ЗАКОННЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• legitimate national rights

Примеры использования Законных национальных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также серьезный источник вдохновения для палестинского народа, борющегося за осуществление своих законных национальных прав.
It also gives great encouragement to the Palestinian people, who are striving to exercise their legitimate national rights.

Осуществление законных национальных прав палестинского народа, прежде всего права на самоопределение;
The realization of the legitimate national rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination;

Эти резолюции также вновь подтверждают право палестинского народа на осуществление своих законных национальных прав.
Those resolutions have also reaffirmed the right of the Palestinian people to enjoy their legitimate national rights.

Китай поддерживает палестинский народ и его справедливую борьбу за восстановление своих законных национальных прав и создание своего собственного государства.
China supports the Palestinian people and their just cause to regain their legitimate national rights and to establish their own State.

Кроме того, должно быть обеспечено осуществление законных национальных прав палестинского народа, и израильские войска должны быть выведены с юга Ливана.
Furthermore, the Palestinian people must be enabled to exercise legitimate national rights, and Israel's forces must withdraw from southern Lebanon.

Они должны также оказывать поддержку палестинскому руководству в его усилиях по восстановлению законных национальных прав палестинцев.
They must also support the Palestinian leadership in its efforts to regain the legitimate national rights of the Palestinian people.

Палестинцы стоят перед новыми вызовами и препятствиями в борьбе за реализацию своих законных национальных прав и учреждение суверенного независимого государства.
Palestinians are facing new challenges and obstacles in the struggle to attain their legitimate national rights and to establish a sovereign independent state.

Поэтому я могу лишь выразить собравшимся глубокую признательность нашего народа за эту важную, историческую роль в деле отстаивания наших законных национальных прав, особенно в последние годы.
For this reason, I can only convey to this meeting our people's deep gratitude and appreciation for this historic and important role in affirming our legitimate national rights, particularly in the last few years.

Такое решение стало бы гарантией того, что палестинцы добьются восстановления своих законных национальных прав и создадут независимое палестинское государство на своей национальной территории.
Such a solution would guarantee that the Palestinians regain their legitimate national rights and establish an independent Palestinian State on their national territory.

Народы мира всегда будут помнить о его постоянной приверженности восстановлению законных национальных прав палестинского народа.
His lifelong dedication to the restoration of the legitimate national rights of the Palestinian people will forever be remembered by the people of the world.

Кроме того, справедливый и всеобъемлющий мир может быть достигнут только на основе признания законных национальных прав палестинского народа, подтвержденных в резолюциях Организации Объединенных Наций.
Furthermore, only through recognition of the legitimate national rights of the Palestinian people, as enshrined in United Nations resolutions, could a just and comprehensive peace be attained.

Пользуясь случаем, мы приветствуем палестинцев на оккупированных арабских территориях и в других районах и вновь заявляем о нашей полной поддержке их справедливой борьбы за восстановление своих законных национальных прав.
We take this opportunity to salute the Palestinian people in the occupied Arab territories and elsewhere, and we reiterate our total support for its just struggle to recover its legitimate national rights.

Они вновь заявили о важности палестинского единства для реализации справедливых и законных национальных прав и устремлений палестинского народа.
They reiterated the importance of Palestinian unity for the realization of the just, legitimate national rights and aspirations of the Palestinian people.

Это также обеспечит восстановление законных национальных прав палестинского народа, основным из которых является право на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.
It will also ensure restoration of the legitimate national rights of the Palestinian people, foremost among which is their right to self-determination and the establishment of an independent state, with Jerusalem as its capital.

Они вновь заявили о крайней необходимости палестинского единства для осуществления законных национальных прав и устремлений палестинского народа.
They reiterated the urgency of Palestinian unity for realization of the legitimate national rights and aspirations of the Palestinian people.

Скорейшее, справедливое, разумное и прочное урегулирование этого вопроса и восстановление законных национальных прав палестинского народа являются ключевыми моментами для обеспечения мира, стабильности и развития на Ближнем Востоке.
An early, fair, reasonable and lasting solution to this question and the restoration of the legitimate national rights of the Palestinian people are the keys to peace, stability and development in the Middle East.

Сегодня палестинский народ обрел, наконец, правительство самоуправления на своей собственной территории и в результате сделал важный шаг в направлении восстановления своих законных национальных прав и создания независимого Палестинского государства.
The Palestinian people now finally have a self-rule government on their own territory, and are thus one important step closer towards regaining their legitimate national rights and establishing an independent State of Palestine.

Это были одни из самых мрачных дней в истории борьбы палестинцев за осуществление законных национальных прав, включая право на самоопределение и национальную независимость.
Those were some of the darkest hours in the Palestinian struggle for the exercise of legitimate national rights, including the right to self-determination and national independence.

