ЧАЯНИЙ ПАЛЕСТИНСКОГО НАРОДА на Английском - Английский перевод

• aspirations of the palestinian people

Примеры использования Чаяний палестинского народа на Русском языке и их переводы на Английский язык

За последние четыре десятилетия президент Арафат стал символом палестинского национального движения и выразителем чаяний палестинского народа.
Over the last four decades President Arafat came to symbolize the Palestinian national movement and the aspirations of the Palestinian people.

Именно поэтому мы продолжаем идти по этому пути, ведущему к реализации прав и национальных чаяний палестинского народа и правомерному включению Палестины в сообщество наций.
We therefore continue on this path towards the realization of the rights and national aspirations of the Palestinian people and Palestine's rightful inclusion in the community of nations.

Организация Объединенных Наций остается по-прежнему наиболее значительным форумом по обеспечению поддержки законных прав и чаяний палестинского народа.
The United Nations has remained the most significant rallying point of support for the legitimate rights and aspirations of the Palestinian people.

В докладе текущего года вновь продемонстрированы непрекращающиеся и нарастающие попрания израильским режимом прав и чаяний палестинского народа, приведшие к обострению ситуации до беспрецедентного и недопустимого уровня.
This year's report once again illustrates the uninterrupted and increasing violations of the rights and aspirations of the Palestinian people by the Israeli regime, which have resulted in the deterioration of the situation to an unprecedented and intolerable level.

Это событие предоставило международному сообществу еще одну возможность высказаться в поддержку реализации заветных целей и чаяний палестинского народа.
This provided the international community yet another opportunity to demonstrate its support for the realization of the cherished goals and aspirations of the people of Palestine.

Их можно достичь лишь на основе диалога и серьезных переговоров, которые предоставят законной Палестинской администрации средства для реализации чаяний палестинского народа в плане создания независимого, жизнеспособного, сопредельного государства со столицей в Иерусалиме.
It can be achieved only through dialogue and serious negotiations, which will give the legitimate Palestinian Authority the means to realize the aspirations of the Palestinian people to establish an independent, viable, contiguous State, with Jerusalem as its capital.

Но Европейский союз будет работать с палестинскими властями и международным сообществом для того, чтобы внести вклад в претворение в жизнь чаяний палестинского народа.
However, the European Union will work with the Palestinian authorities and the international community to contribute to realizing the aspirations of the Palestinian people.

Решающее значение для успеха нынешних усилий по возвращению сторон на путь мирного процесса, направленного на осуществление законных чаяний палестинского народа и долгосрочное урегулирование конфликта, имеет уничтожение палестинского террористического потенциала.
The destruction of Palestinian terrorist capabilities is essential if the efforts currently under way are to be successful in returning the parties to a peaceful process aimed at addressing the aspirations of the Palestinian people and achieving a lasting solution to the conflict.

Палестинские представительства в Сирийской Арабской Республике являются лишь информационными бюро, осуществляющими свое право на освещение страданий и чаяний палестинского народа.
The Palestinian offices in the Syrian Arab Republic are only information offices which are exercising their right to report on the sufferings and aspirations of the Palestinian people.

Каждый год в этот день члены международного сообщества, представляющие различные культуры и регионы мира, собираются вместе для того, чтобы заявить о своей неизменной поддержке чаяний палестинского народа на осуществление в полном объеме его неотъемлемых прав.
Every year, members of the international community in their diversity and from throughout the world come together on this day to voice their enduring support for the aspirations of the Palestinian people to fully enjoy its inalienable rights.

Они выразили свою поддержку усилиям Египта и стран региона в этом отношении, а также надежду на скорейшее достижение примирения, которое необходимо для реализации справедливых законных национальных чаяний палестинского народа.
They expressed their support for Egyptian and regional efforts in this regard and their hope for speedy achievement of reconciliation, essential for the realization of the just, legitimate national aspirations of the Palestinian people.

