INTERESTS AND ASPIRATIONS на Русском - Русский перевод

• интересы и чаяния
• интересы и устремления
• интересов и стремлений
• интересов и чаяний
• интересам и чаяниям
• интересами и чаяниями

Примеры использования Interests and aspirations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initiate a dialogue on the needs, interests and aspirations of the disabled community;
Налаживание диалога о потребностях, интересах и чаяниях инвалидов;

As is evident in the draft resolution before us, Africa has not considered its own demands, interests and aspirations alone.
Как видно из рассматриваемого нами проекта резолюции, Африка руководствуется не только своими требованиями, интересами и чаяниями.

At this time, we have reached a stage when different interests and aspirations of peoples can be achieved only through cooperation among them.
Сейчас мы достигли рубежа, когда различные интересы и устремления народов могут быть реализованы только через взаимодействие друг с другом.

All types of enterprises appear as a result of owners' interests and aspirations.
Все типы предприятий появляются исходя из естественных интересов и стремлений собственников.

Thus, unilateral approaches and attempts at marginalizing the interests and aspirations of other countries will not solve the common global problems or lead to any lasting peace.
Таким образом, односторонние подходы и попытки маргинализировать интересы и чаяния других стран не решат общих глобальных проблем и не приведут к сколько- либо прочному миру.

Perhaps it is necessary to develop more individualised alternatives reflecting diverging interests and aspirations of some partners.
Возможно, следует разработать более индивидуализированные альтернативы, которые отражали бы отличающиеся интересы и устремления некоторых партнеров.

The educational content should reflect the needs, interests and aspirations of girls and women, and stimulate their creative and entrepreneurial potential.
Содержание учебных программ должно отражать потребности, интересы и чаяния девочек и женщин и стимулировать развитие их творческого и предпринимательского потенциала.

That could be done only through direct negotiations with the United Kingdom, in which the interests and aspirations of Gibraltar would be heard.
Это возможно лишь путем прямых переговоров с Соединенным Королевством, в ходе которых будут учитываться интересы и устремления Гибралтара.

A major challenge for us has been to accommodate the interests and aspirations of these citizens and to reconcile them with the sensibilities, perceptions and pre-eminent status of our indigenous people.
Главная наша задача состоит в том, чтобы учесть интересы и чаяния этих граждан и примирить их с настроениями, представлениями и исключительным статусом нашего коренного народа.

That could be done only through direct negotiations with the United Kingdom, in which the interests and aspirations of Gibraltar would be heard.
Это может быть сделано только посредством прямых переговоров с Соединенным Королевством, в ходе которых будут учтены интересы и чаяния Гибралтара.

Urges both Governments, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar, to reach in the spirit of that statement a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of relevant resolutions of the General Assembly and in the spirit of the Charter of the United Nations.
Настоятельно призывает оба правительства, прислушиваясь к интересам и устремлениям Гибралтара, достигнуть в духе этого заявления окончательного урегулирования проблемы Гибралтара в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и в духе Устава Организации Объединенных Наций.

Tenure is one year during which members conduct debates on motions which relate to youth needs, concerns, interests and aspirations.
Срок полномочий ее членов- один год, в ходе которого участники проводят обсуждения по вопросам, касающимся потребностей, проблем, интересов и стремлений молодежи.

This distribution of seats should take into account the interests and aspirations of the Latin American and Caribbean region.
При таком распределении мест необходимо учитывать интересы и чаяния региона Латинской Америки и Карибского бассейна.

Such attempts would be contrary to the existing and growing European cooperation, but there is still a danger of their happening to oblige local nationalist interests and aspirations.
Такие попытки шли бы вразрез с нынешним и расширяющимся европейским сотрудничеством, однако опасность таких действий, диктуемых местными националистическими интересами и устремлениями, попрежнему сохраняется.

The Assembly will take decisions with regard to these issues, articulating the interests and aspirations of all Nepalese citizens, including indigenous peoples.
Собрание примет по этим вопросам решения, отражающие интересы и чаяния всех непальских граждан, включая представителей коренных народов.

In that context, Spain was willing to reach a global agreement with the United Kingdom which would assure the Gibraltarian people the highest possible level of self-government to satisfy the interests and aspirations of the Territory.
В этом контексте Испания готова достичь с Соединенным Королевством всеобъемлющее соглашение, которое гарантировало бы гибралтарцам максимально возможную степень самоуправления для удовлетворения интересов и чаяний территории.

Her Government intended to intensify its efforts to mainstream the interests and aspirations of Mexico's indigenous peoples, drawing on their own initiatives and proposals.
Правительство намерено активизировать свои усилия по обеспечению учета интересов и стремлений коренных народов Мексики в основных областях своей деятельности, используя для этого инициативы и предложения самих коренных народов.

