Примеры использования Pursue a legitimate aim на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
First, the difference in treatment must pursue a legitimate aim.
Вопервых, различие в обращении должно преследовать законную цель.They must also pursue a legitimate aim and meet the tests of necessity and proportionality.
Оно также должно преследовать законную цель и отвечать требованиям необходимости и соразмерности.Limitations to the right to privacy must also pursue a legitimate aim.
Ограничения права на неприкосновенность частной жизни должны также преследовать законную цель.They must pursue a legitimate aim and maintain a reasonable relationship of proportionality between the aim pursued and the means employed.
Они должны преследовать законную цель и соблюдать разумное соотношение пропорциональности между Measures that limit the freedom of religion orbelief must pursue a legitimate aim and be proportionate to the aim. .
Меры, ограничивающие свободу религии или убеждений,должны преследовать законную цель и должны быть соразмерны этой Distinctions are reasonable if they pursue a legitimate aim and have an objective justification, and a reasonable relationship of proportionality exists between the aim sought to be realized and the means employed.
Различия являются разумными, если они преследуют законную цель и имеют объективное обоснование и если разумное соотношение соразмерности существует между искомой целью и используемыми для этого средствами.The Commission considered that limitations in the form of regulation by the State should pursue a legitimate aim and not impair disproportionately the essence of the right to review.
Комиссия сочла, что ограничения в сфере регулирования со стороны государства должны преследовать законную цель и не должны наносить чрезмерного ущерба принципу соблюдения права на пересмотр по существу.Such limitations must pursue a legitimate aim, be compatible with the nature of this right and be strictly necessary for the promotion of general welfare in a democratic society, in accordance with article 4 of the Covenant.
Такие ограничения должны преследовать законную цель, быть совместимы с природой этого права и быть строго необходимыми для способствования общему благосостоянию в демократическом обществе в соответствии со статьей 4 Пакта.In special situations States may adopt differentiated measures,but these must pursue a legitimate aim, be provided for by law and, above all, be reasonable and proportionate.
В особых ситуациях государства могут принимать дифференцированные меры, ноони должны быть направлены на достижение законной цели, предусматриваться законом и прежде всего- быть разумными и соразмерными поставленной Such limitations must pursue a legitimate aim, be compatible with the nature of this right and be strictly necessary for the promotion of general welfare in a democratic society, in accordance with article 4 of the Covenant.
Такие ограничения должны преследовать законную цель, быть совместимыми с природой этого права и быть строго необходимыми для содействия повышению общего благосостояния в демократическом обществе в соответствии со статьей 4 Пакта.Проведение различия совместимо с принципом равенства, когда это имеет объективное и разумное обоснование;различие должно преследовать законную цель, и должно существовать разумное соотношение соразмерности между используемыми средствами и Reaffirming also that freedom to manifest one's religion or belief may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others andemphasizing that any such limitations must be nondiscriminatory and must pursue a legitimate aim and be proportionate to this aim. .
Вновь подтверждая также, что ограничения свободы исповедывать религию или убеждения допускаются лишь в том случае, если такие ограничения установлены законом и необходимы для обеспечения общественной безопасности, порядка, охраны здоровья и нравственных устоев или основных прав исвобод других лиц, и подчеркивая, что любые такие ограничения должны быть недискриминационными и преследовать законную цель и быть соразмерными этой Furthermore, any limitation imposed has to pursue a legitimate aim and keep a reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be achieved.
Кроме того, любое накладываемое ограничение должно преследовать законную цель и соблюдать разумное соотношение пропорциональности между Restrictions on this right will have the character of very rare exceptions,will be considered necessary only if they respond to a specific public need, pursue a legitimate aim and are proportionate to that aim, and will not be abused or applied in an arbitrary manner;
Ограничения этого права будут носить характер весьма редких исключений,6удут считаться необходимыми лишь в тех случаях, когда они отвечают конкретной общественной потребности, преследуют законную цель и соразмерны этой цели и не будут предметом злоупотребления или произвольного применения;The Special Rapporteur recalls that such limitations must pursue a legitimate aim, be compatible with the nature of this right and be strictly necessary for the promotion of general welfare in a democratic society, in accordance with article 4 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Специальный докладчик напоминает, что в соответствии со статьей 4 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах такие ограничения должны преследовать законные цели, быть совместимыми с природой указанного права и являться совершенно необходимыми, для того чтобы способствовать общему благополучию в демократическом обществе.However, in accordance with articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, any restrictions on the right to freedom of expressions must be established in law;they must pursue a legitimate aim; and they must be proportional to the aim sought to be achieved.
