LEGITIMATE EXERCISE на Русском - Русский перевод

• законного осуществления
• законного пользования
• законную реализацию
• законное осуществление
• законным осуществлением
• законном осуществлении

Примеры использования Legitimate exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detention resulting from the legitimate exercise of a universally recognized human right;
Задержание в связи с законным осуществлением общепризнанных прав человека;

The fact that he was sentenced for supporting Frente Polisario constitutes criminal punishment for the legitimate exercise of his rights.
Его осуждение за поддержку Фронта ПОЛИСАРИО не что иное, как уголовное наказание за законное осуществление его прав.

That was therefore a legitimate exercise of its sovereignty by a sovereign State.
Таким образом, это было законной реализацией ее суверенитета как суверенного государства.

Through its good offices, OAS assists countries in situations where the legitimate exercise of power is called into question.
Посредством своих добрых услуг ОАГ помогает странам в ситуациях, когда законное осуществление властных полномочий ставится под сомнение.

Under the Inter-American Democratic Charter, we also turned to the Organization of American States, which affirmed that the disturbing turn of events in Nicaragua was compromising the balance of power and the Government's legitimate exercise of power.
В соответствии с Межамериканской демократической хартией мы также обратились к Организации американских государств, которая подтвердила, что тревожный поворот событий в Никарагуа ставит под угрозу баланс силы и законное осуществление властных полномочий.

Restraining in any way the legitimate exercise of the right of professional association.
Воспрепятствование каким-либо иным образом осуществлению законного права на организацию.

The forces conniving to oppose democracy responded by escalating the breakdown in the constitutional order and the legitimate exercise of power.
Ответом сил, выступающих против демократии, явилась эскалация подрыва конституционного порядка и законного осуществления властных полномочий.

Review its relevant legal framework to safeguard the legitimate exercise of freedom of expression(Slovakia);
Пересмотреть свою соответствующую правовую основу для обеспечения законного осуществления свободы выражения убеждений( Словакия);

AI further stated that this often puts individuals belonging to such associations at risk of harassment, intimidation or criminal charges for the legitimate exercise of their rights.
МА также указала, что в силу этого члены таких ассоциаций зачастую подвергаются риску преследования, запугивания или привлечения к уголовной ответственности за законное осуществление ими своих прав.

Governance is a concept associated with the legitimate exercise of authority to manage a country's affairs in the interest of the people.
Управление как понятие связано с законным осуществлением полномочий на ведение дел страны в интересах народа.

It strongly urges all illegal armed groups to comply with international humanitarian law and to respect the legitimate exercise by the population of their human rights.
Она настоятельно призывает все незаконные вооруженные группировки соблюдать международное гуманитарное право и уважать законное осуществление населением своих прав человека.

Such an approach, based on the legitimate exercise of universal jurisdiction, would also eliminate the real loopholes which otherwise would exist for individuals who had committed such heinous crimes as genocide, crimes against humanity or war crimes.
Такой подход, основанный на законном осуществлении универсальной юрисдикции, устранит реальные уловки, которые в ином случае останутся у физических лиц, совершивших такие ужасные преступления, как геноцид, преступление против человечности и военные преступления.

He highlighted that this may have consequences for the legitimate exercise of freedom of expression.
Он подчеркнул, что это может иметь последствия для законного осуществления свободы выражения мнений.

Remove legislative and other regulations which limit the legitimate exercise of the rights to freedom of expression, association and assembly and ensure that legislation is in accordance with the Russian Federation's commitments and obligations under international law(Norway);
Отменить законодательные и другие нормативные акты, ограничивающие законное осуществление прав на свободу выражения мнений, ассоциации и собраний, и обеспечивать соответствие законодательства обязательствам Российской Федерации по международному праву( Норвегия);

It urges all illegal armed groups to comply with international humanitarian law and to respect the legitimate exercise by the population of their human rights.
Комиссия настоятельно призывает все незаконные вооруженные группировки соблюдать нормы международного гуманитарного права и уважать законное осуществление людьми своих прав человека.

Respect the legitimate exercise of freedom of association and ensure all human rights activists operating in the country, including individuals cooperating with United Nations human rights mechanisms, are spared from any harassment of intimidation(Slovakia);
Уважать законную реализацию свободы ассоциации и обеспечить условия, при которых работающие в стране активисты в области прав человека, включая лиц, сотрудничающих с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, не подвергались бы какому-либо преследованию или запугиванию( Словакия);

Treaties are made through voluntary agreements and the legitimate exercise of sovereign choice, and not by procedural manoeuvres or political persuasion.
Договоры заключаются на основании добровольного согласия и законного осуществления суверенного выбора, а не за счет процедурных маневров или политических убеждений.

