ЗАКОННЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЧАЯНИЙ на Английском - Английский перевод

• legitimate national aspirations

Примеры использования Законных национальных чаяний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, несмотря на повторяющиеся кризисы, беспорядки и перемещения, палестинцы никогда не откажутся от своих законных национальных чаяний.
Indeed, despite repeated crises, upheavals and displacement, the Palestinian people have never given up on their legitimate national aspirations.

Ливан по-прежнему целиком и полностью привержен реализации законных национальных чаяний палестинского народа и их права на самоопределение.
Lebanon remains fully committed to the realization of the legitimate national aspirations of the Palestinian people and their right to self-determination.

На этом заседании была принята декларация и всеобъемлющая программа действий в поддержку палестинского народа и его прав и законных национальных чаяний.
The meeting adopted a declaration and a comprehensive programme of action in support of the Palestinian people and their rights and legitimate national aspirations.

Приветствуя стойкость палестинского народа и его отважную и справедливую борьбу за реализацию законных национальных чаяний и неотъемлемых прав, включая право на самоопределение и свободу.
Hailing the steadfastness of the Palestinian people and their just and valiant struggle to realize their legitimate national aspirations and inalienable rights, including to self-determination and freedom.

В другие периоды эти формы помощи палестинскому народу эволюционировали и стали в большей степени отражать большое значение развития на основе общин и поддержки законных национальных чаяний.
At other times these forms of assistance to the Palestinian people evolved to reflect more of an emphasis on community-based development and the support of legitimate national aspirations.

Комитет попрежнему обеспокоен тем, что разногласия между палестинскими группировками серьезным образом отражаются на реализации палестинцами их законных национальных чаяний в отношении государственности и установления мира.
The Committee remains concerned that the divisions among the Palestinian factions profoundly affect the legitimate Palestinian national aspirations for statehood and peace.

Я также хотел бы вновь подтвердить приверженность Ливана делу реализации законных национальных чаяний палестинского народа и получения этим народом возможности пользоваться своим правом на самоопределение.
I wish also to reiterate Lebanon's commitment to the realization of the legitimate national aspirations of the Palestinian people and to the enablement of that people to exercise its right to self-determination.

ДНП выражает надежду на скорейшее восстановление палестинского национального единства, так как это играет чрезвычайно важную роль для претворения в жизнь законных национальных чаяний и целей палестинского народа.
NAM expresses hope for the speedy restoration of Palestinian national unity, which is important for the achievement of the legitimate national aspirations and goals of the Palestinian people.

Открыто проводимая новым правительством Израиля политика в области прав, имущества и законных национальных чаяний палестинцев лишь способствует дальнейшему усилению среди незаконных израильских поселенцев чувства враждебности и фанатизма по отношению к палестинцам.
The new Israeli Government's openly hostile policies towards Palestinian rights, property and legitimate national aspirations have only further emboldened the hostility and fanaticism of the illegal Israeli settlers towards the Palestinian people.

В этой связи Движение неприсоединения надеется на скорейшее восстановление палестинского национального единства, являющегося важным элементом, необходимым для реализации законных национальных чаяний и целей палестинского народа.
In that regard, NAM hopes for a speedy restoration of Palestinian national unity, which is a crucial element to achieving the legitimate national aspirations and goals of the Palestinian people.

Тем не менее палестинский народ остается приверженным миру и не отказался от своих законных национальных чаяний, в том числе осуществление неотъемлемого права на самоопределение в своем собственном независимом и суверенном Государстве Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.
Nevertheless, the Palestinian people remained committed to peace and had not forsaken their legitimate national aspirations, including the realization of the inalienable right to self-determination in their own independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.

Они выразили свою поддержку усилиям Египта и стран региона в этом отношении, а также надежду на скорейшее достижение примирения, которое необходимо для реализации справедливых законных национальных чаяний палестинского народа.
They expressed their support for Egyptian and regional efforts in this regard and their hope for speedy achievement of reconciliation, essential for the realization of the just, legitimate national aspirations of the Palestinian people.

Мы подчеркиваем необходимость оказания политической, экономической и гуманитарной поддержки с целью содействия палестинскому народу в достижении его законных национальных чаяний, включая неотъемлемое право на самоопределение и свободу в рамках своего собственного независимого Государства Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.
We stress the need to provide political, economic and humanitarian support to assist the Palestinian people in achieving its legitimate national aspirations, including the inalienable right to self-determination and freedom in its own independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.

Они выразили поддержку усилиям Египта и государств региона в этом направлении, а также надежду на скорейшее достижение палестинского примирения и единства, которые жизненно важны для реализации справедливых и законных национальных чаяний палестинского народа.
They expressed their support for Egyptian and regional efforts in this regard and their hope for speedy achievement of Palestinian reconciliation and unity, essential for the realization of the just, legitimate national aspirations of the Palestinian people.