Вместе с тем в соответствии со статьями 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах любые ограничения права беспрепятственно придерживаться своихмнений должны устанавливаться законом; должны преследовать законную цель; и должны быть соразмерными поставленной Различие в обращении при осуществлении какоголибо закрепленного в Конвенции права должно не только преследовать законную цель: статья 14 также нарушается, если четко установлено отсутствие разумной соразмерности между использованными средствами и She suggested that restrictions on speech should follow strict parameters, and pass a three-part test:(a) the restriction must be provided for by law;(b)it must pursue a legitimate aim; and(c) it must be necessary and proportionate to secure one of those aims. .
Она предложила, чтобы ограничения на высказывания соответствовали строгим параметрам и проходили проверку по трем аспектам: а ограничения должны предусматриваться законом;b они должны преследовать законную цель; и с они должны быть необходимыми и соразмерными обеспечению достижения одной из этих Различия в обращении при осуществлении какого-либо провозглашенного в Конвенции права не только должны преследовать законную цель: имеет место нарушение статьи 14 также в тех случаях, когда точно установлено отсутствие разумной соразмерности между используемыми средствами и поставленной All migrants, including those in an irregular situation, have the same human rights, including economic, social and cultural rights, as does anyone else; all restrictions including those based on nationality orimmigration status must pursue a legitimate aim and be proportionate to the achievement of that aim. .
Все мигранты, включая нелегальных мигрантов, обладают такими же правами человека, в частности экономическими, социальными и культурными правами, как и все остальные люди; все ограничения, в том числе ограничения, основанные на гражданстве илииммиграционном статусе, должны преследовать законную цель и быть пропорциональны достижению этой However, limitations on the rights protected under article 15, paragraph 1(c), must be determined by law in a manner compatible with the nature of these rights,must pursue a legitimate aim, and must be strictly necessary for the promotion of the general welfare in a democratic society, in accordance with article 4 of the Covenant.
Однако ограничения прав, защищаемых в соответствии с пунктом 1 с статьи 15, должны определяться законом, должны быть совместимы с характером этих прав,должны преследовать законную цель и должны быть строго необходимы для того, чтобы способствовать общему благосостоянию в демократическом обществе в соответствии со статьей 4 Пакта.Although article 17 of the Covenant does not contain a specific limitation clause outlining the circumstances in which interference with the right to privacy may be compatible with the Covenant, it is universally understood as permitting such measures providing that(a) they are authorized by domestic law that is accessible and precise andthat conforms to the requirements of the Covenant,(b) they pursue a legitimate aim and(c) they meet the tests of necessity and proportionality.
Хотя в Статье 17 Пакта и нет конкретного ограничительного положения с описанием условий, при которых посягательство на право неприкосновенности личной жизни может не противоречить Пакту, общепризнанно, что такие меры допустимы, при условии, что а они санкционированы национальным законодательством, которое является доступным, четким икоторое соответствует требованиям Пакта, b они преследуют законную цель и c они отвечают требованиям необходимости и соразмерности.The contested measure pursued a legitimate aim.
Оспариваемая мера преследовала законную цель.Pursues a legitimate aim; and.
Преследует законную цель, а также.(c) pursues a legitimate aim, and.
( c) преследует законные цели, а также.Psychological suitability is thus an objective andreasonable criterion pursuing a legitimate aim.
Таким образом, психологическая пригодность является объективным иразумным критерием, преследующим законную цель.It must establish that the law pursues a legitimate aim and that the discriminatory effect is proportionate to this aim. .
Оно должно доказать, что закон преследует законную цель и что дискриминационные последствия соразмерны этой At the same time,the Court observed that the refusal by the Bulgarian court to register OMO"Ilinden" PIRIN was based on the law and pursued a legitimate aim guaranteeing national security.
В то же время суд отметил, чтоотказ болгарского суда зарегистрировать" ОМО Илинден- Пирин" был основан на положениях закона и преследовал законную целью- гарантировать национальную безопасность.The Committee also notes the State party's view that the contested measure therefore pursued a legitimate aim, namely, in pursuit of the constitutional principle of secularism(laïcité), to preserve respect for neutrality in public education and peace and order in schools.
Комитет также отмечает мнение государства- участника о том, что оспариваемая мера, таким образом, преследовала законную цель, а именно, соблюдение конституционного принципа светскости( laïcité) в качестве средства сохранения уважения к нейтральности в государственной системе образования и мира и порядка в школах.It is possible to limit those rights, subject to the condition that this limitation pursues a legitimate aim, respects the principle of proportionality(including with regard to the duration of the measures) and does not infringe on the essence of the right in question.
Эти права могут ограничиваться при условии, что такое ограничение преследует законную цель, соответствует принципу пропорциональности( в том числе с точки зрения срока действия соответствующих мер) и не затрагивает существа соответствующего права.
