Примеры использования Undertakes to pay на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Client undertakes to pay for all Services provided by DPD.
Клиент обязуется уплатить за все оказанные со стороны DPD Услуги.In case of the loss of a bicycle or its complete constructive destruction through the fault of the Tenant,the Tenant undertakes to pay its full cost.
В случае потери велосипеда или полной его конструктивной гибели по вине Арендатора,Арендатор обязуется оплатить его полную стоимость.Undertakes to pay the Exporter by the deadline set in the bill.
Обязуется заплатить Экспортеру по истечении указанного в векселе срока.The Parties agree that the Client undertakes to pay DPD for the Service provided.
Стороны договорились о том, что Клиент обязуется платить DPD за оказываемую Услугу.The Buyer undertakes to pay Flowers® Moldova Services in accordance with these conditions.
Покупатель обязуется оплатить Услуги Flowers® Moldova в соответствии с данными условиями.In the event of a failure to pay ormaking a partial payment of the claim, the Merchant undertakes to pay a penalty of 0.1% on the outstanding amount per day.
При неуплате иличастичной оплате требования Продавец обязуется выплачивать пеню в размере, 1% от неоплаченной суммы в день.Customer undertakes to pay a rent for the property provided by CORE until it is fully returned.
Клиент обязуется оплачивать арендную плату за имущество, предоставленное СОRЕ- ом, до полного его возврата.By investing in debt securities nding money to the issuer who,in turn, undertakes to pay interest for the loan and return the loan amount on the set date.
Покупатель долговой ценной бумаги одалживает деньги эмитенту ценной бумаги,который, со своей стороны, обязуется выплачивать проценты за заем и в определенный день вернуть сумму займа.The Government undertakes to pay the foreseen amounts according to the schedule of instalments indicated.
Правительство обязуется выплачивать предусмотренные суммы в соответствии с предложенным графиком платежей.The Russian company enters into an independent guarantee agreement(for example,a bank guarantee agreement) under which the guarantor(bank) undertakes to pay the funds to fulfill the repatriation requirement;
Путем заключения компанией договора независимой гарантии( например, банковской),по которому гарант( банк) примет на себя обязательства уплатить данные денежные средства в счет выполнения репатриации;The Company undertakes to pay the remuneration to the Partner at the bank details, specified in the Partner's PC.
Компания обязуется выплачивать вознаграждение партнеру на платежные реквизиты, указанные в личном кабинете партнера.Upon detection of use of information from the Operator for commercial purposes by providing services to third parties, the Subscriber undertakes to pay the penalty in the amount of 100% of monthly subscriber fee to the Operator.
В случае обнаружения использования получаемой от Оператора Услуги в коммерческих целях путем предоставления услуги третьим лицам Абонент обязуется выплатить Оператору штраф в размере 100% от ежемесячной абонентской платы.With the order, the customer undertakes to pay the invoice amount submitted after the order or last add-order within 5 days.
Совершая заказ, клиент обязуется оплатить сумму по счету, выставленному после совершения заказа или последнего дозаказа, в течение 5 дней.Guarantee of payment obligations fulfillment- a means of providing the payment, whereby the bank(guarantor)at the initiative of the buyer(principal) undertakes to pay the seller(beneficiary) funds, by granting a claim for payment.
Гарантия исполнения платежных обязательств- это средство обеспечения платежа, при котором банк( гарант)по инициативе покупателя( принципала) обязуется уплатить продавцу( бенефициару) денежные средства при предоставлении им требования об уплате.For smoking in prohibited places,the Guest undertakes to pay a penalty of 50% of the value of the Room per day for each violation.
За курение в запрещенных местах,Гость обязуется уплатить Штраф в размере 50% от стоимости номера за сутки за каждое нарушение.By perfecting the order, the User confirms that he has taken note with all Agreement provisions, understands all conditions, accepts their fulfillment andprovides to the Supplier the rights set forth in the Agreement and undertakes to pay his Order.
Оформляя Заказ, Пользователь подтверждает, что ознакомился со всеми положениями Соглашения, понимает все условия, соглашается на их выполнение ипредоставляет Поставщику права, изложенные в Соглашении, и обязуется оплатить свой Заказ.The Customer undertakes to pay the Bank all Bank Fees and to reimburse any unexpected expenses that might occur during receipt of the cheque payment.
Клиент обязуется оплатить Банку все Комиссии Банка, а также возместить любые непредвиденные расходы, которые могут возникнуть в процессе получения оплаты по чеку.With the Agreement, the Seller undertakes to sell the Goods to the Buyer under the terms and conditions of the Agreement,and the Buyer undertakes to pay to the Factor for the Goods under the terms and conditions set forth in the Payment Schedule.
На основании Договора Продавец продает на предусмотренных Договором условиях Товар Покупателю,а Покупатель обязуется заплатить за Товар Фактору на условиях и в сроки, установленные Графиком платежей.Besides, the Bank undertakes to pay the calculated interest for the actual period of use of the minimum balance funds on the Agreement on Minimum Balance termination date.