Важнейшее решение Генеральной Ассамблеи предоставить Палестине статус государства- наблюдателя, не являющегося членом Организации Объединенных Наций, отражает глобальную поддержку неотъемлемых прав и законных национальных чаяний палестинского народа и является давно назревшим признанием создания Палестинского государства.
The momentous decision by the General Assembly to accord Palestine non-member observer State status reflected the strong global support for the inalienable rights and legitimate national aspirations of the Palestinian people and was a long-overdue recognition of Palestine's statehood.

В этой связи в момент, когда мы вновь собираемся здесь для рассмотрения вопроса о Палестине, более чем 60 лет после начала конфликта, Движение неприсоединения подтверждает свою поддержку справедливого дела палестинского народа и его усилий по реализации своих законных национальных чаяний.
On this occasion, as we gather once again to address the question of Palestine more than 60 years after the conflict began, NAM reaffirms its support for the just cause of the Palestinian people and their efforts to realize their legitimate national aspirations.

Мы подчеркиваем необходимость оказания политической, экономической и гуманитарной поддержки с целью содействия палестинскому народу в достижении его законных национальных чаяний, включая неотъемлемое право на самоопределение и свободу в рамках своего собственного независимого Государства Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.
We emphasize the need to give political, economic and humanitarian support to the Palestinian people in order to help it to fulfil its legitimate national aspirations, including the inalienable right to self-determination and freedom in its own independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.

По этому случаю, когда мы вновь собрались здесь для рассмотрения вопроса о Палестине по прошествии более 60 лет после начала этой дискуссии, Куба хотела бы вновь заявить о своей поддержке справедливого дела палестинского народа и его усилий добиваться реализации своих законных национальных чаяний.
On this occasion, when we are gathered once again to address the Palestinian question, more than 60 years after the beginning of this debate, Cuba reaffirms its support for the just cause of the Palestinian people and their efforts to attain their legitimate national aspirations.

Принятие резолюции 67/ 19 Генеральной Ассамблеи по вопросу о статусе Палестины продемонстрировало решительную поддержку неотъемлемых прав и законных национальных чаяний палестинского народа, в том числе права на самоопределение и свободную и достойную жизнь в независимом Государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
The adoption of General Assembly resolution 67/19 on the status of Palestine demonstrated strong support for the inalienable rights and legitimate national aspirations of the Palestinian people, including self-determination and a life of freedom and dignity in the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.

В связи с этим участники Совещания особо подчеркнули свою поддержку достойных похвалы усилий Арабской Республики Египет и региональных усилий по обеспечению палестинского примирения и восстановления национального единства в высших интересах справедливого дела и законных национальных чаяний палестинского народа.
In this connection, it underscored its support for the praiseworthy efforts of the Arab Republic of Egypt and regional efforts to secure Palestinian reconciliation and restore national unity in the higher interest of the just cause and legitimate national aspirations of the Palestinian people.

Они подтвердили свою принципиальную и многолетнюю поддержку права палестинского народа на самоопределение и осуществление их законных национальных чаяний, включая свободу, независимость, справедливость, мир и достоинство в их независимом государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме, и призвали международное сообщество приложить все необходимые усилия для поддержки достижения этих целей в этом году, являющемся Международным годом солидарности с палестинским народом.
They reaffirmed their principled and long-standing support for the right of the Palestinian people to self-determination and the achievement of their legitimate national aspirations, including for freedom, independence, justice, peace and dignity in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and called for the exertion of the necessary efforts by the international community in support of these objectives in this International Year of Solidarity with the Palestinian People.

Я также хотел бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря гжу Амиру Хак за ее брифинг и ее работу в качестве главы Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ), которая ведется с целью обеспечения безопасности и стабильности в этой стране и оказания помощи ее народу в деле воплощения в жизнь его законных национальных чаяний.
I would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Ameerah Haq, for her briefing and for her efforts as head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT) to establish security and stability in that country and to help its people attain their legitimate national aspirations.

Комитет, будучи по-прежнему обеспокоен тем, что разногласия между палестинскими группировками серьезным образом отражаются на реализации палестинцами их законных национальных чаяний в отношении государственности и установления мира, призывает всех активизировать усилия, с тем чтобы помочь сторонам сблизить свои позиции на основе преобладающего консенсуса относительно необходимости достижения урегулирования, исходя из принципа сосуществования двух государств, что привело бы к осуществлению палестинским народом его неотъемлемых прав.
The Committee, while remaining concerned that the divisions among the Palestinian factions profoundly affect the legitimate Palestinian national aspirations for statehood and peace, calls for invigorated efforts by all Palestinian factions to help reconcile their positions on the basis of the prevailing consensus on the need to achieve the two-State solution, which would lead to the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.

