THEIR GRIEVANCES на Русском - Русский перевод

• свои жалобы
• свои претензии
• свое недовольство
• своих жалоб
• свои обиды
• свои проблемы
• их требования

Примеры использования Their grievances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perhaps we could talk to them, hear their grievances.
Может, нам стоит поговорить с ними, выслушать их претензии.

He asked them what their grievances were so he could find solutions for them.
Он просил их изложить свои проблемы, с тем чтобы попытаться их урегулировать.

Provide complaint mechanisms, such as ombudsmen, so that citizens may voice their grievances.
Создавать механизмы обжалования, такие, как институт омбудсменов, с тем чтобы граждане могли представлять свои претензии.

To answering their grievances, even though their strike is now past.
Чтобы добиться реакции на их жалобы, несмотря на то, что забастовка уже в прошлом.

Create systems of community meetings that allow community members to express their views and air their grievances.
Создать системы общинных совещаний, благодаря которым члены общин смогут выражать свои мнения и формулировать свои жалобы;

They tell me their grievances- sometimes it is just small things, but they really appreciate it.
Они высказывают мне свои претензии- иногда это просто мелочи, но они действительно ценят это.

The State party had replied that prisoners could present their grievances to the different levels of the prison administration.
Государство- участник ответило, что заключенные могут направлять свои жалобы в несколько инстанций тюремной администрации.

That creates an additional burden on the people and delays the Government's efforts to mitigate their grievances and needs.
Это создает дополнительное бремя для населения и негативно влияет на усилия правительства по снятию остроты его требований и потребностей.

Demonstrators had peacefully gathered to voice their grievances over repressive government policies and economic hardships.
Демонстранты мирно собрались, чтобы выразить свои недовольства по поводу репрессивной политики государства и экономических трудностей.

Nevertheless, the following day, a large number of local citizens marched to Buchanan in order to present their grievances to the superintendent.
Тем не менее на следующий день большое число местных жителей пошли в Бьюкенен, чтобы высказать свои жалобы суперинтенденту.

It is a conduit through which consumers channel their grievances and plays a consultative and information dissemination role.
Этот канал, с помощью которого потребители могут обращаться со своими жалобами, используется для предоставления консультаций и распространения информации.

Clients that have access to effective complaints mechanisms may be less likely to take their grievances to public sources.
Клиенты, у которых есть доступ к эффективному механизму работы с жалобами, вряд ли станут выражать свои претензии общественным источникам информации.

They should have adequate mechanisms to vent their grievances and have means to maintain contact with the outside world.
Эти лица должны иметь в своем распоряжении адекватные механизмы, позволяющие им высказывать свои жалобы, а также средства для поддержания контактов с внешним миром.

Such a commission had been in place in Guinea-Bissau for some time and had helped different groups articulate their grievances.
Такая комиссия уже некоторое время существует в Гвинее-Бисау, где она помогла различным группам населения четко сформулировать свое недовольство.

It also hears their grievances and representations and recommends holy days of minorities to be celebrated on national and provincial level.
Кроме того, она рассматривает их жалобы и ходатайства, а также выносит рекомендации в отношении проведения на национальном и провинциальном уровне религиозных праздников меньшинств.

Permits were not required, however, for workers who assembled to air their grievances about problems in the workplace.
В то же время такого разрешения не требуется для работников, собравшихся для того, чтобы озвучить свое недовольство в связи с проблемами на рабочем месте.

Article 27 of the Constitution guaranteed freedom of association, and as of 2011 workers had organized more than 2,000 rallies to air their grievances.
Статья 27 Конституции гарантирует свободу ассоциаций, и по состоянию на 2011 год трудящиеся организовали свыше 2 000 митингов, на которых они озвучили свои проблемы.

He approached the square at around 7-8 a.m. and observed other people expressing their grievances related to poverty, government repression and widespread corruption.
В пределах 7- 8 утра он наблюдал других людей, выражающих их обиды, связанные с бедностью, правительственными репрессиями и широко распространенной коррупцией.

In South Los Angeles, residents of Watts Fowler continue their boycott of city services until the Mayor has addressed their grievances.
Жители района Уоттс Флауэр на юге Лос-Анджелеса продолжат бойкотировать муниципальные службы, пока мэр не выслушает их требования.

Prisoners are allowed to express their grievances and their needs to the Judges and Procurators during inspections articles 13 and 14 of Decree Law 86/99/M.
Во время инспекции заключенным разрешается доводить до сведения судей и прокуроров свои жалобы и свои потребности статьи 13 и 14 Декрета- закона№ 86/ 99 М.

Some individuals, often the victims, reportedly feel constrained by feelings of shame and are generally reluctant to air their grievances in a community forum.
Некоторые люди, часто это относится к жертвам, чувствуют себя скованными и, как правило, не готовы озвучивать свои жалобы на собрании общины.

Citizens could air their grievances and seek redress through a vigorously free press and an open and accessible judicial system.
Граждане могут выступать с публичными заявлениями о своих проблемах и требовать возмещения причиненного ущерба через активно действующую свободную печать, а также обращаться в судебные органы, куда им открыт свободный доступ.

The new strengthened formal pillar of the justice system provides staff with improved access to the formal system in order to address their grievances.
Новый укрепленный формальный базовый элемент системы правосудия предоставляет сотрудникам более широкий доступ к формальной системе в целях удовлетворения своих жалоб.

The Parties agree that war-affected persons in Darfur have an inalienable right to have their grievances addressed in a comprehensive manner and to receive compensation.
Стороны соглашаются с тем, что лица, пострадавшие в ходе войны в Дарфуре, обладают неотъемлемым правом на всестороннее удовлетворение их претензий и на получение компенсации.

A key element in the High Commissioner's strategy was to help communities in distress to call the attention of the international community to their grievances.
Одним из ключевых элементов стратегии Верховного комиссара является содействие бедствующим общинам в привлечении внимания международного сообщества к их трудностям.

All the poor beneficiaries of out Foundation have their destinies and their grievances, but something unites them- they are not left alone in front of their misfortune.
У всех несчастных бенефициаров нашего Фонда своя судьба и свои горести, но есть то, что их объединяет- они не остались один на один со своей бедой.

It is important for their Governments to ensure that the rights of their people are protected and that they be allowed to voice their grievances peacefully.
Крайне важно, чтобы их прави- тельства обеспечили защиту прав их народов и чтобы они предоставили людям возможность мирно выражать свое недовольство.

The place of Maori in society, their grievances and the disparities affecting them are central and enduring features of our domestic debate and of Government action.
Роль маори в жизни общества, их жалобы и неравенство, с которым они сталкиваются,-- эти вопросы являются центральными и постоянными темами в наших внутренних прениях и в действиях правительства.

An internal complaints mechanism, if nonexistent, should be established and staff should be allowed to air their grievances without fear of victimization;
Следует создать механизм внутреннего рассмотрения жалоб, если такового не имеется, а сотрудникам позволить высказывать свои жалобы, не опасаясь виктимизации;

Stressing therefore that everyone must be able to express their grievances through public and peaceful protests without fear of being injured, beaten, detained, tortured or killed.
Подчеркивая в этой связи, что каждый должен иметь право выражать свои претензии через посредство публичных и мирных протестов, без опасения быть раненым, избитым, заключенным под стражу, подвергнутым пыткам или быть убитым.