UNDERTAKES TO PERFORM на Русском - Русский перевод

• обязуется выполнить
• обязуется исполнить
• обязуется осуществить
• обязуется выполнять
• обязуется совершить

Примеры использования Undertakes to perform на Английском языке и их переводы на Русский язык

UAB"Ekobana" along with partners, undertakes to perform the project till the end of 2016.
Данный проект UAB„ Ekobana“, совместно с партнерами, обязуется выполнить до конца 2016 года.

Undertakes to perform the material operations to enable the service to conclude the TIR transit regime.
Обязаться осуществлять материальные операции, позволяющие таможне завершить транзитный режим МДП.

The Principal entrusts and the attorney undertakes to perform on behalf of the Principal the following.
Доверитель поручает, а Поверенный обязуется совершить от имени Доверителя следующее.

However one should remember that it is requirements specification which determines the complex of works which a developer undertakes to perform during website development.
Техническое задание не имеет строго определенной формы и может составляться произвольно, однако следует помнить, что именно этот документ определяет комплекс работ, которые исполнитель обязуется выполнить при разработке сайта.

The End User undertakes to perform the necessary procedures for the Certificate to be issued.
Конечный пользователь обязуется выполнять все действия, необходимые для выдачи Сертификата.

An inland carrier is a maritime performing party only if it performs or undertakes to perform its services exclusively within a port area.
Сухопутный перевозчик является морской исполняющей стороной только в том случае, если он исполняет или обязуется исполнить свои услуги исключительно в районе порта.

LLP“Urikhtau Operating” undertakes to perform all works in strict adherence to the environmental legislation of the Republic of Kazakhstan.
ТОО« Урихтау Оперейтинг» обязуется выполнять все работы в строгом соответствии с природоохранным законодательством Республики Казахстан.

Article 1, paragraph 7, stipulates that an inland carrier is a maritime performing party only if it performs or undertakes to perform its services exclusively within a port area.
В пункте 7 статьи 1 указывается, что сухопутный перевозчик является морской исполняющей стороной только в том случае, если он исполняет или обязуется исполнить свои услуги исключительно в районе порта.

The agreement parties are attorney- a person that undertakes to perform legal actions, and principal- a person who entrusts attorney to perform these actions.
Сторонами договора являются поверенный- лицо, обязующееся выполнить юридические действия, и доверитель- лицо, которое поручает поверенному выполнить эти действия.

Production sharing agreement(PSA) is an agreement under which the Kyrgyz Government awards exclusive rights for deposit development to a subsoil user for a certain term and the subsoil user undertakes to perform specified activities at its own expense and risk.
Соглашение о разделе продукции( СРП) это соглашение, в соответствии с которым Правительство Кыргызской Республики предоставляет недропользователю на определенный срок исключительные права на разработку месторождения полезных ископаемых, а недропользователь обязуется осуществить проведение указанных работ за свой счет и на свой риск.

In this respect it was suggested that the words"or undertakes to perform" should be deleted from subparagraph 6.3.2(a)ii.
В этой связи было предложено исключить слова" или обязуется исполнить" из подпункта 6. 3. 2( а) ii.

Using technical methods, the Contractor undertakes to perform digital currency exchange for a commission from the Customer, after the submitting the application by this person, and makes it through the sale of digital currency to persons wishing to purchase it for the money amount which is not lower than that in the application submitted by the Customer.
Путем использования технических методов Исполнитель обязуется выполнять обмен титульных знаков за комиссионное вознаграждение от Заказчика, после подачи данным лицом заявки и совершает это путем продажи титульных знаков лицам, желающим их приобрести по сумме, указанной не ниже, чем в заявке поданной Заказчиком.

In accordance with Article 1000 of the Civil Code of Ukraine of 16.01.2003 435-IV, under the engagement agreement, one party(attorney) undertakes to perform on behalf of and at the expense of the other party(principal) certain legal actions.
В соответствии со ст 1000 Гражданского кодекса Украины от 16. 01. 2003 435- IV, по договору поручения одна сторона( поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны( доверителя) определенные юридические действия.

Any other person that performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations under the contract of carriage, to the extent that the person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control.
Любого другого лица, которое исполняет или обязуется исполнить любые обязательства перевозчика в соответствии с договором перевозки, в той степени, в какой это лицо действует, прямо или косвенно, по просьбе перевозчика или под надзором или контролем перевозчика.

Labor contract- is a written agreement between employer and candidate according to which he undertakes to give certain work to the worker, to provide labor conditions and timely in full amount to pay salary, and the worker undertakes to perform this work and observe rules of the internal labor schedule of the organization.
Трудовой договор- это письменное соглашение между работодателем и кандидатом, в соответствии с которым работодатель обязуется предоставить работнику определенную работу, обеспечить условия труда и своевременно в полном объеме выплачивать заработную плату, а работник обязуется выполнять эту работу и соблюдать правила внутреннего трудового распорядка организации.

Carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes.
Под словом" перевозчик" имеется в виду лицо, которое на основании договора о перевозке обязуется осуществить или обеспечить перевозку товара железнодорожным, автомобильным, авиа-, внутренневодным транспортом или комбинацией этих видов транспорта.

Performing party" means a person other than the carrier that performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations under a contract of carriage with respect to the receipt, loading, handling, stowage, carriage, care, unloading or delivery of the goods, to the extent that such person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control.
А" Исполняющая сторона" означает любое лицо, помимо перевозчика, которое исполняет или обязуется исполнить любое из обязательств перевозчика в соответствии с договором перевозки в отношении получения, погрузки, обработки, укладки, перевозки груза, ухода за ним, выгрузки или сдачи груза в той мере, в какой такое лицо действует, прямо или косвенно, по просьбе перевозчика либо под надзором или контролем перевозчика.

