропорциональности между преследуемой целью и используемыми средствами.
They must pursue a legitimate aim and maintain a reasonable relationship of proportionality between the Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить представителей всех стран- больших ималых,- которые поддержали нашу законную цель.
I should like to take this opportunity to thank representatives from all the countries, large and small,that supported our legitimate goal.Законы, касающиеся диффамации, изначально преследовали законную цель, а именно защиту людей от ложных заявлений, которые могут повредить их репутации.
Defamation laws were originally designed with a legitimate goal, which was to protect people against false statements of fact that could damage their reputation.Специальный докладчик подчеркивает, что даже в том случае, если ограничения преследуют законную цель, они не будут отвечать требованиям" демократического общества.
The Special Rapporteur stresses that even if the restriction were to pursue a legitimate objective, it would not comply with the requirements of"a democratic society.В деле Папамихалопулос против Греции, установив отчуждение de facto, Суд не стал вдаваться в вопрос,преследовало ли отчуждение законную цель, и было ли оно соразмерным.
In case Papamihalopulos a. Greece, having established disposal de facto, the Court did not begin to press in a question,whether bullied disposal the lawful purpose, whether and there was it proportional.Такие ограничения не носят дискриминационного характера, поскольку они имеют законную цель защиты национальной безопасности, общественного порядка и прав других лиц.
Such restrictions are not discriminatory since they have the legitimate aim of protecting national security, public order and the rights of others.Тем самым он считает, чтов целом визовой режим, введенный Францией в соответствии с Конвенцией о применении Шенгенского соглашения, преследует законную цель благодаря принятию соразмерных мер.
On the whole, therefore,the visa system established by France pursuant to the Convention applying the Schengen Agreement sought to meet a legitimate objective using proportional means.Принцип соразмерности требует, чтобы содержание под стражей всегда имело законную цель, которая бы отсутствовала в случае отсутствия реальной и достижимой перспективы высылки.
The principle of proportionality requires that detention always has a legitimate aim, which would not exist if there were no longer a real and tangible prospect of removal.По делу Брумареску против Румынии Европейский Суд, установив отчуждение de facto, не стал вдаваться в вопрос,преследовало ли отчуждение законную цель, и было ли оно соразмерным.
On case Brumaresky a. Romania the European Court, having established disposal de facto, did not begin to press in a question,whether bullied disposal the lawful purpose, whether and there was it proportional.Принцип соразмерности требует, чтобы содержание под стражей имело законную цель, которая отсутствует, если исчезает реальная и достижимая перспектива высылки" там же, пункт 91.
The principle of proportionality requires that detention has a legitimate aim, which would not exist if there were no longer a real and tangible prospect of removal" ibid., para. 91.Введение Закона 82 было оправданным в свете проверки на правомерность,необходимость, обоснованность и законную цель и, следовательно, не представляет собой нарушение прав человека.
The promulgation of Act 82 was justified in the light of the test of legality, necessity,reasonableness and legitimate purpose, and does not therefore constitute an infringement on human rights.Рассматриваемое вмешательство может быть рассмотрено как преследующее законную цель обеспечения открытости и прозрачности деятельности некоммерческих организаций в Кыргызской Республике.
The interference in question may be considered to pursue the legitimate aim of ensuring openness and transparency of non-commercial organizations operating in the territory of the Kyrgyz Republic.Решение не позволять государству гражданства акционеров какой-либо корпорации осуществлять дипломатическую защиту имеет законную цель избежать дублирования требований двумя или несколькими государствами.
The decision not to allow the State of nationality of shareholders in a corporation to exercise diplomatic protection had the legitimate aim of avoiding overlapping claims by two or more States.
