LEGITIMATE AIMS на Русском - Русский перевод

• законных целей
• легитимных целей
• законные цели

Примеры использования Legitimate aims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legitimate aims justifying exceptions.
Законные цели, оправдывающие исключения.

Such restrictions must pursue legitimate aims.
Ограничения должны преследовать правомерные цели.

She considered that a bright line rule which more closely fitted the legitimate aims of the measure could have been formulated, and that this would not be unworkable given the small numbers involved.
Она сочла, что четко определенное правило, которое более тесно подходило бы легитимным целям меры, могло бы быть сформулировано, и что это не было неприменимым, учитывая небольшое количество вовлеченных.

The applicant's expulsion cannot therefore be regarded as disproportionate to the legitimate aims pursued.
Поэтому высылку заявителя нельзя рассматривать как не согласующуюся с легитимными целями.

He proposed that a broader formulation be used, such as"to pursue legitimate aims such as the proper administration of justice or the observance of exceptions to jurisdiction in accordance with international law.
Он предлагает использовать широкую формулировку, например" преследует законные цели, такие, как надлежащее отправление правосудия и соблюдение изъятий из юрисдикции в соответствии с международным правом.

For a restriction to be permissible, it is not enough that it serves one of the enumerated legitimate aims.
Для допустимости ограничений недостаточно того, чтобы они служили достижению одной из перечисленных законных целей.

The task of codification should not become a legislative undertaking which, while pursuing legitimate aims, might undermine well-established conventional structures.
Задача кодификации не должна превращаться в законодательное мероприятие, которое, хотя и преследует законные цели, может подорвать прочно устоявшиеся конвенциональные структуры.

It includes the institutions required for government to implement its policies and for citizens to pursue their legitimate aims.
Он охватывает институты, требующиеся правительству для проведения в жизнь своей политики, а гражданам для реализации своих законных целей.

The regulations concerned have to be viewed in that context and constitute a measure intended to achieve the legitimate aims referred to above and thereby to preserve pluralism in the university.
Соответствующие правила должны рассматриваться в этом контексте и являются мерой, направленной на достижение законных целей, упомянутых выше, и тем самым сохраняют плюрализм в университете.

Such restrictions can be justified under article 19, paragraph 3, only if they were"provided by law" and"necessary" for one of the legitimate aims.
В соответствии с пунктом 3 статьи 19 такие ограничения могут применяться, только если они" установлены законом" и являются" необходимыми" для одной из законных целей.

The Committee concluded that the aim pursued by the contested law did not, as such, fall outside the legitimate aims of article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Комитет пришел к выводу о том, что цель, установленная в оспариваемом праве как таковая не выходит за рамки легитимных целей статьи 19( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах.

Since corruption diverts public funds to unlawful ends, a healthy public finance management system must begin with identifying the public fiscal's legitimate aims.
Поскольку коррупция приводит к использованию государственных средств для незаконных целей, жизнеспособная система управления публичными финансами должна начинаться с определения законных целей публичной финансовой системы.

The Court is satisfied that the interference pursued several legitimate aims such as the prevention of disorder and crime, the national security and public safety and the protection of the freedoms and rights of others.
Суд удовлетворен по поводу того, что вмешательство преследовало ряд легитимных целей, таких, как предотвращение беспорядков и преступлений, обеспечение национальной безопасности и общественного правопорядка и защита прав и свобод других лиц.

States parties shall ascertain that the limitations imposed are justified by one of the legitimate aims listed in article 21 of the Covenant.
Государства- участники должны обосновать, что применяемые ограничения являются необходимыми для достижения одной из законных целей, перечисленных в статье 21 Пакта.

Under article 9 of the Promotion of Freedom Act, citizens are free to establish and join trade unions, trade union federations, professional and social associations and charitable bodies with a view to protecting their interests and achieving their legitimate aims.
Согласно статье 9 Закона о защите свобод граждане имеют право создавать профессиональные союзы, федерации профессиональных союзов, профессиональные и общественные объединения и благотворительные общества и вступать в них с целью защиты своих интересов и решения законных задач.

While the protection of the rights and reputation of others and the protection of national security are certainly legitimate aims, the real challenge is, to a greater extent, to protect and to promote freedom of expression without creating additional barriers.
Хотя защита прав и репутации других лиц и защита национальной безопасности являются, несомненно, законными целями, более важная проблема на самом деле заключается в защите и поощрении свободы выражения мнений без создания дополнительных препятствий.

The right of peaceful assembly is enshrined in article 21 of the Covenant and can only be restricted in respect of one of the legitimate aims contained therein.
Право на мирные собрания закреплено в статье 21 Пакта и может ограничиваться только в связи с одной из предусмотренных в ней правомерных целей.

Paragraph 2 of Article 12 provides that the criminalisation should be subject to the principle of proportionality, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discriminatory or racist treatment.
Согласно пункту 2 статьи 12, уголовная ответственность должна подчиняться принципу соразмерности в отношении преследуемых законных целей и их необходимости в демократическом обществе и должна исключать любую форму произвола или дискриминации или проявлений расизма.

