ЗАКОННЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• legitimate national

Примеры использования Законных национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление законных национальных прав палестинского народа, прежде всего права на самоопределение;
The realization of the legitimate national rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination;

Эти резолюции также вновь подтверждают право палестинского народа на осуществление своих законных национальных прав.
Those resolutions have also reaffirmed the right of the Palestinian people to enjoy their legitimate national rights.

Нам известно о наличии законных национальных интересов, а во многих случаях и о разных концепциях международной безопасности.
We know that there are legitimate national interests and, in many cases, differing concepts of international security.

Это также серьезный источник вдохновения для палестинского народа, борющегося за осуществление своих законных национальных прав.
It also gives great encouragement to the Palestinian people, who are striving to exercise their legitimate national rights.

Ливан по-прежнему привержен осуществлению законных национальных устремлений палестинского народа и его права на самоопределение.
Lebanon remains fully committed to the realization of the legitimate national aspirations of the Palestinian people and their right to self-determination.

Они должны также оказывать поддержку палестинскому руководству в его усилиях по восстановлению законных национальных прав палестинцев.
They must also support the Palestinian leadership in its efforts to regain the legitimate national rights of the Palestinian people.

Ливан по-прежнему целиком и полностью привержен реализации законных национальных чаяний палестинского народа и их права на самоопределение.
Lebanon remains fully committed to the realization of the legitimate national aspirations of the Palestinian people and their right to self-determination.

В этом отношении важно также, чтобы режим ИНМ обеспечивал баланс между сдерживанием и защитой законных национальных интересов.
In this regard, it is also important that the OSI regime should provide a balance between deterrence and protection of legitimate national interests.

Они вновь заявили о крайней необходимости палестинского единства для осуществления законных национальных прав и устремлений палестинского народа.
They reiterated the urgency of Palestinian unity for realization of the legitimate national rights and aspirations of the Palestinian people.

Более того, несмотря на повторяющиеся кризисы, беспорядки и перемещения, палестинцы никогда не откажутся от своих законных национальных чаяний.
Indeed, despite repeated crises, upheavals and displacement, the Palestinian people have never given up on their legitimate national aspirations.

Так же и международную безопасность невозможно сохранить или укрепить без учета законных национальных и региональных интересов безопасности.
Likewise, international security cannot be maintained and strengthened if legitimate national and regional security concerns are not integrated therein.

Кроме того, должно быть обеспечено осуществление законных национальных прав палестинского народа, и израильские войска должны быть выведены с юга Ливана.
Furthermore, the Palestinian people must be enabled to exercise legitimate national rights, and Israel's forces must withdraw from southern Lebanon.

Они вновь заявили о важности палестинского единства для реализации справедливых и законных национальных прав и устремлений палестинского народа.
They reiterated the importance of Palestinian unity for the realization of the just, legitimate national rights and aspirations of the Palestinian people.

Работать над ними нужно посредством добросовестного ведения терпеливых и транспарентных переговоров с учетом всех законных национальных озабоченностей.
These need to be worked out through patient and transparent negotiations conducted in good faith and taking into account all legitimate national concerns.

Государствам- членам следует представлять МККН для опубликования более подробные оценки законных национальных потребностей, подготовленные на основе стандартной методологии.
Member States should provide the INCB with more detailed estimates of legitimate national requirements based on standardized methodologies for publication.

На этом заседании была принята декларация и всеобъемлющая программа действий в поддержку палестинского народа и его прав и законных национальных чаяний.
The meeting adopted a declaration and a comprehensive programme of action in support of the Palestinian people and their rights and legitimate national aspirations.

Народы мира всегда будут помнить о его постоянной приверженности восстановлению законных национальных прав палестинского народа.
His lifelong dedication to the restoration of the legitimate national rights of the Palestinian people will forever be remembered by the people of the world.

Кроме того, справедливый и всеобъемлющий мир может быть достигнут только на основе признания законных национальных прав палестинского народа, подтвержденных в резолюциях Организации Объединенных Наций.
Furthermore, only through recognition of the legitimate national rights of the Palestinian people, as enshrined in United Nations resolutions, could a just and comprehensive peace be attained.

Односторонние и многосторонние санкции являются законным средством достижения целей внешней политики, безопасности и других законных национальных и международных целей.
Unilateral and multilateral sanctions were a legitimate means to achieve foreign policy, security and other legitimate national and international objectives.