От имени всех нас я заверяю главу Палестинской национальной администрации в нашей солидарности и неизменной поддержке чаяний палестинского народа на процветающее будущее в безопасном, стабильном и признанном на международном уровне собственном государстве.
On behalf of all of us, I convey to the President of the Palestinian Authority our feelings of solidarity with and unwavering support for the aspirations of the Palestinian people in their quest for a prosperous future in a secure, enduring and internationally recognized State of their own.

Более того, уже давно был сформирован международный консенсус в отношении необходимости достижения палестинского единства и примирения, в частности в интересах реализации законных национальных чаяний палестинского народа.
Moreover, an international consensus has long been voiced on the necessity of achieving Palestinian unity and reconciliation, particularly for the achievement of the legitimate national aspirations of the Palestinian people.

Ограниченная автономия полосы Газа и района Иерихона, как предусматривается в Декларации принципов, являются лишь первыми шагами и частичным решением законных требований и чаяний палестинского народа, но они представляют собой конструктивный подход, осуществляемый всеми сторонами.
The limited autonomy of the Gaza Strip and the Jericho area, as foreseen in the Declaration of Principles, is certainly only a first step and a partial solution to the legitimate claims and aspirations of the Palestinian people, but it shows the constructive approach adopted by all parties.

Они выразили поддержку усилий Египта и региональных усилий, предпринимаемых в этом направлении, а также надежду на скорейшее достижение примирения, жизненно важного для осуществления справедливых и законных чаяний палестинского народа как нации.
They expressed their support for Egyptian and regional efforts in this regard and their hope for speedy achievement of reconciliation, essential for the realization of the just, legitimate national aspirations of the Palestinian people.

Мы Наши по-прежнему поддерживаем шаги, направленные на прекращение оккупации, достижение справедливого и прочного урегулирования на основе резолюций Организации Объединенных Наций и реализации чаяний палестинского народа на установление независимого государства, сосуществующего бок о бок с Израилем в обстановке прочного мира и безопасности.
Our support remains focused on ending the occupation, achieving a just and viable settlement based on United Nations resolutions, and the realization of the Palestinian people's aspirations for the establishment of an independent State, living side by side with Israel in conditions of sustainable peace and security.

Они выразили поддержку усилиям Египта и государств региона в этом направлении, а также надежду на скорейшее достижение палестинского примирения и единства, которые жизненно важны для реализации справедливых и законных национальных чаяний палестинского народа.
They expressed their support for Egyptian and regional efforts in this regard and their hope for speedy achievement of Palestinian reconciliation and unity, essential for the realization of the just, legitimate national aspirations of the Palestinian people.

Важнейшее решение Генеральной Ассамблеи предоставить Палестине статус государства- наблюдателя, не являющегося членом Организации Объединенных Наций, отражает глобальную поддержку неотъемлемых прав и законных национальных чаяний палестинского народа и является давно назревшим признанием создания Палестинского государства.
The momentous decision by the General Assembly to accord Palestine non-member observer State status reflected the strong global support for the inalienable rights and legitimate national aspirations of the Palestinian people and was a long-overdue recognition of Palestine's statehood.

Речь при этом идет также о пределах возможностей палестинских директивных органов, связанных с ограниченным суверенитетом, который сказывается на разработке и осуществлении политики, имеющей важное значение для возможностей, проблем и чаяний палестинского народа.
It also refers to the limits imposed on Palestinian policymakers by the fact of limited sovereignty, which affects the design and implementation of policies relevant to the capacities, challenges and aspirations of the Palestinian people.

Принятие резолюции 67/ 19 Генеральной Ассамблеи по вопросу о статусе Палестины продемонстрировало решительную поддержку неотъемлемых прав и законных национальных чаяний палестинского народа, в том числе права на самоопределение и свободную и достойную жизнь в независимом Государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
The adoption of General Assembly resolution 67/19 on the status of Palestine demonstrated strong support for the inalienable rights and legitimate national aspirations of the Palestinian people, including self-determination and a life of freedom and dignity in the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.

