ЧАЯНИЙ на Английском - Английский перевод

• aspirations
• expectations
• dreams
• concerns
• wishes
• hopes
• desires
• aspiration
• expectation
• desire
• hope

Примеры использования Чаяний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чаяний и достижений этих народов;
The aspirations of and achievements by these people;

Радуйся, чаяний ветхаго Израиля исполнение;
Rejoice, fulfillment of the expectation of Israel of old;

Это является ярким отражением чаяний людей.
It is a vivid reflection of the aspirations of the people.

Канада будет вносить свой вклад в реализацию этих чаяний.
Canada will do its part to respond to those expectations.

Много надежд и чаяний породила та Встреча в верхах.
Many of us had our hopes and expectations raised at that Summit.

Это также касается потребностей и чаяний коренных народов.
This is also relevant to the needs and concerns of indigenous peoples.

Мы сделаем все возможное для реализации этих честолюбивых чаяний.
We will do whatever we can to fulfil that important aspiration.

В наших руках лежит осуществление чаяний наших народов.
The realization of the dreams of our peoples are in our hands.

Она также служит институтом, содействующим нам в реализации наших чаяний.
It is also where we turn for the realization of our hopes.

Безопасность остается одним из самых основополагающих чаяний человечества.
Security remains one of the most fundamental aspirations of humankind.

Однако, как идея, эта организация является олицетворением всех наших чаяний.
As an idea, however, this place embodies all of our hopes.

Одно из чаяний Камбоджи стать страной," в которой соблюдается закон" Преамбула.
One aspiration of Cambodia is to be a country"abiding by the law" Preamble.

Однако этого недостаточно для удовлетворения чаяний общества.
This, however, is not enough to satisfy the expectations of society.

Выражением общих ценностей и чаяний человечества" резолюция 50/ 6, пункт 2.
Expression to the common values and aspirations of humankind” resolution 50/6, para. 2.

Полное выполнение взятых на себя обязательств-- это ключ к реализации этих чаяний.
Fully honouring our commitments is the key to realizing those expectations.

Давайте же черпать вдохновение в этом уникальном видении чаяний человечества.
Let us be inspired by this unique vision of the aspirations of humankind.

Международное сообщество обязано обеспечить осуществление этих чаяний.
The international community had an obligation to ensure that those aspirations were fulfilled.

Самым основным среди этих чаяний является их неотъемлемое право на самоопределение.
Foremost among these aspirations is their inalienable right to self-determination.

Он является результатом наших общих усилий и наших общих чаяний на благо Организации.
It is the result of our common endeavours and our common aspirations for the Organization.

Разработка проектов с учетом чаяний беднейших слоев населения, а не существующих проблем;
Basing projects on the aspirations of the poorest, rather than on problems;

Организация Объединенных Наций будет укреплена в результате совместных действий по осуществлению наших чаяний.
The United Nations will be strengthened by common action on our wishes.

Но мы все еще далеки от удовлетворения чаяний развивающихся стран с крупной задолженностью.
But we are still far from meeting the expectations of heavily indebted developing countries.

Меры, предпринимаемые правительством по удовлетворению требований и чаяний сирийского народа.
Measures taken by the Government to meet the demands and aspirations of the Syrian people.

Способствовать осуществлению чаяний сомалийского народа о мире, примирении и развитии.
To serve the aspirations of the Somali people for peace, reconciliation and development;

Давайте же заключим коллективный пакт для реализации этих законных чаяний наших государств.
Let us enter into a collective covenant to realize this legitimate aspiration of our nations.

Это эпохальное событие- результат сбывшихся чаяний и надежд многих поколений нашего народа.
This epoch-making event- the result come true aspirations and hopes of many generations of our people.

Источник этих чаяний- самая что ни на есть нездоровая наивность, вера, основанная на лености мышления.
This expectation, stemming from a most unhealthy naiveté, is a faith borne of indolent thinking.

Мир-- это сумма возможностей и чаяний нас всех.
The world is the sum of our possibilities and our efforts, and of the aspirations of each of us.

Социологи утверждают, что молодые общества, как правило, переживают так называемую<< революцию чаяний.
Sociologists maintain that young societies usually face what they call a"revolution of aspirations.

Возможное удовлетворение потребностей и чаяний регионов с помощью биотехнологий.
To address the aspirations and needs of the regions that may be addressed through biotechnological activity.