Приветствуя стойкость палестинского народа и его отважную и справедливую борьбу за реализацию законных национальных чаяний и неотъемлемых прав, включая право на самоопределение и свободу.
Hailing the steadfastness of the Palestinian people and their just and valiant struggle to realize their legitimate national aspirations and inalienable rights, including to self-determination and freedom.

Это также обеспечит восстановление законных национальных прав палестинского народа, основным из которых является право на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.
It will also ensure restoration of the legitimate national rights of the Palestinian people, foremost among which is their right to self-determination and the establishment of an independent state, with Jerusalem as its capital.

Скорейшее, справедливое, разумное и прочное урегулирование этого вопроса и восстановление законных национальных прав палестинского народа являются ключевыми моментами для обеспечения мира, стабильности и развития на Ближнем Востоке.
An early, fair, reasonable and lasting solution to this question and the restoration of the legitimate national rights of the Palestinian people are the keys to peace, stability and development in the Middle East.

ДНП выражает надежду на скорейшее восстановление палестинского национального единства, так как это играет чрезвычайно важную роль для претворения в жизнь законных национальных чаяний и целей палестинского народа.
NAM expresses hope for the speedy restoration of Palestinian national unity, which is important for the achievement of the legitimate national aspirations and goals of the Palestinian people.

Я также хотел бы вновь подтвердить приверженность Ливана делу реализации законных национальных чаяний палестинского народа и получения этим народом возможности пользоваться своим правом на самоопределение.
I wish also to reiterate Lebanon's commitment to the realization of the legitimate national aspirations of the Palestinian people and to the enablement of that people to exercise its right to self-determination.

Придерживаясь такой позиции и сохраняя приверженность своим обязательствам в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права, правительство Ямайки не принимает таких законов, нормативных положений или мер, которые могли бы вызвать ущемление суверенитета какого-либо другого государства или его законных национальных интересов.
To this end and in keeping with its obligations under the Charter of the United Nations and international law, the Government of Jamaica has not promulgated any law, legislation or measure that would infringe on the sovereignty of a State or its lawful national interests.

В заключение я желаю Комитету всяческих успехов в стремлении обеспечить осуществление законных национальных прав палестинского народа, включая право на свободу, суверенитет и создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.
In conclusion, I wish the Committee every success in seeking to ensure the legitimate national rights of the Palestinian people, including the rights to freedom, to sovereignty and to the creation of an independent State with its capital in East Jerusalem.

Оратор признает, что юрисдикция Суда не имеет обратной силы и дополняет национальные юрисдикции; он также с удовлетворением отмечает, что Римский статут содержит надлежащие гарантии, направленные на защиту законных национальных интересов и рассеивание опасений в отношении предполагаемого подрыва суверенитета стран.
Recognizing the non-retroactive nature of the Court's jurisdiction and its complementarity to national jurisdictions, he noted with satisfaction that the Rome Statute contained adequate safeguards to protect genuine national concerns and allay fears of possible erosion of national sovereignty.

Это также является большим прорывом в ближневосточном мирном процессе и важным шагом на пути полного восстановления законных национальных прав палестинского народа и достижения всеобъемлющего и прочного мира и стабильности на Ближнем Востоке.
It is also a major breakthrough in the Middle East peace process and an important step towards the full restoration of the legitimate national rights of the Palestinian people and towards the realization of a comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East.

Мы надеемся, что эти усилия смогут приблизить нас к скорейшему восстановлению законных национальных прав палестинского народа, а также к нахождению справедливого и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир.
We hope these efforts can bring us nearer to an early restoration of the legitimate national rights of the Palestinian people, as well as find a just and comprehensive solution to the question of Palestine on the basis of relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace.

Признавая, что определение законных национальных потребностей в химических веществах- прекурсорах может оказать огромную помощь компетентным национальным органам в странах- экспортерах и импортерах при определении законности предлагаемых сделок с этими веществами в целях предотвращения их импорта в количествах, которые превышают законные потребности и могут стать объектом утечки.
Recognizing that determining national legitimate requirements for precursor chemicals can greatly assist competent national authorities in importing and exporting countries to determine the legitimacy of proposed transactions in those substances in order to prevent imports greater than legitimate requirements that would be liable to diversion.