In accordance with the General Assembly's mandate, Spain wanted the dispute over Gibraltar to be settled once and for all through negotiations with the United Kingdom, in which the interests and aspirations of Gibraltar would be heard.
В соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи Испания хочет окончательно урегулировать спор вокруг Гибралтара на основе переговоров с Соединенным Королевством, в ходе которых будут учтены интересы и чаяния Гибралтара.

The forum makes our society pay attention to youth's problems, on their interests and aspirations, and also help to find themselves in variety of opportunities for career and intellectual growth.
Форум призван обратить внимание общества на проблемы современной молодежи, на ее интересы и устремления, а также помочь найти себя в многообразии возможностей для карьерного и интеллектуального роста.

Any such settlement must be reached within the context of talks with the United Kingdom, taking into account the interests and aspirations of the people of Gibraltar.
Любое такое урегулирование должно быть достигнуто в рамках переговоров с Соединенным Королевством, с учетом интересов и чаяний народа Гибралтара.

We hope that we will be able to achieve what we all are looking for: to serve the interests and aspirations of our two brotherly and neighbourly peoples and to consolidate stability and peace in the region.
Мы надеемся, что сможем достичь того, к чему мы все стремимся: служить интересам и чаяниям наших двух братских и соседних народов и укреплять стабильность и мир в регионе.

As to the expansion of the membership of the Special Committee on Peace-keeping Operations, his delegation believed that it should be an open-ended committee in order to reflect the interests and aspirations of Member States.
Что касается расширения численного состава Специального комитета по операциям по поддержанию мира, то делегация Индонезии считает, что он должен быть комитетом открытого состава, с тем чтобы отражать интересы и устремления государств- членов.

Its democratic institutions should act on behalf of the people and represent their interests and aspirations, giving a clear profile to the State's policies.
Его демократические институты должны действовать от имени народа и представлять народные интересы и устремления, четко обрисовывая политику государства.

Their right to education, health, employment, social security and social assistance were often guaranteed through affirmative-action measures. This has made it possible to clearly recognize and protect the needs, interests and aspirations of Cuban women.
Права на образование, на здравоохранение, на труд, на безопасность и на социальное обеспечение зачастую обеспечивались посредством мер" позитивной дискриминации", которые позволяли выявлять и защищать потребности, интересы и чаяния кубинских женщин.

The agenda of least developed countries should be mainstreamed in all forums so that the concerns, interests and aspirations of these countries are fully taken into account and acted upon.
Программы действий наименее развитых стран должны учитываться в работе всех форумов, что позволит в полной мере принимать во внимание проблемы, интересы и чаяния этих стран и принимать соответствующие меры.

Egypt considers the Russian Federation to be a great and friendly country which plays a highly significant and constructive role in international relations and has long-standing cultural and historical ties to the peoples and countries of the Middle East, whose interests and aspirations it shares.
Египет рассматривает Российскую Федерацию в качестве великой дружественной страны, играющей весьма значительную конструктивную роль в сфере международных отношений, имеющей давние культурно-исторические связи с народами и государствами Ближнего Востока, разделяющей их интересы и чаяния.

The High Commissioner uses a problem-solving approach to break down the externally voiced positions into an analysis of needs, interests and aspirations, and propose constructive solutions based on a broad knowledge of approaches worldwide.
Верховный комиссар использует ориентированный на решение проблем подход, анализируя, на базе высказанных позиций, потребности, интересы и чаяния, и предлагает конструктивные решения на основе большого объема знаний о подходах, используемых в различных странах мира.

The Government I lead, by dint of a broad majority vote of the Salvadoran people on 1 June, is one of openness and inclusion, with a vision of national integration and service to the interests and aspirations of our people.
Возглавляемое мною правительство, сформированное по результатам выборов 1 июня на основе подавляющего большинства голосов,-- это правительство открытости и интеграции с концепцией национального единства и стоящее на страже интересов и чаяний нашего народа.

Relations with the United Kingdom were relatively good, although recently a certain tension had arisen because of the fact that Gibraltar's interests and aspirations differed from the policy being pursued by the United Kingdom.
Отношения с Соединенным Королевством относительно хорошие, однако в последнее время возникла определенная напряженность изза того, что интересы и чаяния Гибралтара отличаются от политики, проводимой Соединенным Королевством.

His own country had had to suffer from one powerful State's domination of the media, which had disseminated negative propaganda in its efforts to impose its own policies for ends that were incompatible with the interests and aspirations of the Libyan people.
Его страна пострадала от гегемонии в средствах массовой информации одного из могущественных государств, которое распространяло порочащие его страну пропагандистские измышления, стремясь навязать свою политику и добиться целей, несовместимых с интересами и чаяниями ливийского народа.