После подписания соглашения о примирении в Каире 4 мая 2011 года палестинское руководство намерено сделать все возможное для сохранения единства, сознавая его ключевую роль как фактора, от которого зависит реализация прав и национальных чаяний палестинского народа.
Following the signing of the reconciliation agreement in Cairo on 4 May 2011, the Palestinian leadership will do its utmost to preserve unity, cognizant of its centrality to the drive to realize the rights and national aspirations of the Palestinian people.

Арабские государства подходят к празднованию шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека как к возможности вновь подтвердить международную приверженность поддержке чаяний палестинского народа на полное воплощение своего законного права на самоопределение, что позволит ему создать свое независимое государство со столицей в Восточном Иерусалиме.
The Arab States consider the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights as an occasion for reiterating the international commitment to supporting the aspirations of the Palestinian people to enjoy their legitimate right to self-determination to the fullest and to enabling them to establish their independent State, with East Jerusalem as its capital.

Оратор заявил, что ключевая задача, стоящая перед палестинским народом, помимо обеспечения экономического и социального развития, заключается в том, чтобы заручиться международной поддержкой на основе однозначного признания чаяний палестинского народа и их национальных прав на своей родине.
He stated that the major challenge facing the Palestinian people, in addition to that of economic and social development, was to secure international support based on a clear recognition of the aspirations of the Palestinian people and their national rights in their homeland.

Они также заявили о поддержке внутрипалестинского примирения и усилий, предпринимаемых Арабской Республикой Египет, Государством Катар, Лигой арабских государств и другими заинтересованными региональными сторонами с целью сближения позиций сторон, подчеркнув, что достижение единства является важнейшим условием реализации прав и законных национальных чаяний палестинского народа.
They also expressed support for Palestinian reconciliation and the efforts exerted by the Arab Republic of Egypt, the State of Qatar, the League of Arab States and other concerned regional parties to bring the sides together, stressing that unity is vital for achieving the rights and legitimate national aspirations of the Palestinian people.

Каирское Соглашение по сектору Газа и району Иерихона от 4 мая этого года, а также Соглашение о подготовительной передаче полномочий и ответственности от 29 августа этого года предоставило возможность для создания Палестинского органа, первого и основополагающего шага в направлении осуществления чаяний палестинского народа на самоопределение и государственность.
The Cairo Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area of 4 May last and the Agreement on early empowerment of 29 August last have enabled the setting up of the Palestinian Authority, a first and fundamental step towards the fulfilment of the aspirations of the Palestinian people to self-determination and nationhood.

Недавний доклад Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, красноречиво продемонстрировали неизменное нарушение прав и попрание чаяний палестинского народа.
The recent report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories have eloquently demonstrated the continued violation of the rights and aspirations of the Palestinian people.

В связи с этим участники Совещания особо подчеркнули свою поддержку достойных похвалы усилий Арабской Республики Египет и региональных усилий по обеспечению палестинского примирения и восстановления национального единства в высших интересах справедливого дела и законных национальных чаяний палестинского народа.
In this connection, it underscored its support for the praiseworthy efforts of the Arab Republic of Egypt and regional efforts to secure Palestinian reconciliation and restore national unity in the higher interest of the just cause and legitimate national aspirations of the Palestinian people.

Надежды и чаяния палестинского народа относительно создания собственного государства остаются нереализованными.
The hopes and aspirations of the Palestinian people for the establishment of their own State remain unrealized.

Мы верим в то, что чаяния палестинского народа воплотятся в реальность.
We believe that the aspirations of the Palestine people will be translated into a reality.

В результате, надежды и чаяния палестинского народа остаются неосуществленными, а обещание новой жизни превратилось в химеру.
As a result, the hopes and aspirations of the Palestinian people remain unfulfilled and the promise of a new life has become a chimera.