TO EXERCISE ITS LEGITIMATE на Русском - Русский перевод

• осуществлять свое законное
• осуществить свое законное

Примеры использования To exercise its legitimate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had been recognized that the Palestinian people must be able to exercise its legitimate rights after its liberation.
Была признана необходимость того, чтобы палестинский народ смог осуществить свои законные права после своего освобождения.

He concluded by welcoming the positive developments in South Africa; the prominent role played by the United Nations had undoubtedly been highly effective in producing the desired results, which should ultimately enable the people of South Africa to exercise its legitimate rights.
В заключение он отдал должное позитивным событиям в Южной Африке; видная роль, которую играет Организация Объединенных Наций, несомненно, была весьма эффективной при обеспечении желаемых результатов, которые в конечном итоге должны дать возможность народу Южной Африки осуществить свои законные права.

This is, despite its prerogative under international law to exercise its legitimate right of self-defence.
Она поступает таким образом несмотря на имеющуюся у нее в соответствии с международным правом прерогативу реализовать свое законное право на самооборону.

The failures of the international community in providing protection to the people of Bosnia, in halting policies of ethnic cleansing, as constituting a war crime and a crime against humanity, and in ending the deliberate obstruction of the delivery of humanitarian assistance mean that we must reconsider the maintenance of the arms embargo imposed on Bosnia with a view to enabling its people to exercise its legitimate right to self-defence.
Неудачи международного сообщества в связи с предоставлением защиты народу Боснии, прекращением политики этнической чистки, представляющей собой военное преступление и преступление против человечества, и с прекращением преднамеренной деятельности по созданию препятствий для доставки гуманитарной помощи означают, что мы должны пересмотреть вопрос о сохранении эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Боснии, с тем чтобы позволить ее народу осуществить свое законное право на самооборону.

At the same time, Iraq is fully entitled under the Charter and international law to exercise its legitimate right to self-defence against such a continuous act of aggression.
При этом Устав и международные нормы дают Ираку полную возможность осуществлять свое законное право на самооборону перед лицом такого затяжного акта агрессии.

In the face of this tragic situation, the international community bears the historical and moral responsibility of defending a State Member of the United Nations and preserving its independence, sovereignty, territorial integrity and enabling it to exercise its legitimate right of self-defence.
Перед лицом этой трагической ситуации международное сообщество несет историческую и моральную ответственность в отношении защиты государств- членов Организации Объединенных Наций и сохранения их независимости, суверенитета, территориальной целостности и предоставления им возможности осуществлять их законное право на самооборону.

Despite numerous United Nations resolutions, however, the Palestinian people was still unable to exercise its legitimate right of self-determination in its national territory.
Тем не менее, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, народ Палестины до сих пор не смог осуществить свое законное право на самоопределение на своей национальной территории.

Second, allowing the Government of Bosnia and Herzegovina to exercise its legitimate right to self-defence, a right enshrined in Article 51 of the Charter, which requires the lifting of the arms embargo imposed on that Government;
Второе- разрешить правительству Боснии и Герцеговины использовать свое законное право на самооборону, закрепленное в статье 51 Устава, что требует отмены эмбарго на поставку оружия, наложенное на это правительство;

The Sahrawi people would always be ready to rely on Cuban solidarity with its struggle to exercise its legitimate right to self-determination.
Сахарский народ может всегда рассчитывать на солидарность Кубы с его борьбой за осуществление своего законного права на самоопределение.

It also demands that the Security Council enable Bosnia and Herzegovina to exercise its legitimate right of self-defence in accordance with Article 51 of the Charter by, inter alia, lifting the arms embargo imposed on it and intensifying sanctions and pressure against Serbia and Montenegro.
Он также требует, чтобы Совет Безопасности предоставил Боснии и Герцеговине возможность осуществить ее законное право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава, в частности отменить эмбарго на поставку оружия, введенное против нее, и интенсифицировать санкции и давление в отношении Сербии и Черногории.

This has shown the validity of the logical call to enable the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina to exercise its legitimate right to self-defence.
Это доказало законность вполне логичного призыва предоставить правительству Республики Боснии и Герцеговины возможность осуществить свое законное право на самооборону.

Until the Security Council comes to its senses and abandons the policy of double standards, the people of Iraq will continue to exercise its legitimate right of self-defence under Article 51 of the Charter of the United Nations and will do so until such time as the aggression stops and the aggressors are held to account for the massacres they have perpetrated.
Пока Совет Безопасности не образумится и не откажется от политики двойных стандартов, народ Ирака будет продолжать осуществлять свое законное право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций и будет делать это до тех пор, пока агрессии не будет положен конец, а агрессоры не будут привлечены к ответственности за совершенные ими убийства.