При этом Банк обязуется выплатить начисленные проценты за фактический срок использования средств Неснижаемого остатка, в день прекращения действия Договора о неснижаемом остатке.The Government undertakes to discharge its payment obligations in accordance with the following schedule of payments,and also undertakes to pay its future assessed contributions in full and on time in accordance with the UNIDO financial regulations.
Правительство Client undertakes to pay serious attention to all risks associated with financial instruments and to independently reconcile investment goals with risk tolerance.
Клиент обязуется уделять повышенное внимание всем рискам, связанным с финансовыми инструментами, самостоятельно оценивать сопоставимость упомянутых рисков и своих целей.In case of damaging the Contractor, his partners and(or) other companies and persons affiliated with the Contractor and(or) his(their) employees by personal actions,the Customer undertakes to pay compensation in monetary equivalent to the proportional inflicted damage.
В случае нанесения своими действиями ущерба Исполнителю, его партнерам и( или) иным компаниям и лицам, связанным с Исполнителем и( или) его( их)работниками Заказчик обязуется выплатить компенсацию в денежном эквиваленте соразмерном нанесенному ущербу.The Client undertakes to pay in full for any Service agreed between the Parties which DPD was unable to properly provide due to any reasons dependent on the Client.
Клиент обязуется уплатить в полном объеме за Услугу, которая была оказана со стороны DPD ненадлежащим образом по любым обусловленным Клиентом причинам, но о которой Стороны договорились. 11.However, the Panel has obtained a copy ofthe confidential profit-sharing agreement, under which Tremalt retains 32 per cent of net profits, and undertakes to pay 34 per cent of net profits to the Democratic Republic of the Congo and 34 per cent to Zimbabwe.
Однако Группа получила копию конфиденциального соглашения о распределении прибыли, согласно которому<< Тремальт>>сохраняет за собой 32 процента чистой прибыли, 34 процента обязуется выплачивать Демократической Республике Конго и 34 процента-- Зимбабве.The Government undertakes to pay the above amount(Euro 1,269,247), as well as future years' assessed contributions(2003 onwards), in instalments over a period of ten years from the date of this Agreement.
Правительство обязуется выплатить вышеуказанную сумму( 1 269 247 евро), а также начисленные взносы за последующие годы( начиная с 2003 года) в рассрочку в течение десятилетнего периода начиная с даты заключения настоящего Соглашения.Republic of Azerbaijan, if the goods imported into the country for any reason are detained by the customs authorities, regardless of the reason for the detention,the client undertakes to pay the amount of the transportation and, for customs procedures, should apply to customs bodies.
Азербайджанской Республики, если ввозимый на территорию страны товар по какой-либо причине задерживается со стороны таможенных органов, вне зависимости от причины задержания,клиент обязуется оплатить сумму перевозки и для проведения таможенных процедур должен обратиться к таможенным органам.Late payment interest- the compensation that the Customer undertakes to pay to the Bank for the late repayment of the used and/or exceed Credit limit or a portion thereof Monthly repayment amount.
Проценты за просрочку- вознаграждение, которое Клиент обязуется платить Банку за просрочку возврата использованного и/ или перерасходованного Кредитного лимита или его части Ежемесячная сумма возврата.The Committee further notes that there are still lapses in the system to guarantee access to legal counsel, andthat video recording of interrogations is only available if the suspect undertakes to pay for it, which greatly affects indigent suspects. arts. 2, 9 and 14.
Комитет далее отмечает, что в системе гарантированного доступа к адвокату по-прежнему имеются пробелы и чтовидеозапись допросов может быть получена лишь в том случае, если подозреваемый обязуется заплатить за нее, что в первую очередь затрагивает подозреваемых из числа коренных жителей статьи 2, 9 и 14.The Government undertakes to pay the above amount(Euro878,231), future years' assessed contributions(2008 onwards), as well as Working Capital Fund, if any, in instalments over a period of ten years from June 2007 onwards.
Правительство обязуется выплатить частями в течение десяти лет начиная с июня 2007 года указанную выше сумму( 878 231 евро), начисленные взносы за будущие годы( с 2008 года), а также, в случае необходимости, взносы в Фонд оборотных средств.Swiss law defines the porte-fort(Art. 111 of the Swiss Code of Obligations,"CO"CO[Swiss Code of Obligations])as a contract through which one person promises to the other an action by a third party and undertakes to pay compensation if this third party should fail to execute the prescribed service.
В швейцарском праве термин porte- fort( гарантия исполнения обязательства третьим лицом)( статья 111 Обязательственного кодекса) определяется как договор,по которому одно лицо обещает другому совершение определенных действий третьим лицом и обязуется выплатить компенсацию в том случае, если третье лицо не выполнит данные действия.