Несомненно, без восстановления законных национальных прав палестинцев, включая их право на создание независимого государства, невозможно будет добиться справедливого и прочного урегулирования кризиса на Ближнем Востоке.
Undoubtedly, without the restoration of the legitimate national rights of the Palestinians, including their right to independent statehood, it will be impossible to arrive at a fair, just and lasting solution to the crisis in the Middle East.

В заключение оратор вновь заявил о поддержке его делегацией борьбы палестинского народа, нацеленной на восстановление законных национальных прав и учреждение независимого Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
In closing, he reiterated his delegation's support for the Palestinian people's fight to regain its legitimate national rights and establish an independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital.

Скорейшее, справедливое и разумное урегулирование этого вопроса, а также восстановление законных национальных прав палестинского народа является ключевым звеном в усилиях, направленных на установление мира, стабильности и развития в ближневосточном регионе.
An early, just and reasonable settlement of this question and the restoration of the legitimate national rights of the Palestinian people constitute a key link in the efforts to achieve peace, stability and development in the Middle East region.

Это событие расценивалось как первый шаг на пути к достижению справедливого и всеобъемлющего мира на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и осуществлению законных национальных прав палестинского народа, включая право на самоопределение.
This development was viewed as a first step to a just and comprehensive peace based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), and the realization of the legitimate national rights of the Palestinian people, including the right to self-determination.

В заключение я желаю Комитету всяческих успехов в стремлении обеспечить осуществление законных национальных прав палестинского народа, включая право на свободу, суверенитет и создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.
In conclusion, I wish the Committee every success in seeking to ensure the legitimate national rights of the Palestinian people, including the rights to freedom, to sovereignty and to the creation of an independent State with its capital in East Jerusalem.

Конечной целью было и по-прежнему остается установление справедливого и всеобъемлющего мира между арабами и Израилем в обмен на уход Израиля со всех территорий, оккупированных с 1967 года, и осуществление палестинским народом всех своих неотъемлемых и законных национальных прав.
The ultimate objective was and remains the establishment of a just and comprehensive peace between the Arabs and Israel in return for Israel's withdrawal from all the territories it has occupied since 1967 and the exercise by the Palestinian people of all their inalienable and legitimate national rights.

Это также является большим прорывом в ближневосточном мирном процессе и важным шагом на пути полного восстановления законных национальных прав палестинского народа и достижения всеобъемлющего и прочного мира и стабильности на Ближнем Востоке.
It is also a major breakthrough in the Middle East peace process and an important step towards the full restoration of the legitimate national rights of the Palestinian people and towards the realization of a comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East.

По мнению делегации Корейской Народно-Демократической Республики на нынешней сессии следует рассмотреть пути по прекращению притеснений со стороны Израиля и предпринять практические меры по защите законных национальных прав палестинского и других арабских народов.
It is the view of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea that the current session should consider ways to stop the Israeli oppression and take practical measures to defend the legitimate national rights of the Palestinian people and other Arab peoples.

Ключ к урегулированию этого вопроса и достижению прочного мира на Ближнем Востоке-- восстановление законных национальных прав палестинцев, включая их право на независимое государство на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир.
The key to resolving that question and attaining lasting peace in the Middle East is the restoration of the legitimate national rights of the Palestinians, including their right to independent statehood, on the basis of relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace.

Позитивные результаты, достигнутые на сегодня в ходе переговоров между ООП и Израилем и Иорданией и Израилем, представляют важный шаг в направлении полного восстановления законных национальных прав палестинского народа и обеспечения общего и прочного мира и стабильности в регионе.
The positive results achieved thus far in the PLO-Israel and Jordan-Israel talks constitute an important step towards the full restoration of the legitimate national rights of the Palestinian people and the realization of overall and lasting peace and stability in the region.

Мы надеемся, что эти усилия смогут приблизить нас к скорейшему восстановлению законных национальных прав палестинского народа, а также к нахождению справедливого и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир.
We hope these efforts can bring us nearer to an early restoration of the legitimate national rights of the Palestinian people, as well as find a just and comprehensive solution to the question of Palestine on the basis of relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace.

Корейская Народно-Демократическая Республика хотела бы выразить свою надежду на то, что десятая чрезвычайная специальная сессия внесет должный вклад в прекращение жестоких расправ израильтян над палестинцами и в обеспечение законных национальных прав палестинского и арабского народов.
The Democratic People's Republic of Korea wishes to express its expectation that the tenth emergency special session will duly contribute to the halting of Israeli atrocities against Palestinians and to the realization of the legitimate national rights of the Palestinian and Arab peoples.