WISHES AND ASPIRATIONS на Русском - Русский перевод

• пожеланий и чаяний
• желаний и чаяний
• пожеланиях и устремлениях
• стремлений и чаяний
• желаний и устремлений
• чаяниях и устремлениях
• пожеланиях и чаяниях
• пожелания и чаяния

Примеры использования Wishes and aspirations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It hoped that the Government of Indonesia would do everything in its power to ensure respect for the wishes and aspirations of that people.
Она надеется, что правительство Индонезии сделает все возможное для обеспечения уважения желаний и чаяний этого народа.

The Organization must remain not only the moral voice to articulate the wishes and aspirations of all, especially the poor, but also the centre for dialogue and action on the challenges of our time.
Организация должна оставаться не только высоконравственным выразителем пожеланий и надежд всех, особенно бедных, но и центральным форумом для ведения диалога и принятия мер в ответ на вызовы нашего времени.

The constitution to be drafted must be in harmony with our own conditions and reflect the wishes and aspirations of the entire nation.
Конституция, которая составляется, должна быть в гармонии с нашими собственными условиями и отражать желания и устремления всего народа.

Requests the administering Power to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process;
Просит управляющую державу регулярно информировать Генерального секретаря о пожеланиях и чаяниях населения территории в отношении его будущего политического статуса с учетом мнений его населения, выясненных в рамках демократического процесса;

Include minority communities in the process of constitution-making and the formulation of the Electoral Code, in order to take into account their wishes and aspirations;
Включать общины меньшинств в процесс принятия конституции и разработки избирательного кодекса, с тем, чтобы учесть их пожелания и устремления;

The Assembly requested the administering Power to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status.
Ассамблея просила управляющую державу регулярно информировать Генерального секретаря о пожеланиях и чаяниях населения территории в отношении его будущего политического статуса.

To this end, the system of Government encourages people to form structures at the local and regional levels in order to articulate their wishes and aspirations.
С этой целью система управления поощряет людей к созданию структур на местном и региональном уровне, с целью лучшего выражения своих пожеланий и стремлений.

It requests the administering Powers to transmit to the Secretary-General information on, inter alia, the wishes and aspirations of the peoples of the Territories regarding their future political status.
Она просит управляющие державы передавать Генеральному секретарю информацию, в том числе касающуюся пожеланий и чаяний народов территорий в отношении их будущего политического статуса.

It is appropriate to state that with the necessary political will it is possible to reform and restructure the Security Council to meet our collective wishes and aspirations.
Уместно заявить, что при наличии необходимой политической воли можно реформировать и перестроить Совет Безопасности, чтобы он отвечал нашим коллективным стремлениям и чаяниям.

A peaceful and comprehensive resolution of the Kashmir dispute, in accordance with the wishes and aspirations of the Kashmiri people, will bring lasting peace not only between Pakistan and India, but to the South Asia region and beyond.
Мирное и всеобъемлющее урегулирование кашмирского вопроса с учетом желаний и чаяний народа Кашмира принесет прочный мир не только Пакистану и Индии, но и всему южноазиатскому региону и другим странам.

The Council's response, set out in a statement by its President on 28 March 1996, was a step forward, although it did not fully meet the wishes and aspirations expressed in debates.
Ответ Совета Безопасности, изложенный в заявлении его Председателя от 28 марта 1996 года, является позитивным шагом, но не отвечает всем устремлениям и чаяниям, выраженным в ходе обсуждений.

Requests the administering Powers to report to the Secretary-General on the wishes and aspirations of the people of the Territories regarding their political status as expressed in referendums and other forms of popular consultation, including free and fair elections conducted by the Governments of the Territories;
Просит управляющие державы представить Генеральному секретарю доклад о пожеланиях и чаяниях народов территорий в отношении их политического статуса, выраженных в ходе референдумов и других форм консультаций с населением, включая свободные и справедливые выборы, проводимые правительствами территорий;

That the minority communities be included in the process of constitution-making and the formulation of the Electoral Code, in order to take into account their wishes and aspirations(Norway);
Общины меньшинств следует привлекать к процессу подготовки конституции и разработки Избирательного кодекса, с тем чтобы учесть их пожелания и чаяния( Норвегия);

The Rio Group would like to take this opportunity to recall that this Treaty was adopted in the middle of the cold war, and the wishes and aspirations of the States of Latin America at that time are nowhere better reflected than in the first preambular paragraph of the Treaty.
Группа Рио хотела бы воспользоваться возможностью и напомнить, что этот Договор был принят в разгар эпохи" холодной войны", и стремления и чаяния государств Латинской Америки того времени как нигде лучше отражены в первом пункте преамбулы Договора.

The Kashmiris feel that the above measures are a prerequisite for the creation of a climate conducive to a peaceful resolution of the Kashmir dispute in accordance with the wishes and aspirations of the people.
Кашмирцы полагают, что вышеупомянутые меры являются предпосылкой для создания климата, благоприятствующего поиску мирного урегулирования спора в Кашмире в соответствии с пожеланиями и чаяниями народа.

