LEGITIMATE EXPRESSION на Русском - Русский перевод

• законным выражением
• законное выражение

Примеры использования Legitimate expression на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criminalization of legitimate expression 33- 37 10.
Криминализация законного выражения мнений 33- 37 11.

At the same time, it was concerned at the concept of defamation of religions, which had been used to criminalize legitimate expression.
В то же время оно испытывает озабоченность в связи с существованием концепции диффамации религий, которая используется для привлечения к уголовной ответственности за законное выражение мнения.

This result is a clear, comprehensive and legitimate expression of the wishes of the people of the Falkland Islands.
Этот результат является ясным, всесторонним и законным выражением желаний населения Фолклендских островов.

They are a legitimate expression of the right to self-defence enshrined in the Charter of the United Nations, and they have the goal of liberating national territory from foreign occupation.
Они являются законной формой реализации права на самооборону, провозглашенного в Уставе Организации Объединенных Наций, и имеют своей целью освобождение национальной территории от иностранной оккупации.

Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences.
Вновь подтверждая, что акты расового насилия и расовой дискриминации являются правонарушениями, а не законным выражением мнений.

It is based on the legitimate expression of sovereignty of the Czech Republic and the achievement of the goal we have set ourselves is by no means directed against any country.
В его основе лежит законное воплощение суверенитета Чешской Республики, и достижение поставленной нами цели никоим образом не направлено против какой-либо страны.

Likewise, it was recalled that peaceful demonstrators had the responsibility to guarantee that the legitimate expression of their opinion would not jeopardize the safety of others and of their own.
Также напоминалось, что участники мирных демонстраций обязаны гарантировать, что в результате законного выражения ими своего мнения не будет поставлена под угрозу безопасность других людей, а также их собственная безопасность.

He claimed that those acts were a legitimate expression of the right to self-defence enshrined in the Charter, and that they had the goal of liberating national territory from foreign occupation.
Он заявил, что эти акты являются законной формой реализации права на самооборону, провозглашенного в Уставе, и что они имеют своей целью освобождение национальной территории от иностранной оккупации.

In addition, the definition of terrorist and subversive acts should not lead to constructions whereby the terrorist acts can be invoked to deny the legitimate expression of rights established in the Covenant.
Кроме того, определение террористических и подрывных действий не должно приводить к толкованиям, позволяющим подавлять, под прикрытием антитеррористической деятельности, законное выражение прав, закрепленных в Пакте.

One clear example of criminalizing legitimate expression is the imprisonment of bloggers around the world.
Одним из наглядных примеров криминализации законного выражения мнений является заключение в тюрьму блогеров по всему миру.

The Special Rapporteur also addressed the circumstances under which the dissemination of certain types of information could be restricted, the issues of arbitrary blocking or filtering of content, the criminalization of legitimate expression and the imposition of intermediary liability.
Кроме того, Специальный докладчик проанализировал обстоятельства, в которых возможны ограничения распространения информации определенного типа, проблемы произвольного блокирования или фильтрации контента, вопрос о криминализации законного выражения мнений и привлечении к ответственности посредников.

They think today's congregational institutions are the only legitimate expression of church life and would feel judged by others if they weren't there.
Они полагают, что сегодняшние общинные заведения- единственное легитимное проявление жизни церкви, и они почувствовали бы осуждение со стороны других людей, если бы оставили собрание.

But once the legitimate expression of this regained pride of a people is transformed into open hostility towards everything that is different, then nationalism carries within itself the seeds of grave danger.
Но как только законное выражение этой обретенной гордости народа преобразуется в открытую враждебность по отношению ко всему, что является другим, то национализм несет в себе семена серьезной опасности.

United Nations assistance therefore aims to help authorities conduct elections that are a legitimate expression of the people's will and that enjoy credibility among national stakeholders.
Таким образом, помощь со стороны Организации Объединенных Наций нацелена на оказание властям содействия в проведении выборов, которые являются законным выражением воли народа и которые пользуются доверием среди национальных заинтересованных сторон.

