ЗАКОННЫМИ ЦЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• legitimate targets
• legitimate purposes
• legitimate objectives
• lawful targets

Примеры использования Законными целями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 46: право на коллективную организацию в соответствии с законными целями;
Article 46: the right to organize collectively for legal purposes;

Такими законными целями являются, между прочим: защита здоровья или безопасности людей….
Such legitimate objectives are, inter alia:… protection of human health or safety….

В соответствии с действующей политикой применение наркотиков строго ограничивается законными целями.
The policy strictly limited the use of drugs to legitimate purposes.

В случае его применения не существует различия между законными целями нападения и гражданскими объектами и лицами или международно защищенными лицами.
Their use does not distinguish between legitimate targets of attack and civilian or internationally protected persons or objects.

Силы" Аш- Шабааб" публично заявили о том, что члены нового парламента являются законными целями.
Al-Shabaab has publicly announced that members of the new Parliament are lawful targets.

Принцип 10 имеет целью ограничить использование сведений о тех или иных лицах законными целями, для которых эти сведения были собраны;
Principle 10 aims at confining the use of information about individuals to the legitimate purposes for which it was obtained;

Компания Tallink Hotels собирает ваши личные данные в соответствии с точно и ясно определенными и законными целями.
Tallink Hotels collects Your personal data for specified, explicit and legitimate purposes.

Даже лица, известные как террористы, становятся законными целями лишь в случае, когда есть достоверные свидетельства их прямой связи с проведением враждебного акта.
Even persons known to be terrorists were legitimate targets only if there was reliable evidence linking them directly to a hostile act.

Сбору подлежит только релевантная для нас персональная информация в соответствии с конкретными и законными целями.
We collect and use personal information that is relevant for our use and necessary for specific and legitimate purposes.

Неограниченная природа ядерного оружия означает, что его применение не может быть ограничено законными целями, а применение ядерного оружия, которое может нанести огромный вред мирному населению, запрещено.
The indiscriminate nature of nuclear weapons means that their use cannot be limited to legitimate targets- and use that would indiscriminately affect civilians is prohibited.

Некоторые технические предписания, создающие препятствия в торговле возобновляемой энергией или возобновляемыми технологиями, диктуются законными целями.
Some technical regulations that create obstacles to trade in renewable energy or renewable technologies are necessary for legitimate objectives.

Хотя некоторые из этих зданий, возможно, использовались силами Каддафи и поэтому были законными целями, разрушения были настолько существенными, что их характер можно явно считать неизбирательным.
Although some of the buildings were probably used by the Qadhafi forces and were therefore legitimate targets for attack, damage was so widespread that it was clearly indiscriminate in nature.

В отсутствие конкретных свидетельств об обратном следует предположить, что подвергшиеся ударам медицинские объекты и кареты скорой помощи не были законными целями.
In the absence of concrete evidence to the contrary, it must be assumed that the health facilities and ambulances attacked were not legitimate targets.

Австралия заявила, что поправки к ЗТК определялись законными целями, которые обеспечили такое признание и защиту права на владение исконными землями, благодаря которым эти поправки обладают преимуществом по сравнению с положениями общего права.
Australia argued that the amendments to the NTA were based on legitimate objectives that gave recognition and protection to native title in a manner superior to the common law.

Он назвал басмаческие движения( антисоветских повстанцев) в Центральной Азии в 1930- е годы и пронацистские советские движения в ходе Второй мировой войны законными целями сталинского режима.
He pointed to Basmachi anti-Soviet guerrillas in Central Asia in the 1930s and pro-Nazi Soviets in World War II as legitimate targets of Stalin's regime.

Южная Африка представила рабочий документ о подходе к решению проблемы наращивания обычных вооружений сверх пределов, диктуемых законными целями самообороны, а также о мерах по сдерживанию распространения и незаконного оборота.
South Africa submitted a working paper on an approach that would address conventional arms build-up beyond legitimate purposes of self-defence as well as curtail proliferation and illicit trafficking.

Комиссия выяснила, что в некоторых случаях здания гражданского назначения, включая мечети, неправомерно использовались тувар в военных целях и поэтому могли считаться законными целями.
The Commission found that, in some instances, civilian buildings, including mosques, had been inappropriately used for military purposes by the thuwar, and could therefore be considered lawful targets.

Эти ограничения должны быть а определены законом, b приняты с одной или несколькими законными целями и с необходимы для достижения одной или нескольких целей в демократическом обществе, включая пропорциональность.
They shall(a) be defined by law,(b) be imposed for one or more specific legitimate purposes, and(c) be necessary for one or more of these purposes in a democratic society, including proportionality.

