ЗАКОННАЯ ЦЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• legitimate objective
• legitimate object
• legitimate aim
• legitimate purpose
• legitimate goal

Примеры использования Законная цель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законная цель.
Legitimate objective.

Это законная цель.
That's a legitimate purpose.

Применение силы может быть необходимым только в тех случаях, когда преследуется законная цель.
The use of force can be necessary only when a legitimate objective is pursued.

Комитет признает, что сохранение общественной безопасности- это законная цель системы правосудия.
The Committee acknowledges that the preservation of public safety is a legitimate aim of the justice system.

Поэтому законная цель обеспечения гарантий поставок может быть достигнута в значительной степени благодаря рынку.
Therefore, the legitimate objective of assurances of supply can be fulfilled to a large extent by the market.

Вместе с тем парламент единодушно заявил, что никакая законная цель не может служить оправданием каких бы то ни было насильственных актов.
Parliament was, however, unanimous in stating that no legitimate goal can justify any act of violence.

Доброе намерение или законная цель не являются достаточными для оправдания различий под каким бы то ни было предлогом.
A good intention or a legitimate objective is not sufficient to justify any distinction based on whatever ground in any matter.

Некоторые государства сочли, что можно добавить термин" произвольно", с тем чтобы показать, что для перемещения может существовать законная цель.
Some States considered that the term"arbitrary" could be added to suggest that there must be a legitimate purpose for the move.

Единственная законная цель, которую должны иметь государства во время войны, состоит в ослаблении военных сил неприятеля.
The only legitimate object which States should endeavour to accomplish during war is to weaken the military forces of the enemy.

МККК отмечает, что это обычное правило различения между гражданами и комбатантами было впервые изложено в Санкт-Петербургской декларации, которая гласит в своей преамбуле, что" единственная законная цель, которую должны иметь государства во время войны, состоит в ослаблении военных сил неприятеля.
The ICRC notes that this customary rule of distinction between civilians and combatants was first articulated in the St Petersburg Declaration, which states in its Preamble that'the only legitimate object which States should endeavour to accomplish during war is to weaken the military forces of the enemy.

Аль Завахири- законная цель, но вместо него умерло 18 человек, из которых по крайней мере 14- гражданское население Пакистана.
Al Zawahiri is a legitimate target, but instead, 18 people died and 14 of them, at least, were Pakistani civilians.

Этот член Комитета отметил, что данная организация не только ответила на все вопросы, заданные Комитетом, но и представила в качестве приложения к своему ответу документы, в которых упоминается, помимо прочего, как законная цель независимость Кашмира, что противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций.
That Committee member pointed out that not only had the organization not responded to all the questions posed by the Committee but also in its response it had enclosed documents that mentioned, among other things, the legitimate goal of the Kashmiri peoples for independence, which was contrary to the principles of the Charter of the United Nations.

Законная цель предотвращения концентрации средств массовой информации не должна использоваться для оправдания чрезмерного давления на критически настроенные или независимые средства массовой информации.
The legitimate aim of preventing media concentration should not be used as a justification to exert undue pressure on outlets that are critical or independent.

Однако необходимо вновь заявить, что и в этот последний случай в присутствии должностных лиц Соединенных Штатов провокаторы вновь проигнорировали международные правила, использовав свои радио- и телепередатчики для передачи религиозной церемонии на частотах, единственная законная цель которых заключается в оказании необходимого обслуживания для самолетов международной гражданской авиации, которые могли бы в результате этого произвольно и незаконно пострадать.
It has to be said that, on this latest occasion and in the presence of United States officials, the provocateurs again flouted international regulations by using their radio equipment to broadcast a religious ceremony over frequencies the sole legitimate purpose of which is to provide a necessary service to international civil aviation. In so doing, they arbitrarily and illegally placed such aviation at risk.

Поэтому законная цель обеспечения поставок может быть достигнута в значительной степени благодаря рыночным механизмам и, возможно, улучшена посредством определенных правительственных гарантий.
Therefore, the legitimate objective of assurances of supply can be fulfilled to a large extent by market mechanisms and possibly improved by some governmental guarantees.

Так, даже законная цель не может подвергаться нападению, если являющиеся ее результатом жертвы среди гражданского населения будут несоразмерны конкретному военному выигрышу от этого нападения>> пункт 20, стр.
Thus even a legitimate target may not be attacked if the collateral civilian casualties would be disproportionate to the specific military gain from the attack." para. 20, at p.

По этой причине законная цель ограничения фундаментального права или свободы должна содержать специфические элементы, ограничивающие их, а цель и эффект ограничения должен быть более релевантным, чем право или свобода.
For this reason, the legitimate aim of a limitation of a fundamental right or freedom has to contain the specific elements necessary to limit them and its purpose and effect have to be more relevant than the right or freedom in question.

Кроме того," законная цель гарантирования и даже укрепления национального единства в сложных политических условиях не может быть достигнута с помощью попыток подавления поддержки многопартийной демократии, демократических принципов и прав человека.
Also,"the legitimate objective of safeguarding and indeed strengthening national unity under difficult political circumstances cannot be achieved by attempting to muzzle advocacy of multi-party democracy, democratic tenets and human rights.

Он далее выражает мнение о том, что законная цель гарантирования и даже укрепления национальной безопасности в сложных условиях не может быть достигнута с помощью попыток подавления поддержки многопартийной демократии, демократических принципов и прав человека; в этой связи не возникает вопрос о решении о том, какие меры могут отвечать критерию" необходимости" в таких ситуациях" см. приложение IХ, раздел AA, пункт 9. 7.
It further considers that the legitimate objective of safeguarding and indeed strengthening national unity under difficult circumstances cannot be achieved by attempting to muzzle advocacy of multi-party democracy, democratic tenets and human rights; in this regard, the question of deciding which measures might meet the'necessity' test in such situations does not arise" see annex IX, sect. AA, para. 9.7.

Во-вторых, эта мера преследует законную цель.
Secondly, the measure has a legitimate objective.

Его отмена поэтому остается законной целью большинства членов Организации Объединенных Наций.
Its abolition therefore remains a legitimate objective for the majority of the Members of the United Nations.

Таким образом, наличие законной цели оправдывает применение силы сотрудниками полиции.
A legitimate objective thus justifies recourse by police officials to force.

Любое его ограничение должно преследовать законную цель и быть разумным и пропорциональным.
Any limitation should have a legitimate purpose and be reasonably proportionate to that purpose..

Оно также должно преследовать законную цель и отвечать требованиям необходимости и соразмерности.
They must also pursue a legitimate aim and meet the tests of necessity and proportionality.

Оспариваемая мера преследовала законную цель.
The contested measure pursued a legitimate aim.

Ограничения права на неприкосновенность частной жизни должны также преследовать законную цель.
Limitations to the right to privacy must also pursue a legitimate aim.

Таким образом, психологическая пригодность является объективным и разумным критерием, преследующим законную цель.
Psychological suitability is thus an objective and reasonable criterion pursuing a legitimate aim.

Операции должны иметь истинную и законную цель.
Transactions should have a genuine, legitimate purpose.

Вопервых, различие в обращении должно преследовать законную цель.
First, the difference in treatment must pursue a legitimate aim.

Неравенство в обращении допустимо, если оно преследует законную цель и соразмерно конкретной ситуации.
Inequalities of treatment are permissible where they have a legitimate purpose and are proportional.