ЧАЯНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aspiraciones
• expectativas
• deseos
• anhelos
• esperanzas
• aspiración

Примеры использования Чаяний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократия- это одно из глубоких чаяний всех народов.
La democracia es una aspiración profunda de todos los pueblos.

Она также служит институтом, содействующим нам в реализации наших чаяний.
Es también el lugar hacia donde nos dirigimos para materializar nuestras esperanzas.

В наших руках лежит осуществление чаяний наших народов.
La realización de los sueños de nuestros pueblos está en nuestras manos.

В основе этих чаяний лежат гармоничные отношения между человеком и окружающей его природы.
Esa visión descansaba especialmente en una relación armoniosa entre los seres humanos y su entorno natural.

Из благородных побуждений, идя по стопам пацифистских чаяний Женевы и Локарно.
Con las mejores intenciones. Ciertamente. Llevados por los sueños pacifistas de Ginebra y Locarno.

Она стала реальным воплощением универсальных чаяний людей, однако эта ситуация для нас уникальна.
Es la realización de una aspiración humana universal y al mismo tiempo, es singular para nosotros.

Ни одно заявление, сделанное в Комитете, не поможет осуществлению чаяний палестинцев.
Ninguna declaración que se formule en la Comisión ayudará a que se cumplan los deseos de los palestinos.

От реализации прав и чаяний женщин во всех этих областях выиграет все человечество.
Con la promoción de los derechos y las esperanzas de las mujeres en todas esas esferas se beneficiará toda la sociedad humana.

Группа Рио сделает все возможное для реализации чаяний женщин в отношении равенства в следующем тысячелетии.
El Grupo de Río no escatimará esfuerzos para concretar la aspiración de las mujeres a la igualdad en el próximo milenio.

Следовательно, Организация Объединенных Наций существует, в конечном итоге, для удовлетворения нужд и чаяний народов во всех районах мира.
En última instancia, las Naciones Unidas existen para atender a las necesidades y los anhelos de todos los pueblos del mundo.

Волна народных чаяний на национальном уровне сталкивается со своим собственным противодействием на уровне отношений между государствами.
La ola de aspiraciones del pueblo a nivel nacional se enfrenta a su propia contrapartida turbulenta en las relaciones entre los Estados.

Сегодня женщины более свободны, они освобождаются от традиционной роли домохозяйки и идут по пути исполнения своих надежд и чаяний.
Hoy, las mujeres son más libres, se han visto liberadas de sus funciones tradicionales como amas de casa y persiguen sus sueños y esperanzas.

Она нечто большее, чем простая сумма чаяний ее государств- членов или простой набор стран Севера и Юга.
La Organización es más que la suma de las ambiciones de sus Estados Miembros y es más que una simple colección de países del norte y del sur.

Для людей, живущих в нищете, многие из них являются также самыми эффективными механизмами для выражения их потребностей и чаяний.
Muchas de ellas constituyen también el foro más adecuado para que las personas que viven en la pobreza expresen sus necesidades y preocupaciones.

Для Таиланда эта Политическая декларация является воплощением надежды, чаяний и решимости миллионов людей, затронутых ВИЧ/ СПИДом по всему миру.
Para Tailandia, la Declaración política encarna la esperanza, la aspiración y la decisión de millones de personas que se han visto afectadas por el VIH/SIDA en todo el mundo.

Знания и лучшее понимание их места в мире и обществе дает людям средство для более эффективной реализации их чаяний и потенциала.
Estos conocimientos y la mejor comprensión de su lugar en el mundo y la comunidad permiten que las personas concreten más eficazmente sus deseos y desarrollen plenamente su potencial.

Она стала препятствием на пути международного сообщества и чаяний миллиардов людей в развивающихся странах.
Ese sistema se ha convertido en un obstáculo para la comunidad internacional y para la aspiración de los miles de millones de personas que viven en los países en desarrollo a una vida libre y digna.

Правовое равенство как минимум дает женщинам и девочкам равные возможности для развития своего потенциала и реализации своих надежд и чаяний.
La igualdad jurídica, como mínimo, proporciona a las mujeres y a las niñas igualdad de oportunidades para potenciar sus capacidades y hacer realidad sus sueños y esperanzas.