The Bosnian Serbs' continuing rejection of the peace plan proposed by the Contact Group makes it necessary to lift the arms embargo against the Muslim Republic of Bosnia and Herzegovina in order for it to be able to exercise its legitimate right to self-defence, as enshrined in Article 51 of the United Nations Charter.
Поскольку боснийские сербы по-прежнему не соглашаются принять предложенный Контактной группой мирный план, возникает необходимость в отмене эмбарго на поставки оружия мусульманской Республике Боснии и Герцеговине, с тем чтобы она смогла осуществить свое законное право на самооборону, предусмотренное статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

This highlights the importance of arming the government of Bosnia Herzegovina with the necessary defensive means that would enable it to exercise its legitimate right to self-defence in consonance with the Charter, so that this Member State of the United Nations may not continue to be exposed to destruction or fragmentation should the Serbs renege on the commitment to respect Bosnia's territorial integrity.
Это подчеркивает важность вооружения правительства Боснии и Герцеговины необходимыми средствами для обороны, которые позволят ему осуществлять свое законное право на самооборону, в соответствии с Уставом, с тем чтобы это государство- член Организации Объединенных Наций не могло и впредь быть подвергнуто разрушению или дроблению в том случае, если сербы откажутся выполнять обязательства по уважению территориальной целостности Боснии.

The most important of these are the non-admissibility of the acquisition of territory by force; the illegality of any measure, including the establishment of settlements, that would change the demographic nature of the occupied territories; and the right of the Palestinian people to exercise its legitimate national rights, including the right to self-determination and the right of refugees to repatriation or compensation.
Главными из них являются недопустимость приобретения территории силой; незаконность любых мер, включая строительство поселений, которые изменяли бы демографический характер оккупированных территорий; и право палестинского народа на осуществление своих законных национальных прав, включая право на самоопределение и право беженцев на репатриацию или компенсацию.

The Syrian Arab Republic will pursue its steadfast defence of the just cause of the Palestinian people until that people is able to exercise its legitimate right to establish its independent State on its own land, with Al-Quds as its capital, as well as its rights of return and to self-determination.
Сирийская Арабская Республика будет и далее последовательно отстаивать справедливое дело палестинского народа до тех пор, пока этот народ не осуществит свое законное право на создание своего независимого государства на своей собственной территории со столицей в Аль- Кудсе, а также свои права на возвращение и самоопределение.

It is now essential to supply the army of the Government of Bosnia and Herzegovina with the defensive weapons that would enable it to exercise its legitimate right to self-defence, a right enshrined in Article 51 of the Charter.
В настоящее время необходимо обеспечить армию правительства Боснии и Герцеговины оружием для обороны, что позволило бы ему осуществить его законное право на самооборону, право, закрепленное в статье 51 Устава.

In this context, Israel must honour all its commitments under the agreements concluded with the Palestinian party so that the Palestinian people may be able to exercise its legitimate rights, establish its independent state on its national soil and realize its aspirations after a life of freedom and dignity like all the peoples and nations of the world.
В этом контексте Израиль должен выполнить все свои обязательства в соответствии с заключенными с палестинской стороной соглашениями, с тем чтобы' палестинский народ смог осуществить свои законные права, создать свое независимое государство на своей родной земле и осуществить свои чаяния жить в условиях свободы и достоинства, как все народы и страны мира.

In light of these developments, under the circumstances and in view of Eritrea's continued acts of provocation, the Ethiopian Government had no option but to exercise its legitimate right of self-defence, as clearly stipulated in Article 51 of the Charter of the United Nations.
В свете этих событий в данных обстоятельствах и с учетом продолжающихся провокационных действий Эритреи, у правительства Эфиопии нет другого выхода, кроме осуществления своего законного права на самооборону, которое четко закреплено в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.

Mr. Malmierca Diaz(Cuba), introducing draft resolution A/AC.109/2007/L.7, said that, it called once again on the Government of the United States to allow the Puerto Rican people to exercise its legitimate right to genuine self-determination, while reiterating the principle that any initiative for the settlement of Puerto Rico's political status must originate with the Puerto Rican people.
Г-н Мальмьерка Диас( Куба), представляя проект резолюции А/ АС. 109/ 2007/ L. 7, говорит, что в нем вновь содержится призыв к правительству Соединенных Штатов предоставить возможность народу Пуэрто- Рико осуществить свое законное право на подлинное самоопределение и вновь подтверждается принцип того, что любая инициатива по определению политического статуса Пуэрто- Рико должна исходить от самого пуэрто-риканского народа.

The failure of the United Nations to provide the required protection for the Republic of Bosnia and Herzegovina makes it necessary to lift the arms embargo so as to allow it to exercise its legitimate right to self-defence as enshrined in Article 51 of the United Nations Charter.
Неспособность Организации Объединенных Наций обеспечить должную защиту Республики Боснии и Герцеговины ставит в повестку дня вопрос о необходимости снятия эмбарго на поставки оружия, с тем чтобы Республика могла осуществить свое законное право на самооборону, предусматриваемое статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

It affirms Iraq's established entitlement under the Charter of the United Nations and international law to exercise its legitimate right to defend itself against this ongoing hostile, terrorist activity.
Оно подтверждает признанное право Ирака в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права осуществлять свое законное право на защиту от этой непрекращающейся враждебной террористической деятельности.

