ЗАКОННАЯ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo legítimo

Примеры использования Законная цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это законная цель.
Es un objetivo legítimo.

Применение силы может быть необходимым только в тех случаях, когда преследуется законная цель.
El uso de la fuerza únicamente puede ser necesario cuando se persigue un objetivo legítimo.

Комитет признает, что сохранение общественной безопасности- это законная цель системы правосудия.
El Comité reconoce que la preservación de la seguridad pública es un objetivo legítimo del sistema judicial.

Доброе намерение или законная цель не являются достаточными для оправдания различий под каким бы то ни было предлогом.
Una buena intención o un objetivo legítimo no basta para justificar ninguna distinción basada en motivo alguno.

Вместе с тем парламент единодушно заявил, что никакая законная цель не может служить оправданием каких бы то ни было насильственных актов.
Sin embargo, el Parlamento fue unánime en proclamar que los fines legítimos no justifican cualquier acto de violencia.

Некоторые государства сочли, что можно добавить термин" произвольно", с тем чтобы показать, что для перемещения может существовать законная цель.
Algunos Estados consideraron que el término" arbitrariamente" podía agregarse para sugerir que el traslado debía tener una finalidad legítima.

Законная цель предотвращения концентрации средств массовой информации не должна использоваться для оправдания чрезмерного давления на критически настроенные или независимые средства массовой информации.
El objetivo legítimo de impedir la concentración de medios no debe utilizarse como justificante para ejercer una presión indebida sobre medios críticos o independientes.

Этот член Комитета отметил, что данная организация не только ответила на все вопросы, заданные Комитетом, но и представила в качестве приложения к своему ответу документы, в которых упоминается, помимо прочего, как законная цель независимость Кашмира, что противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций.
El miembro del Comité señaló que no se trataba únicamente de que la organización no hubiera respondido a todas las preguntas formuladas por el Comité, sino que, además, en su respuesta había adjuntado documentos en los que se mencionaba, entre otras cosas, el objetivo legítimo del pueblo de Cachemira de alcanzar la independencia, que era contrario a los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Поэтому законная цель обеспечения поставок может быть достигнута в значительной степени благодаря рыночным механизмам и, возможно, улучшена посредством определенных правительственных гарантий.
Por tanto, el objetivo legítimo de las garantías de suministro puede ser cumplido en gran medida con los mecanismos del mercado, y posiblemente mejorado con algunas garantías gubernamentales.

Кроме того," законная цель гарантирования и даже укрепления национального единства в сложных политических условиях не может быть достигнута с помощью попыток подавления поддержки многопартийной демократии, демократических принципов и прав человека".
Asimismo," el legítimo objetivo de salvaguardar, e incluso fortalecer, la unidad nacional en condiciones políticas difíciles no puede alcanzarse tratando de silenciar a los defensores de la democracia pluripartidista, los principios democráticos y los derechos humanos".

Законные цели, оправдывающие исключения.
Fines legítimos que justifican las excepciones.

Вопервых, различие в обращении должно преследовать законную цель.
Con la primera se verá si la diferencia de trato persigue una finalidad legítima.

Мы считаем, что эта норма по-прежнему необходима и служит этим законным целям.
A nuestro juicio, la norma sigue siendo necesaria para hacer efectivos esos fines legítimos.

Существуют также и другие законные цели.
Existen otros fines legítimos.

Любое его ограничение должно преследовать законную цель и быть разумным и пропорциональным.
Toda limitación debe tener un fin legítimo y ser razonablemente proporcionada.

Оспариваемая мера преследовала законную цель.
La medida recurrida perseguía un fin legítimo.

Недостаточно, чтобы информация просто соответствовала законной цели, указанной в законе.
No es suficiente que la información esté comprendida entre los fines legítimos enumerados en la ley.

Собираться и объединяться в законных целях;
A reunirse y asociarse con fines lícitos;

Собираться и объединяться в законных целях;
A reunir y asociarse con fines lícitos;

Каждый имеет право на коллективную организацию для достижения любой законной цели;
Toda persona tiene derecho a organizarse colectivamente para cualquier finalidad legal;

Отклонение заявления о регистрации не преследовало законной цели.
La denegación de la solicitud de inscripción no tuvo un fin legítimo.

Рассматриваемое ограничение не преследует какой-либо законной цели.
La restricción no tuvo ningún fin legítimo.

Ограничение не являлось необходимым для достижения какой-либо законной цели.
La restricción no era necesaria para alcanzar ningún fin legítimo.

Статья 46: право на коллективную организацию в соответствии с законными целями;
Artículo 46. El derecho a organizarse colectivamente para cualquier finalidad legal.

Общества могут образовываться для любой законной цели без предварительного разрешения.
Se podrán constituir asociaciones para cualquier fin lícito sin necesidad de previa autorización.

Ii фактически не является бизнесом или не имеет законной цели;
Ii No tienen en apariencia carácter empresarial o un fin lícito;

Ii фактически не являются бизнесом или не имеют законной цели;
Ii No tienen apariencia empresarial o un fin lícito;

Свобода создания ассоциаций для любых законных целей провозглашена в Конституции.
La libertad de formar asociaciones con cualquier finalidad legal está garantizada por la Constitución.

На проведение собраний и создание ассоциаций в законных целях;
A reunir y asociarse con fines lícitos.

При этом суд всегда учитывает наличие законной цели и требование соразмерности.
El tribunal siempre podrá pronunciarse sobre el fin legítimo y la necesidad proporcionada.