Они также заявили о поддержке внутрипалестинского примирения и усилий, предпринимаемых Арабской Республикой Египет, Государством Катар, Лигой арабских государств и другими заинтересованными региональными сторонами с целью сближения позиций сторон, подчеркнув, что достижение единства является важнейшим условием реализации прав и законных национальных чаяний палестинского народа.
They also expressed support for Palestinian reconciliation and the efforts exerted by the Arab Republic of Egypt, the State of Qatar, the League of Arab States and other concerned regional parties to bring the sides together, stressing that unity is vital for achieving the rights and legitimate national aspirations of the Palestinian people.

Они настоятельно призвали к оказанию политической, экономической и гуманитарной помощи в целях поддержки и укрепления предпринимаемых палестинским народом усилий по реализации своих законных национальных чаяний, включая осуществление его неотъемлемого права на самоопределение в составе собственного независимого Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме и в границах, существовавших до 1967 года, и обеспечению справедливого урегулирования проблемы палестинских беженцев на основе резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи и достижению подлинного мира, безопасности и сосуществования.
They urged the provision of political, economic and humanitarian support to assist the Palestinian people and strengthen their efforts to realize their legitimate national aspirations, including their inalienable right to self-determination in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders and a just solution for the Palestine refugees based on General Assembly resolution 194(III), and to achieve genuine peace, security and coexistence.

Этот день был отмечен сильным эмоциональным всплеском, так как и находящийся в оккупации палестинский народ, и вся диаспора размышляли над десятилетиями несправедливости и угнетения со стороны Израиля, оккупирующей державы, в отношении палестинского народа и продолжающимся несоблюдением и нарушением Израилем его неотъемлемых прав человека и воспрепятствованием осуществлению их законных национальных чаяний в отношении свободы, справедливости, мира, безопасности и достоинства на их родной земле.
It was a day marked with high sensitivities as the Palestinian people under occupation and throughout the Diaspora reflected on the decades of injustice and oppression inflicted by Israel, the occupying Power, on the Palestinian people and its continuing denial and violation of their inalienable human rights and obstruction of the fulfilment of their legitimate national aspirations for freedom, justice, peace, security and dignity in their homeland.

Как мы неоднократно заявляли в Ассамблее, поддержка палестинского народа со стороны государств, братьев, сестер, друзей и международных и региональных организаций всего мира и их солидарность с его справедливым делом очень важны и даже бесценны для решимости и твердости палестинского народа, который в течение многих долгих лет подвергается угнетению, страдает и борется за достижение своих законных национальных чаяний и за свои неотъемлемые права человека, включая права на самоопределение и свободу.
As we have repeatedly stated before this Assembly, the support and solidarity extended to the Palestinian people and their just cause from countries, brothers, sisters, friends and international and regional organizations from around the world has been invaluable and essential for the steadfastness and resilience of the Palestinian people over the many long years of oppression, suffering and struggle to achieve their legitimate national aspirations and inalienable human rights, including their rights to self-determination and to freedom.

Аналогичным образом народ Западной Сахары, чьи законные национальные чаяния было бы тщетно скрывать, ожидает от Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства скрупулезного завершения совместной миссии мира.
Similarly, the people of the Western Sahara, whose legitimate national aspirations it would be futile to hide, await the scrupulous completion of the joint mission of peace of the United Nations and the Organization of African Unity.

Сегодня палестинцы размышляют о своей истории и о своих нынешних условиях с чувством глубокой печали, поскольку они продолжают испытывать серьезные лишения в своем постоянном стремлении реализовать свои законные национальные чаяния и добиться самоопределения, свободы, справедливости, мира и безопасности на своей родной земле.
At this time, the Palestinian people reflect on their history and their present conditions with deep sorrow as they continue to suffer grave hardships in their ongoing quest to realize their legitimate national aspirations for self-determination, freedom, justice, peace and security in their homeland.

Кроме того, мы подтверждаем твердую решимость палестинского народа, несмотря на огромные трудности, в полной мере осуществить свои неотъемлемые права, включая право на самоопределение и на возвращение, и реализовать свои законные национальные чаяния-- жить в своей стране в условиях мира, свободы и процветания и в согласии со своими соседями.
Moreover, we reaffirm the enduring resilience of the Palestinian people, in spite of the formidable challenges facing them, to realize their inalienable rights, including their rights to self-determination and to return, and to fulfil their legitimate national aspirations to live in peace, freedom, dignity and prosperity in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and in harmony with their neighbours.