However, missionary activity is accepted as a legitimate expression of religion or belief and therefore enjoys the protection afforded by article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant international instruments.
Вместе с тем допускается миссионерская деятельность в качестве законного выражения религии или убеждений и в связи с этим она пользуется защитой на основании статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и других соответствующих международных документов.

We deplore attempts in certain Western countries to oblige women belonging to the Muslim minority to forego their cultural and religious identity or restrict its legitimate expression or discriminate against them with regard to opportunities for education and employment;
Мы осуждаем наблюдаемые в некоторых западных странах попытки заставить женщин, принадлежащих к мусульманскому меньшинству, отказаться от своих культурных и религиозных обычаев или ограничить законные способы выражения своих религиозных убеждений и дискриминацию их в области образования и занятости;

Although in general this posture refers to the legitimate expression of ideas, it creates an ideological environment that favours the existence and legitimization of physical acts of violence.
Хотя в оправдание такой позиции, как правило, приводится довод о законном выражении идей, она создает такую идеологическую атмосферу, которая способствует совершению и оправданию актов физического насилия.

It is a problem which exists at the cultural, social and political level, where it reveals its more sinister and disturbing aspect in the tendency, ever more widely shared, to interpret the above crimes against life as legitimate expressions of individual freedom, to be acknowledged and protected as actual rights.
Но она выступает также в культурной, общественной и политической плоскостях, где обнаруживается особенно вредный и тревожный ее аспект, а именно: все более распространяющаяся склонность истолковывать вышеназванные преступления против жизни как законные проявления личной свободы, которые следует признавать и защищать как подлинные права личности.

The author alleges that his hunger strike was a legitimate expression of his right to protest, and that his treatment at Villawood and forced removal to Port Hedland violated his rights under article 19.
Автор утверждает, что его голодовка была законным выражением его права на протест и что обращение с ним в Виллавуде и принудительное перемещение в Порт- Хедленд стали нарушением его прав по статье 19.

A core function of the BSA is to safeguard against the portrayal of persons in programmes in a manner that encourages the denigration of, or the discrimination against, sections of the community on account of sex, race, age, disability or occupational status or as a consequence of legitimate expression of religious, cultural or political beliefs.
Главная функция УСВ- гарантировать, чтобы в программах вещания не допускалось создание таких образов, которые пропагандируют диффамацию или дискриминацию в отношении отдельных членов общества по признаку пола, расы, возраста, наличия инвалидности или профессионального статуса либо вследствие законного выражения ими своих религиозных, культурных или политических убеждений.

Missionary activity is accepted as a legitimate expression of religion or belief and therefore enjoys the protection afforded by article 18 of ICCPR and other relevant international instruments.
Миссионерская деятельность является приемлемой как форма законного исповедования религии или убеждений, и поэтому она пользуется защитой в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и другими соответствующими международными документами.

In such conditions, Serbs in Croatia in the territories where they constituted a majority resisted the aggressive policy of Croatian authorities and established their political entity in the form of the Republic of Serbian Krajina, which was a legitimate expression of the will of the Serb people and its just aspiration towards self-determination in this area.
В подобных условиях сербы, живущие в Хорватии на территориях, где они составляли большинство, оказали сопротивление агрессивной политике хорватских властей и создали свое политическое образование в виде Республики Сербская Краина, которая стала законным изъявлением воли сербского народа и проявлением его справедливого стремления к самоопределению в этом районе.

Reaffirming that acts of racial violence do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather unlawful acts or offences, and that acts of racism and discrimination endorsed by Governments and public authorities may threaten democracy.
Вновь подтверждая, что акты расового насилия и расовой дискриминации являются противоправными деяниями или преступлениями, а не законным выражением мнений, и что акты расизма и дискриминации, одобряемые правительствами и государственными властями, могут угрожать демократии.

