ИХ ЧАЯНИЙ на Английском - Английский перевод

• their aspirations

Примеры использования Их чаяний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он отдаляет их еще дальше от реализации их чаяний.
It moves them further away from the fulfilment of their aspirations.

Устав был написан от их имени; удовлетворение их чаяний остается для нас перспективной задачей на XXI век.
It is in their name that the Charter was written; realizing their aspirations remains our vision for the twenty-first century.

Мы призываем НПО обращать внимание на проблемы зарегистрированных каст для удовлетворения их чаяний.
We are encouraging NGOs to highlight the issues of scheduled castes to seek redress to their grievances.

Удовлетворение потребностей людей и реализация их чаяний остаются отправной точкой, целью и идеей нашей Организации.
Meeting the needs of the peoples and realizing their aspirations remain the starting point, the purpose and the vision of our Organization.

Предпринимаются попытки содействия частным лицам в расширении контроля над своими ресурсами для воплощения в жизнь их чаяний.
An effort is made to offer individuals increased control over their resources in order to realize their aspirations.

Мы заверяем своих коллег из Ирландии, Казахстана, Малайзии, Туниса и Эквадора в нашей полной поддержке их чаяний стать членами Конференции по разоружению.
We assure our colleagues from Ireland, Ecuador, Kazakhstan, Malaysia and Tunisia of our full support for their aspirations to become members of the Conference on Disarmament.

Нынешняя сорок восьмая сессия Ассамблеи должна с вниманием прислушаться к их громким требованиям и подняться до уровня их чаяний.
This forty-eighth session of the Assembly must heed their clamour and rise to the level of their expectations.

По мере оказания этими группами( и иногда меньшинствами) сопротивления подобным мерам обращения и по мере роста их чаяний, не получающих возможности удовлетворения, неизбежно происходит поляризация.
As groups(and occasionally majorities) resist such treatment, and as their aspirations rise without opportunities for satisfaction, polarization invariably ensues.

Это равноправное партнерство будет усилено нашей поддержкой Ирак-- его правительства и его сил безопасности, его граждан и их чаяний.
That equal partnership will be strengthened by our support for Iraq-- for its Government and its security forces, for its people and their aspirations.

Мы, взрослые, обязаны добиваться реализации их чаяний, стремясь укрепить их веру в настоящее и будущее и научить их подкреплять идеалы конкретными делами.
We, as adults, are duty-bound to seek the realization of their aspirations by restoring their confidence in the present and the future and by teaching them how to match ideals with deeds.

Усилия африканских стран по проведению социальной, политической и экономической реформы остаются непременным условием осуществления их чаяний в плане развития и прогресса.
Efforts at social, political and economic reform by the African countries remain a sine qua non for the realization of their aspirations to development and progress.

Среди обеспокоенностей, регулярно выражаемых женскими группами, неизменно присутствует вопрос о том, обеспечат ли выборы в учредительное собрание справедливую представленность женщин и выражение их чаяний.
Among the concerns regularly expressed by women's groups is whether the election of the Constituent Assembly would ensure equitable representation for women and expression of their aspirations.

В двухгодичный период 2008- 2009 годов ЭСКАТО будет уделять повышенное внимание укреплению организационного потенциала для соблюдения прав людей, воплощения их чаяний и удовлетворения потребностей.
During the biennium 2008-2009, ESCAP will emphasize strengthening institutional capacities to serve the rights of the people and address their aspirations and needs.

Это не отвечает лелеемым нами интересам мира и безопасности, равно как и не служит на благо народов региона или их чаяний на лучшее будущее, в котором царили бы стабильность, сотрудничество, уважение и доверие.
This is not in the interest of the peace and security that we cherish, nor does it serve the peoples of the region or their aspirations to a better future in which stability, cooperation, respect and trust would prevail.

Знания и лучшее понимание их места в мире и обществе дает людям средство для более эффективной реализации их чаяний и потенциала.
This knowledge and increased understanding of their place in the world and their community empower individuals to more effectively realize their desires and achieve their potentials.

Законность их чаяний, как юридических, так и национальных, подкрепляется аналогичными действиями и мерами, принятыми Организацией Объединенных Наций в вопросе о параллельном представительстве, которые теперь служат полезным напоминанием и примером.
The legitimacy of their aspirations, both legal and national, has been reinforced by similar actions and measures taken by the United Nations on the issue of parallel representation, which now serve as useful reminders and examples.

В результате народы этого региона теряют веру в международное право как средство урегулирования вооруженных конфликтов и реализации их чаяний на достижение справедливости, мира и безопасности.
The peoples of the region are thus losing their faith in international law as a way of settling armed conflict and fulfilling their aspirations to justice, peace and security.

Она назвала Рабочую группу" местом обучения для коренных народов", поскольку лидеры коренных народов получили представление на этом форуме в ходе встреч с другими делегатами о глобальном характере их чаяний и озабоченностей.
The organization called the Working Group a"place of learning for indigenous peoples" since indigenous leaders learned in situ and through meetings with other delegates the global dimension of their aspirations and concerns.