We further hope that you will bring pressure to bear on the Government of the United States to lift the unilateral ban on aircraft that it is maintaining in the north and south of the country so as to enable Iraq to exercise its legitimate right to defend its sovereignty, independence, security and territorial integrity in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
Мы далее выражаем надежду на то, что Вы окажете давление на правительство Соединенных Штатов с тем, чтобы они отменили односторонний запрет на полеты летательных аппаратов, установленный ими в северной и южной частях страны, что позволило бы Ираку осуществлять свое законное право на защиту своего суверенитета, независимости, безопасности и территориальной целостности в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

The Minister urges the United Nations to have its say on the matter of this aggression, and he states that until the Security Council comes to its senses and abandons the policy of double standards the people of Iraq will continue to exercise its legitimate right of self-defence under Article 51 of the Charter of the United Nations and will do so until the aggression is halted and the aggressors are held to account for the massacres they have perpetrated.
Министр настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций высказаться по поводу этой агрессии и заявляет, что, пока Совет Безопасности не образумится и не откажется от политики двойных стандартов, народ Ирака будет продолжать осуществлять свое законное право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций и будет делать это до тех пор, пока агрессии не будет положен конец, а агрессоры не будут привлечены к ответственности за совершенные ими убийства.

Second, the Democratic People's Republic of Korea will continue to exercise its independent and legitimate right to launch satellites for peaceful purposes while abiding by universally recognized international law on the use of space for peaceful purposes.
Вовторых, Корейская Народно-Демократическая Республика будет продолжать осуществлять свое независимое и законное право на запуск спутников в мирных целях, соблюдая при этом общепризнанные нормы международного права в отношении использования космического пространства в мирных целях.

Faced with the occupying Power's refusal to freeze settlements, to return to the 1967 borders, to negotiate over the status of Jerusalem, and to offer the right of return to Palestinian refugees, the State of Palestine had decided to continue its legitimate struggle to exercise its inalienable right to self-determination by seeking membership in the United Nations.
Столкнувшись с отказом оккупирующей державы заморозить строительство поселений, вернуться на линию границ 1967 года, вести переговоры по статусу Иерусалима и предоставить право на возвращение палестинским беженцам, Государство Палестина приняло решение продолжить свою законную борьбу для осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение посредством просьбы о принятии в члены Организации Объединенных Наций.

Enabling the Palestinian people to exercise its full legitimate national rights, including its right to establish its independent State on its national soil;
Предоставление палестинскому народу возможности осуществить в полном объеме свои законные национальные права, включая его право на создание своего независимого государства на своей родной земле;

And so we have arrived at a situation where the legitimate Government of Bosnia and Herzegovina is unable fully to exercise its right to legitimate self-defence, while at the same time that State cannot even benefit from adequate protection under the system of collective security.
Таким образом мы подошли к ситуации, когда законное правительство Боснии и Герцеговины не в состоянии полностью осуществить свое право на самооборону, и как государство не в состоянии даже получить соответствующую защиту в рамках коллективной безопасности.

While such a policy may give the appearance of Eritrea supporting the Federal Government of Somalia, in reality Asmara appears to be engaging with spoilers to reconstitute a clan-based alliance in Somalia that is hostile to Ethiopia and Kenya, thereby disrupting relations between the Federal Government and IGAD and undermining the efforts of the Federal Government to extend and exercise its legitimate authority.
Хотя, как может показаться, такая политика является свидетельством поддержки Эритреей федерального правительства Сомали, в реальности Асмара, как представляется, поддерживает контакты с деструктивными силами для восстановления кланового альянса в Сомали, враждебно относящегося к Эфиопии и Кении, что приведет к подрыву отношений федерального правительства Сомали с ИГАД и в конечном счете ослабит усилия федерального правительства Сомали, направленные на расширение и осуществление своей законной власти.

The Council reiterates its call for the adoption of all possible measures to ensure Serbian compliance with its relevant resolutions, strengthen United Nations international protection, provide effective protection for safe areas and extend these throughout Bosnian territory, and enable the Republic of Bosnia and Herzegovina to exercise its inalienable and legitimate right to self-defence under Article 51 of the Charter of the United Nations.
Совет вновь обращается с призывом принять все возможные меры с целью обеспечить выполнение сербами его соответствующих резолюций, усилить международную защиту Организации Объединенных Наций, обеспечить эффективную защиту безопасных районов и распространить их на всю боснийскую территорию, а также создать условия, в которых Республика Босния и Герцеговина могла бы осуществить свое неотъемлемое и законное право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.