The provisions of the Labour Code lay down the right of every citizen of Tajikistan and stateless person to enter into labour relations with an employer after concluding an employment contract under which the worker undertakes to perform work in one or several occupations, specialities or posts calling for the corresponding qualifications, while the employer undertakes to pay the worker for the work performed and provide the prescribed working conditions Labour Code, art. 26.
Нормами Трудового кодекса Республики Таджикистан закреплено право каждого гражданина Республики Таджикистан и лиц без гражданства вступать в трудовые отношения с работодателем, предварительно заключив трудовой договор, в котором работник обязуется выполнять работу по одной или нескольким профессиям, специальностям или должностям с соответствующей квалификацией, а работодатель обязуется оплачивать работнику выполняемую работу и обеспечивать условия его труда статья 26 Трудового кодекса Республики Таджикистан.

The Labour Law stipulates that by the employment contract the employee undertakes to perform a certain assignment, complying with the set procedure of work and instructions given by the employer, while the employer undertakes to pay the negotiated remuneration and to provide fair and safe working conditions that are not hazardous for health.
Закон о труде предусматривает, что, заключая трудовой контракт, трудящийся берет обязательство выполнить определенное производственное задание в соответствии с установленной рабочей процедурой и инструкциями, данными работодателем, в то время как работодатель берет обязательство выплатить согласованное вознаграждение и обеспечить нормальные и безопасные для здоровья условия работы.

Article 1, paragraph 7, states that:"Maritime performing party" means a performing party to the extent that it performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations during the period between the arrival of the goods at the port of loading of a ship and their departure from the port of discharge of a ship.
Пункт 7 статьи 1 гласит, что" морская исполняющая сторона" означает исполняющую сторону в той мере, в какой она выполняет или обязуется выполнить любые обязательства перевозчика в период между прибытием груза в порт погрузки на судно и его убытием из порта разгрузки судна.

Ii any other person, including a performing party's sub-contractors and agents, who performs or undertakes to perform any of the carrier's responsibilities under the contract of carriage, to the extent that the person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control, as if such acts or omissions were its own.
Ii любого другого лица, включая субподрядчиков и агентов исполняющей стороны, которое исполняет или обязуется исполнить любые обязанности перевозчика в соответствии с договором перевозки в той степени, в какой это лицо действует прямо или косвенно по просьбе перевозчика или под наблюдением или контролем перевозчика, как если бы такие действия или бездействие являлись действием или бездействием перевозчика.

Carrier» means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes.
Под словом« Перевозчик» понимается любое лицо, которое на основании договора перевозки обязуется осуществить или обеспечить перевозку товара по железной дороге, автомобильным, воздушным, морским и внутренним водным транспортом или комбинацией этих видов транспорта.

Maritime performing party” means a performing party to the extent that it performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations during the period between the arrival of the goods at the port of loading of a ship and their departure from the port of discharge of a ship.
Морская исполняющая сторона” означает исполняющую сторону в той мере, в какой она выполняет или обязуется выполнить любые обязательства перевозчика в период между прибытием груза в порт погрузки судна и его убытием из порта разгрузки судна.

Maritime performing party" means a performing party to the extent that it performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations during the period between the arrival of the goods at the port of loading of a ship and their departure from the port of discharge of a ship.
Морская исполняющая сторона" означает исполняющую сторону в той мере, в какой она выполняет или обязуется выполнить любые обязательства перевозчика в период между прибытием груза в порт погрузки на морское судно и его убытием из порта разгрузки морского судна.

Article 1, subparagraph 6(a), of the draft convention states that:"Performing party" means a person other than the carrier that performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations under a contract of carriage with respect to the receipt, loading, handling, stowage, carriage, care, unloading or delivery of the goods, to the extent that such person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control.
Подпункт 6( а) статьи 1 проекта конвенции гласит, что:" исполняющая сторона" означает лицо, помимо перевозчика, которое исполняет или обязуется исполнить любое из обязательств перевозчика в соответствии с договором перевозки в отношении получения, погрузки, обработки, укладки, перевозки груза, ухода за ним, выгрузки или сдачи груза в той мере, в какой такое лицо действует, прямо или косвенно, по просьбе перевозчика или под надзором или контролем перевозчика.

Mr. ZAKHIA undertook to perform his functions impartially and conscientiously.
Г-н ЗАХЬЯ берет на себя обязательство осуществлять свои функции беспристрастно и добросовестно.

I solemnly undertake to perform my duties and exercise my powers as a member of the Commission independently, honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
Я торжественно обязуюсь осуществлять мои обязанности и функции в качестве члена Комиссии независимо, беспристрастно и осмотрительно, при полном соблюдении норм порядочности и лояльности.

But it is one which the members of the Council, including Portugal, undertake to perform on behalf of all those Member States that have seats in this General Assembly.
Но это- задача, которую члены Совета, включая Португалию, обязуются выполнять от имени всех тех государств- членов, которые являются членами Генеральной Ассамблеи.

In any event, a treaty may contain transitional provisions on its partial or full application in which acts that the States parties undertake to perform during or after termination are specified.
В любом случае договор может содержать переходные положения о частичном или полном осуществлении документа, определяющие действия, которые государства должны будут совершить во время или после прекращения.

It includes agents or subcontractors of a performing party to the extent that they likewise perform or undertake to perform any of the carrier's obligations under a contract of carriage.
Она включает агентов или субподрядчиков исполняющей стороны в той мере, в какой они также исполняют или обязуются исполнить любое из обязательств перевозчика в соответствии с договором перевозки.