Revise the Press and Publication Law with the view to removing criminal liability for activities that constitute the legitimate exercise of freedom of expression(Poland);
Пересмотреть Закон о печати и публикациях с целью отмены уголовной ответственности за действия, состоящие в законном осуществлении права на свободу выражения убеждений( Польша);

While recognizing the right of Israel to self-defence, we believe that the legitimate exercise of this right must not degenerate into massive and indiscriminate attacks against civilian centres.
Признавая право Израиля на самооборону, мы считаем, что законное осуществление этого права не должно превратиться в массированные и недискриминационные нападения на гражданские центры.

UNCT stated that there were cases when lawyers were subject to threats or disciplinary action, including disbarment for conduct they saw as the legitimate exercise of their profession.
СГООН заявила, что бывают случаи, когда адвокаты подвергаются угрозам или дисциплинарным мерам, в том числе отстранению от должности за поведение, которое они рассматривают как законное осуществление их профессиональной деятельности.

These ambiguous definitions have led to inappropriate restrictions on the legitimate exercise of fundamental liberties, such as association, expression and peaceful political and social opposition.
Такие неоднозначные определения привели к введению неоправданных ограничений на законное пользование основополагающими свободами, например свободой ассоциаций, выражения мнений и мирной политической и социальной оппозиции.

In other cases, Governments of affected states may prefer, for a variety of reasons, to provide all necessary assistance themselves; and this is a legitimate exercise of national sovereignty and responsibility.
В других случаях правительства затронутых стран могут предпочесть в силу разнообразных причин самостоятельно оказывать всю необходимую помощь; и это является законным осуществлением принципа национального суверенитета и ответственности.

Hundreds of prisoners of conscience continue to languish in jail, accused or prosecuted for legitimate exercise of their freedom of expression or simply for standing up for human rights," said Netsanet Belay, Amnesty International's Research and Advocacy Director for Africa.
Сотни узников совести продолжают томиться в тюрьме, подвергаясь судебному преследованию за законное осуществление права на свободу слова или за защиту прав человека»,- заявил Нецанет Белай, директор Amnesty International по исследованиям и адвокации в Африке.

She observed that activities of a symbolic nature, provided they did not result in damage to property, could be a legitimate exercise of the right to freedom of expression.
Она отметила, что действия символического характера( при условии, если они не причиняют ущерба имуществу) могут быть признаны формой законного осуществления права на свободное выражение мнений.

The case of Nelson Mandela, sentenced in 1964 to life imprisonment for offences that involved the legitimate exercise of rights provided for in the international human rights instruments, and following a trial in which due process was not guaranteed;
Случай Нельсона Манделы, приговоренного к пожизненному заключению в 1964 году за правонарушения, касавшиеся законного осуществления прав, предусмотренных в международных документах по правам человека, в результате процесса, на котором не были соблюдены нормы законного судопроизводства;

In this case, a social media moderator was convicted of calling for“separatism”(Criminal Code article 180), an offense that is also so vaguely worded that it may be used to restrict the legitimate exercise of freedom of expression.
В данном случае, модератор социальной сети был признан виновным в призывах к« сепаратизму»( ст. 180 УК)- статья, которая также сформулировано настолько нечетко, что ее применение может привести к ограничению законного осуществления свободы выражения мнений.

It further invites the State party to guarantee that the legitimate fight against crime does not restrict the legitimate exercise of the freedoms of expression, peaceful assembly and association of indigenous peoples, people of African descent, Montubio people and other ethnic groups in the State party.
Помимо этого, он предлагает государству- участнику принять меры для того, чтобы законная борьба с преступностью не оборачивалась ограничением законного пользования представителей коренных народов, афроэквадорцев, монтубио и других этнических групп государства- участника своим правом на свободу выражения мнений и мирных собраний и ассоциаций.

In 1987, the Commission adopted resolution 1987/46, in which it appealed to States to recognize that conscientious objection to military service should be considered a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion.
В 1987 году Комиссия приняла резолюцию 1987/ 46, в которой она призвала государства признать, что отказ от военной службы по соображениям совести следует рассматривать как законное осуществление права на свободу мысли, совести и религии.

In the absence of a definition of the offence or when the description of the acts or omissions with which someone is charged is inadequate, the Working Group considers that the requirement of a precise definition of the crimes- the key to the whole modern penal system- is not fulfilled and that the principle of lawfulness is thus violated, with the attendant risk to the legitimate exercise of fundamental freedoms.
Рабочая группа отмечает, что когда определение правонарушения отсутствует или когда определение вменяемых в вину действий или бездействия является неадекватным, требование относительно наличия точного определения преступлений, которое является ключевым элементом любой современной уголовной системы, не соблюдается и, таким образом, имеет место нарушение принципа законности, включая тот риск, который такое нарушение влечет за собой для законного пользования основными свободами.

The second ground must also be discarded since the detention has not been associated with the legitimate exercise of any of the rights mentioned in paragraph 3, subparagraph II.
Второе из вышеуказанных оснований также отсутствует, поскольку заключение под стражу не было связано с законным осуществлением какого-либо из прав, упомянутых в подпункте II пункта 3;