Matters have evolved in such a manner that to our limited understanding it seems extremely difficult to resolve the issue of the role of the United Nations in Iraq, unless we answer the question about the future of the United Nations as a legitimate expression of the collective will of the peoples of the world and the principal guarantor of international peace and security, among other global issues.
События развиваются таким образом, что нашему ограниченному пониманию представляется чрезвычайно затруднительным решать наряду с другими глобальными вопросами вопрос о роли Организации Объединенных Наций в Ираке, не дав ответа на вопрос о будущем Организации Объединенных Наций в качестве законного выразителя коллективной воли народов Земного шара и основного гаранта международного мира и безопасности.

We reaffirm our commitment to multilateralism in all its legitimate expressions, from organizations of neighbouring countries to the most global Organization, but we believe that multilateralism must demonstrate that it is effective in defeating international crime.
Мы подтверждаем свою приверженность многостороннему сотрудничеству во всех его законных проявлениях-- от организаций соседствующих друг с другом стран до самой глобальной Организации, но мы считаем, что многостороннее сотрудничество должно продемонстрировать свою эффективность в борьбе с международной преступностью.

In a recent report, the Special Rapporteur on the promotion of the rights to freedom of opinion and expression stressed that the imprisonment of bloggers was a clear example of the criminalization of legitimate expression, pointing out that 13 bloggers had been imprisoned in the Islamic Republic on charges relating to the content of their online expression..
В своем недавнем докладе Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение подчеркнул, что заключение в тюрьму блогеров является одним из наглядных примеров криминализации законного выражения мнений, отметив, что в Исламской Республике Иран по обвинениям, касающимся содержания выражаемых мнений в интернете, были помещены в тюрьму 13 блогеров.

The Special Rapporteur is of the view that the arbitrary use of criminal law to sanction legitimate expression constitutes one of the gravest forms of restriction to the right, as it not only creates a"chilling effect", but also leads to other human rights violations, such as arbitrary detention and torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Специальный докладчик полагает, что произвольное использование уголовного законодательства с целью применения наказаний за законное выражение мнений является одной из наиболее пагубных форм ограничения этого права, поскольку оно не только создает" эффект замораживания", но и приводит к нарушениям других прав человека, таким как произвольное задержание и пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.

JS1 recommended that Viet Nam: refrain from harassing, threatening, criminalising or arresting writers, journalists, bloggers, political activists and other human rights defenders for reasons connected to their peaceful activities, including the legitimate exercise of their freedom of expression rights; and release writers, journalists, bloggers, political activists and other human rights defenders currently in detention for reasons connected to their peaceful activities, including the legitimate expression of their views.
Авторы СП1 рекомендовали Вьетнаму воздерживаться от преследований и ареста писателей, журналистов, блоггеров, политических активистов и других правозащитников, от угроз в их адрес и объявления их действий противозаконными в связи с их мирной деятельностью, в том числе с законным осуществлением своего права на свободу выражения мнений; освободить писателей, журналистов, блоггеров, политических активистов и других правозащитников, которые в настоящий момент содержатся под стражей в связи со своей мирной деятельностью, в том числе с законным выражением своих взглядов.

Furthermore, in its resolution 1998/77, the Commission on Human Rights stated that there was a right to object military service on conscientious reasons, as that objection was a legitimate expression of the freedom of thought, conscience and religion, and that States should refrain from punishing or discriminating against conscientious objectors.
Далее в своей резолюции 1998/ 77 Комиссия по правам человека постановила, что существует право на отказ от несения военной службы по соображениям совести, поскольку такой отказ является законным выражением свободы мысли, совести и религии, и что государствам следует воздерживаться от наказания или дискриминации в отношении лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести.

It reaffirmed that acts of racial violence do not constitute legitimate expressions of opinion but unlawful acts, and any endorsement by Government or public authorities of racism and discrimination violates human rights and may threaten democracy, endanger friendly relations and cooperation among nations, international peace and security and the harmony of persons living side by side within the same state.
Он вновь подтвердил, что акты расового насилия являются противоправными деяниями или преступлениями, а не законным выражением мнений, и что акты расизма и дискриминации, одобряемые правительствами и государственными властями, нарушают права человека и могут угрожать демократии, ставить под угрозу дружественные отношения и сотрудничество между странами, международный мир и безопасность и гармоничное сосуществование людей, живущих бок о бок в одном государстве.