Регулярно проводить совещания для обсуждения таких проблем и выработки возможных решений и обеспечения по возможности самого широкого передвижения лиц с образовательными, коммерческими, культурными и всякими иными законными целями.
Meet regularly to discuss such problems and possible solutions and to ensure a free a flow as possible of individuals for education, business, cultural, and all other legitimate purposes.

Любое ограничение этих прав должно быть a определено законом; b наложено с одной или несколькими конкретными законными целями; и c необходимо для достижения одной или нескольких целей в демократическом обществе, включая пропорциональность.
Any limitation to the enjoyment of these rights shall(a) be defined by law;(b) be imposed for one or more specific legitimate purposes; and(c) be necessary for one or more of these purposes in a democratic society, including proportionality.

Отвечая на вопрос г-на Дьякону, который интересовался тем, имеются ли исключения из этого указа, г-н Хо подчеркивает, что все предусмотренные исключения продиктованы реальными потребностями и законными целями.
In response to Mr. Diaconu who had asked whether there were any exceptions under the Race Discrimination Ordinance, he said that all the exceptions allowed were based on real needs and served a legitimate purpose.

Некоторые военные юристы Соединенных Штатов утверждают, что все члены вооруженной группы, за исключением медицинского персонала и священнослужителей, являются законными целями в любое время и что функция, которую выполняет то или иное лицо в группе, значения не имеет.
Some United States military lawyers argue that all members of an armed group, apart from medical and religious personnel, are legitimate targets at all times, and that the function of a particular individual within the group is irrelevant.

ФАТФ указала, что финансовые учреждения должны уделять особое внимание сложным, нетипично крупным сделкам, а также всем нетипичным моделям сделок, которые не обусловлены очевидными экономическими или законными целями.
The FATF has said that financial institutions should pay special attention to complex, unusually large transactions, and all unusual patterns of transactions, with no apparent economic or visible lawful purpose.

Хотя защита прав и репутации других лиц и защита национальной безопасности являются, несомненно, законными целями, более важная проблема на самом деле заключается в защите и поощрении свободы выражения мнений без создания дополнительных препятствий.
While the protection of the rights and reputation of others and the protection of national security are certainly legitimate aims, the real challenge is, to a greater extent, to protect and to promote freedom of expression without creating additional barriers.

Раздел 9. 4 следует исключить, поскольку создается впечатление, что ICANN с помощью поставщиков ЕСБП будет заносить в черный список доменные имена, которые в будущем могут быть зарегистрированы с добросовестными и законными целями.
Section 9.4 should be removed-it sounds as if ICANN with the assistance of the URS providers will be blacklisting domain names that may in the future be registered for fair and legitimate purposes.

В северной части Уганды в результате создания правительством<< зон свободного ведения огня>>, где лица, покидающие установленные для них поселения или лагеря, автоматически считаются законными целями для нападения, фактически отменено право на свободу передвижения.
The right to freedom of movement in northern Uganda has effectively been eliminated as a result of the Government's establishment of"free fire zones", where persons moving outside designated settlements or camps are automatically considered legitimate targets for attack.

Поступали сообщения о пытках шести человек членами ДСР; эту организацию и ОДС/ А обвиняли в том, что они укрывают свои войска в гражданских поселениях, размывая тем самым различия между гражданскими и законными целями.
Reports have been received regarding the torture of six persons by JEM; it and the SLM/A have been accused of sheltering their forces in civilian areas, thereby blurring the distinction between civilian and legitimate targets.

Любое внутреннее законодательство, которое ограничивает осуществление прав человека, должно быть a определено законом; b принято с одной или несколькими конкретными законными целями; c необходимо для достижения одной или нескольких целей в демократическом обществе, включая пропорциональность.
Any domestic law that limits the enjoyment of human rights should(a) be defined by law;(b) be imposed for one or more specific legitimate purposes; and(c) be necessary for one or more of these purposes in a democratic society, including proportionality.

Очевидно, что в рамках механизма необходимо провести встречу, с тем чтобы установить, не возникает ли конфликта интересов между председательством страны, в отношении которой возникают вопросы, и законными целями этого механизма.
Clearly, the mechanism will have to meet to determine whether there is a conflict of interest between the chairmanship being exercised by the country that is being questioned and the legitimate objectives of the mechanism.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что школы в нарушение применимого международного права используются в военных целях, признавая, что такое использование может сделать школы законными целями для нападений и тем самым создать угрозу для безопасности детей и учителей, а также для обучения детей, и в этой связи.
Expresses deep concern at the military use of schools in contravention of applicable international law, recognizing that such use may render schools legitimate targets of attack, thus endangering children's and teachers' safety as well as children's education and in this regard.