Мы надеемся, что его мужество и приверженность делу будут и впредь вдохновлять людей на реализацию надежд, чаяний и законных прав палестинского народа на любимой родине.
Esperamos que su valentía y su dedicación sigan inspirando la concreción de las esperanzas, los sueños y los legítimos derechos del pueblo palestino con respecto a su amada tierra.

Мы глубоко признательны вам за терпение и постараемся сыграть свою роль, когда придет время задуматься над осуществлением наших взаимных чаяний.
Estamos profundamente agradecidos por su paciencia y nos empeñaremos en poner lo que debamos de nuestra parte al considerar la satisfacción de nuestras necesidades comunes.

Она поощряет интересы пожилых граждан и развивает комплекс деятельности и услуг, отвечающих их интересам, с учетом потребностей и чаяний различных групп пожилых граждан.
Promueve los intereses de las personas de edad y organiza diferentes actividades y servicios para ellas, teniendo en cuenta las necesidades y los deseos de diversos grupos de personas de edad.

И мы надеемся, что будет проявлена достаточная политическая воля, что позволило бы Конференции достичь позитивных результатов и помочь в реализации наших давнишних чаяний.
Confiamos en que se dará la voluntad política necesaria para que la Conferencia pueda alcanzar resultados positivos y contribuir a la realización de nuestras ambiciones de larga data.

Мы выражаем надежду на то, что это сближение двух Корей будет содействовать осуществлению чаяний корейского народа на воссоединение полуострова с помощью мирных средств.
Abrigamos la esperanza de que este acercamiento entre las dos Coreas contribuya a que se cumpla el deseo del pueblo coreano de que se logre la reunificación de la península por medios pacíficos.

В этом отношении государства- члены должны признать, что Организация Объединенных Наций является отражением воли, интересов и самых глубоких чаяний их граждан.
Para ello, los Estados Miembros deben ver a las Naciones Unidas como la proyección de la voluntad, los intereses y los anhelos más profundos de sus ciudadanos.

К сожалению, для осуществления чаяний на мир, стабильность и сотрудничество, порожденных во всем мире созданием Организации Объединенных Наций, необходимо еще немало сделать.
Lamentablemente, distan mucho de haberse materializado las expectativas de paz, estabilidad y colaboración que despertó en el mundo la creación de las Naciones Unidas.

Такое устройство Совета явилось бы осуществлением законных чаяний народов и стран, которые в течение более 60 лет были лишены возможности выполнять эту обязанность.
Un arreglo de esta naturaleza representaría la concreción de una aspiración legítima de los pueblos y países, que se han visto privados y marginados de ejercer esa responsabilidad por más de 60 años.

Наличие более активного и энергичного гражданского общества в Ливии обеспечит учет его представлений и чаяний в ходе политического и избирательного процессов и процесса составления конституции.
Una sociedad civil libia más activa y vibrante asegurará que sus percepciones y preocupaciones se tengan en cuenta en los procesos político, electoral y de redacción de la constitución.

Они признали глубину надежд и чаяний человечества, которые в течение всей истории испытывали женщины, мужчины, молодежь и дети.
Han reconocido las profundas esperanzas y las expectativas que han tenido las mujeres, los hombres, los jóvenes y los niños a lo largo de toda la historia de la humanidad.

Поэтому ее делегация выражает признательность Секретариату за осуществление своих мандатов в условиях финансовых ограничений и усилия по удовлетворению чаяний государств- членов.
Por lo tanto, su delegación encomia a la Secretaría por cumplir sus mandatos en un contexto de limitaciones financieras y por tratar de satisfacer las expectativas de los Estados Miembros.

С учетом этого, несмотря на по-прежнему имеющиеся серьезные препятствия, палестинское руководство продолжает стремиться содействовать достижению национальных чаяний палестинского народа.
Es en este espíritu que, pese a los graves desafíos que siguen existiendo, los dirigentes palestinos continúan esforzándose por satisfacer las aspiraciones nacionales del pueblo palestino.