Requests the administering Power to expedite the constitutional review exercise in the Territory, in close cooperation with the territorial Government and in conformity with the wishes and aspirations of the Caymanian population, with a view to enabling the people of the Cayman Islands to exercise their inalienable right to self-determination;
Просит управляющую державу ускорить проведение конституционного обзора в территории в тесном сотрудничестве с правительством территории и с учетом желаний и устремлений населения Каймановых островов, с тем чтобы народ Каймановых островов мог осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение;

We have a joint interest in working together with the Special Committee of 24 in guiding the people of the remaining Non-Self- Governing Territories to full nationhood in full accord with their freely expressed wishes and aspirations.
Мы все заинтересованы в сотрудничестве со Специальным комитетом 24- х в деле достижения полной государственности народов оставшихся несамоуправляющихся территорий в полном соответствии с их свободно выраженными чаяниями и стремлениями.

Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people.
Будучи убежден, что чаяния и устремления народов территорий должны и впредь направлять проработку их будущего политического статуса и что референдумы, свободные и справедливые выборы и другие формы опроса населения играют важную роль в выяснении его чаяний и устремлений..

The majority of previous constitution-making processes are considered to have been unsuccessful because the end products of the processes did not reflect the wishes and aspirations of the majority of Zambians.
Большинство предыдущих циклов такого строительства считаются малоуспешными, поскольку в итоговом продукте не удалось отразить надежды и чаяния большинства замбийцев.

Requests the administering Powers to report to the Secretary-General on the wishes and aspirations of the people of the Territories regarding their political status as expressed in any referendums and other forms of popular consultation, including free and fair elections conducted by the Governments of the Territories;
Просит управляющие державы представлять Генеральному секретарю доклады, содержащие информацию о пожеланиях и устремлениях народов территорий в отношении их политического статуса, выраженных в ходе любых референдумов и других форм опроса мнения народа, включая свободные и справедливые выборы, проведенные правительствами территорий;

But my delegation's understanding is that the word“effective” is intended to relate to the effectiveness of the visiting mission in ascertaining the wishes and aspirations of the people of the Territories.
Однако моя делегация исходит из того понимания, что слово<< эффективный>> относится к эффективности выездной миссии в плане проверки осуществления пожеланий и чаяний народов территорий.

The independence of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania was regained peacefully, by means of dialogue, with the consent of the parties concerned, and in accordance with the wishes and aspirations of the three peoples.
Независимость была вновь обретена Латвийской Республикой, Литовской Республикой и Эстонской Республикой мирным путем, посредством диалога, с согласия заинтересованных сторон и в соответствии с пожеланиями и чаяниями этих трех народов.

Moreover, visiting and special missions provide an opportunity to assess the situation in those Territories, and to ascertain the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status.
Кроме того, выездные и специальные миссии предоставляют возможность для оценки ситуации в этих территориях и определения стремлений и чаяний их народов относительно своего будущего статуса.

Calls upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to receive visiting missions to the Territories to secure first-hand information and to ascertain the wishes and aspirations of their inhabitants;
Призывает управляющие державы продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении им своего мандата и принимать в территориях выездные миссии в целях получения информации из первоисточников и выяснения пожеланий и чаяний их жителей;

Lastly, the question of sending visiting missions to the Non-Self-Governing Territories was a vital means of ascertaining the evolving situation and the wishes and aspirations of the peoples of those Territories.
В заключение оратор говорит, что направление выездных миссий в несамоуправляющиеся территории является чрезвычайно важным средством выяснения изменяющегося положения, а также пожеланий и чаяний народов этих территорий.

The General Assembly has called upon the administering Powers to continue to cooperate with the Committee in the discharge of its mandate and to receive visiting missions to the Territories to secure first-hand information and to ascertain the wishes and aspirations of its inhabitants.
Генеральная Ассамблея призвала управляющие державы продолжать сотрудничать с Комитетом в деле выполнения его мандата и принимать выездные миссии в территории, с тем чтобы получить из первых рук необходимую информацию и выяснить пожелания и чаяния их жителей.

In that connection, the Special Committee was especially mindful of the fact that United Nations visiting missions had provided effective means of assessing and ascertaining the wishes and aspirations of the peoples regarding their future status in those small Territories.
В этой связи Специальный комитет особо учитывал тот факт, что выездные миссии Организации Объединенных Наций явились эффективным средством оценки и подтверждения желаний и чаяний народов в отношении будущего статуса этих малых территорий.

He said that it was for the peoples of the remaining Non-Self-Governing Territories to determine their future political status through referendums, free and fair elections and other forms of popular consultations, in order to ascertain the wishes and aspirations of the majority.
Он отметил, что только народы последних остающихся несамоуправляющихся территорий могут определять свой будущий политический статус на основе референдумов, свободных и справедливых выборов и других форм консультаций с населением с целью выявления пожеланий и чаяний большинства.

Requests the administering Powers, having ascertained the views of the peoples of the Territories, regularly to report to the Secretary-General on the wishes and aspirations of the people regarding their future political status;
Просит управляющие державы после выяснения мнений народов территорий регулярно представлять Генеральному секретарю доклады, содержащие информацию о пожеланиях и устремлениях народов в отношении их будущего политического статуса;

Also urges the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the Special Committee in its work by providing timely and up-to-date information for each Territory under their administration, in accordance with Article 73 e of the Charter, and by facilitating the dispatch of visiting missions to the Territories to secure firsthand information thereon and to ascertain the wishes and aspirations of the inhabitants;
Настоятельно призывает также управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в его работе посредством предоставления своевременной и обновленной информации по каждой территории, находящейся под их управлением, согласно статье 73e Устава, а также путем содействия направлению выездных миссий в территории для получения информации о них из первоисточника и определения желаний и устремлений их жителей;