It is not clear whether the establishment of these statuses/ regimes is truly necessary in a democratic society and proportional to the legitimate aims pursued by the regulation.
Неясно, насколько введение такого статуса/ режима является действительно необходимым в условиях демократического общества и соразмерно законным целям, преследуемым мерами регулирования.

Legitimate aims must include the right to engage in the defence of human rights standards, including but not restricted to furthering democratic rights, advocating for constitutional reforms, publicizing opinions and facts critical of government policies and actions and advocating for State accountability;
Законные цели должны включать право участвовать в защите норм прав человека, включая укрепление демократических прав, пропаганду конституциональных реформ, распространение мнений и фактов, касающихся критики политики и действий правительства, и выступление за обеспечение подотчетности государства, но не ограничиваясь ими;

Moreover, the restriction imposed was not"necessary in a democratic society" and did not pursue any of the legitimate aims mentioned in article 21 of the Covenant.
Более того, наложенное ограничение не было" необходимым в демократическом обществе" и не преследовало ни одной из законных целей, упомянутых в статье 21 Пакта.

Although the law can be considered as such that pursues legitimate aims, it is not precise and exact enough for the person with reasonable confidence to anticipate in advance the lawfulness or illegality of his actions and in order to prevent arbitrary interference of public authorities",- said Romanov on his Facebook page.
Хотя закон можно считать таковым, что преследует законные цели, он не является достаточно точным и четким для того, чтобы человек мог с достаточной уверенностью, заблаговременно предусмотреть законность или незаконность своих действий, и для того, чтобы предотвратить произвольное вмешательство органов государственной власти",- написал Романов на своей странице в Facebook.

The author maintains that the application of Act No. 2004-288, which resulted in his expulsion from school, was not justified according to any of the legitimate aims recognized in article 18, paragraph 3.
Автор утверждает, что применение Закона№ 2004- 288, приведшее к его исключению из школы, было необоснованным согласно любой из законных целей, признанных пунктом 3 статьи 18.

Imposing limitations on freedom in this sphere may, therefore, be regarded as meeting a pressing social need by seeking to achieve those two legitimate aims, especially since, as the Turkish courts stated(see paragraphs 32 and 34 above), this religious symbol has taken on political significance in Turkey in recent years.
Наложение ограничений на свободу в этой сфере может, таким образом, рассматриваться как отвечающие неотложной социальной потребности, стремясь достичь этих двух законных целей, тем более что, как заявили турецкие суды( см. пункты 32 и 34 выше), этот религиозный символ получил политическое значение в Турции в последние годы.

We have undertaken to ensure that we place clear limitations on each of these uses so that your privacy is respected and only the information necessary to achieve these legitimate aims is used.
Мы обязуемся устанавливать четкие ограничения в отношении каждого вида использования этих данных с соблюдением вашего права на конфиденциальность и использовать только ту информацию, которая необходима для достижения таких законных целей.

The author claims that, even if the interference was"provided by law", it was not"necessary", because it did not pursue one of the legitimate aims set out in article 19, paragraph 3, of the Covenant.
Автор утверждает, что, даже если такое вмешательство было" установлено законом", оно не было" необходимым", поскольку не преследовало одну из законных целей, предусмотренных в пункте 3 статьи 19 Пакта.

The necessity inquiry asks whether the aim of the restriction"could be achieved in other ways that do not restrict freedom of expression," and the proportionality inquiry asks whether the State party employed"the least intrusive instrument amongst those which might achieve" its legitimate aims.
Проверка необходимости направлена на выяснение того," можно ли добиться[ цели ограничения] другими способами, не ограничивая при этом права на свободное выражение мнений", а проверка соразмерности направлена на выяснение того, использовало ли государство- участник" наименее ограничительное средство из числа тех, с помощью которых могут быть достигнуты" его законные цели.

Where States deliberately impose criminal sanctions on individuals who do not intend to transmit HIV, or inadvertently do so through broadly drafted legislation that fails to achieve its legitimate aims, the right to health is infringed with little justification in terms of the criminal law or public health.
В тех случаях, когда государства преднамеренно налагают уголовные санкции на лиц, которые не намереваются передавать ВИЧ-инфекцию или делают это неумышленно, вследствие широко сформулированного законодательства, которое не обеспечивает достижения законных целей, право на здоровье нарушается в силу незначительного обоснования с точки зрения уголовного права или охраны здоровья.

Nevertheless, to avoid arbitrariness, the author's preventive detention must have been reasonable, necessary in all circumstances of the case and proportionate to achieving the legitimate aims of the State party.
Тем не менее в интересах недопущения произвола содержание автора под стражей в превентивных целях должно было быть обоснованным, необходимым во всех обстоятельствах дела и соразмерным достижению законных целей государства- участника.

Control over the entry and residence of aliens was closely linked to the right and responsibility of States to maintain public order, as well as to pursue other legitimate aims such as the economic well-being of the country.
Контроль за въездом и проживанием иностранцев тесно связан с правом и обязанностью государств поддерживать общественный порядок, а также преследовать другие законные цели, такие как экономическое благосостояние страны.