Необходимость того, чтобы иностранные инвестиции в экономику осуществлялись на основе сотрудничества с соответствующими народами и с учетом их чаяний, с тем чтобы они способствовали социально-экономическому развитию;
The need for foreign economic investment to be undertaken in collaboration with the respective peoples and in accordance with their wishes, in order to promote their socio-economic development;

Следует также отметить активизацию миграционных процессов и крушение двухполярного мира, результатом существования которого было недобровольное соединение народов и стандартизация их чаяний и культур.
Mention must also be made of the intensification of migrations and of the crumbling of the bipolar world, which had led to the coercion of peoples and the standardization of their aspirations and cultures.

Намибия полна решимости добиваться того, чтобы народы несамоуправляющихся территорий, рассчитывающие на помощь и поддержку международного сообщества в реализации их чаяний, освободились от ига колониализма и иностранного господства.
His delegation would not waver until the peoples of such Territories, who looked to the international community for assistance and support in their quest to realize their aspirations, could free themselves from the bondage of colonialism and foreign domination.

Эта программа преследует цель наращивания объема знаний и потенциала в поддержку межкультурного диалога с коренными народами, с тем чтобы обеспечить отражение их чаяний и идей в стратегиях местного развития и в национальной политике, особенно применительно к вопросам культурного разнообразия.
It is aimed at building knowledge and capacity in support of intercultural dialogue with indigenous peoples to ensure that their aspirations and visions are reflected in local development strategies and national policies, especially as they relate to cultural diversity issues.

Всемирная конференция и повестка дня в области развития на период после 2015 года открывают многообещающую перспективу расширения прав и возможностей коренных народов мира в деле реализации их чаяний и решения встающих перед ними проблем.
The World Conference and the post-2015 development agenda were promising opportunities to empower the world's indigenous peoples in realizing their aspirations and confronting the challenges they faced.

Председатель приветствует информацию, представленную на Тихоокеанском региональном семинаре, проведенном в Нумеа в мае 2010 года, и призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь несамоуправляющимся территориям в реализации их чаяний.
The Chairperson welcomed the information provided at the Pacific Regional Seminar, held at Nouméa in May 2010, and called on the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to assist Non-Self-Governing Territories in achieving their aspirations.

Изучать ситуацию в неформальных поселениях, в которых проживают люди с низким доходом, и проводить социально-экономические обследования положения неимущих граждан, их чаяний и приоритетов для выявления потенциальных бенефициаров стратегий в интересах неимущих.
Study the profiles of informal and low-income settlements and conduct social and economic surveys on the situation of the poor, their aspirations and their priorities with a view to identifying potential beneficiaries of pro-poor policies.

Право на связь занимает центральное место в информационном обществе; это основной принцип равноправного и универсального доступа к информации и знаниям, который в свою очередь расширяет возможности людей в интересах удовлетворения их чаяний и достижения целей развития.
The right to communication is central to the information society; it is a key principle for equitable and universal access to information and knowledge that in turn empowers people to meet their aspirations and achieve their development goals.

Лет, прошедшие после Всемирной конференции по положению женщин в Пекине, позволили четко увидеть с позиции миллионов женщин и девочек, находящихся в неблагоприятном и маргинализированном положении, недостатки экономических программ, а также необходимость учета их чаяний, но при этом как в обзорах государств, так и в повестке дня этого совещания, как представляется, проявляется такое отношение к женщинам, как если бы они были однородной массой с одинаковыми по сути потребностями.
Fifteen years after the Women's World Conference in Beijing emphasized the shortcomings of economic programmes for millions of disadvantaged and marginalized women and girls and the need to heed their voices, both the States' reviews and this meeting agenda appear to treat women as a monolithic mass with essentially similar demands.

Создавая Организацию Объединенных Наций, человечество хотело положить конец войнам и открыть новую эпоху мира, уважения принципа суверенитета государств и гарантий независимости людей и их права на самоопределение и осуществление их чаяний.
In founding the United Nations, mankind wanted to put an end to wars and usher in an era of peace, of respect for the principle of State sovereignty and of safeguarding peoples' independence and their right to self-determination and to the fulfilment of their aspirations.

Индонезию обнадеживает новый подход, которого придерживается Специальный комитет по деколонизации в своем стремлении добиться прогресса в осуществлении достижимых целей в рамках решения общей задачи-- оказании содействия населению остающихся несамоуправляющихся территорий в реализации их чаяний о политическом равенстве и полном самоуправлении.
Indonesia was encouraged by the innovative approach taken by the Special Committee on Decolonization to progress towards achievable goals, with the overall aim of assisting the people of the remaining Non-Self-Governing Territories in realizing their aspiration of political equality and a full measure of self-government.

Оба эти органа являются необходимыми для того, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций выглядела в глазах коренных народов более близкой их общим интересам, более чуткой к их нуждам и чтобы она рассматривалась ими как место средоточия их чаяний и гарант их основных человеческих прав и свобод.
Both types of institution are necessary, if the United Nations is to be seen by indigenous peoples as being more accessible to their collective interests, more responsive to their needs, and is to be regarded as the appropriate focal point for their aspirations and the guarantor of their basic human rights and fundamental freedoms.