ОБЯЗУЕТСЯ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• undertakes

Примеры использования Обязуется осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Либерии обязуется осуществлять описываемые ниже действия в трех главных приоритетных областях.
The Government of Liberia commits to pursue the actions described below in the three main priority areas.

В рамках осуществления своих программных мероприятий УООН обязуется осуществлять три взаимодополняющих основных вида деятельности.
Within the scope of this programmatic space, UNU undertakes three complementary types of core activities.

Моя делегация обязуется осуществлять дальнейшую работу в Группе, исходя из этих представлений в отношении целей и задач Организации.
My delegation pledges itself to pursue further work in the Group guided by such perspectives on the purposes and goals of the Organization.

Каждое государство- участник настоящего Протокола обязуется осуществлять рекомендации национального механизма.
Each State Party to the present Protocol undertakes to implement the recommendations made by its national mechanism.

Клиент обязуется осуществлять Операции по Счету в Подразделениях Банка того региона, в котором ему был открыт Счет.
The Client undertakes to carry out the Account Transactions in the Bank's Subdivision of the region where the Account has been opened to him or her.

В соответствии с этим законом государство обязуется осуществлять социальное обеспечение инвалидов, создает надлежащие условия для их развития статья 3.
Pursuant to the Law, the State undertakes to ensure social security of disabled persons, creates appropriate conditions for their development Article 3.

Заказчик обязуется осуществлять правомерное использование Услуг, не нарушая действующего закона, не нарушать права и интересы третьих лиц.
The Client is obliged to make proper use of the Services, without contravening the current legislation nor attacking other people's rights.

Сингапур принял к сведению принятие резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности и обязуется осуществлять положения ее соответствующих пунктов.
Singapore has taken note of the adoption of Security Council resolution 1970(2011) and is committed to the implementation of the provisions of the relevant paragraphs.

На этом этапе проектная компания обязуется осуществлять эксплуатацию и техническое обслуживание объекта инфраструктуры и взимать доход с пользователей.
During that phase the project company undertakes to operate and maintain the infrastructure facility and to collect revenue from the users.

Компания Aviagen будет осуществлять строительство комплекса, а после его запуска обязуется осуществлять поставку инкубационного яйца индейки Группе компаний« Дамате».
The company Aviagen will carry out the construction of the complex, and after its launch undertakes to supply hatching egg of turkey to the complex of DAMATE Group.

На этапе эксплуатации концессионер обязуется осуществлять эксплуатацию и материально-техническое обслуживание объекта инфраструктуры и взимать плату с пользователей.
During the operational phase the concessionaire undertakes to operate and maintain the infrastructure facility and to collect revenue from the users.

В соответствии с резолюцией 9/ 12, принятой Советом по правам человека в 2008 году, Македония обязуется осуществлять комплексные меры в целях достижения десяти добровольных целей в области прав человека.
In accordance with Resolution 9/12 adopted by the Human Rights Council in 2008 Macedonia undertakes comprehensive measures to implement the 10 voluntary human rights goals.

Держатель Реестра обязуется осуществлять консультации и техническую поддержку Регистратора по вопросам функционирования Системы регистрации и предоставления доступа к Реестрам.
The Registry Holder shall provide advisory and technical support services to the Registrar in connection with the Registration system's functioning and getting access to the Registry.

Компания VMware, Inc.( совместно со своими дочерними предприятиями именуется“ VMware”) обязуется осуществлять свою деятельность с соблюдением этических и правовых норм, а также стандартов социальной ответственности.
VMware, Inc.(collectively with its subsidiaries,“VMware”) is committed to conducting its business in an ethical, legal, and socially responsible manner.

Пользователь обязуется осуществлять пользование Интернет- сайтом, всеми его материалами и услугами в соответствии с нормами закона, этики и общественного порядка, а также выполнять данные Общие Условия.
The User undertakes to use the Website and all of the content and services of same in line with legal, moral and public order conditions and those set out in these General Terms.

В целях поощрения и защиты прав и свобод человека на международном уровне Монголия обязуется осуществлять тесное сотрудничество с другими странами, с ООН и ее специализированными учреждениями, а также с НПО.
In order to promote and protect human rights and freedoms globally, Mongolia shall engage itself in close cooperation with other countries, UN and its specialized agencies, and NGOs.

Комиссия обязуется осуществлять свою деятельность в соответствии с целями и принципами Устава и с должным учетом политики Организации Объединенных Наций, способствующей реализации этих целей и принципов.
The Commission undertakes to conduct its activities in accordance with the purposes and principles of the Charter and with due regard to the policies of the United Nations furthering these purposes and principles.

В Соглашении проводится различие между теми направлениями, где правительство обязуется осуществлять административные мероприятия и реформы, и направлениями, где оно будет стимулировать реформы через Конгресс.
Throughout the Agreement, distinctions are drawn between areas where the Government commits itself to undertaking administrative measures and reforms and areas where it will promote and provide the impetus for reforms through Congress.

Правительство Кубы обязуется осуществлять усилия по поддержанию откровенного, взаимного и подлинного диалога по вопросам прав человека на основании уважения достоинства и суверенитета всех государств и народов.
The Government of Cuba undertakes to pursue its efforts to maintain a frank, reciprocal and genuine dialogue regarding human rights issues based on respect for the dignity and sovereignty of all States and peoples.

По приглашению Председателя вновь избранный член Комитета г-жа Келлер торжественно обязуется осуществлять свои функции члена Комитета по правам человека беспристрастно и добросовестно в соответствии со статьей 38 Пакта и со статьей 16 правил процедуры.
At the invitation of the Chairperson, Ms. Keller, the newly elected member, solemnly undertook to perform her functions as a member of the Committee on Civil and Political Rights impartially and conscientiously, in accordance with article 38 of the Covenant and article 16 of the rules of procedure.

ОЗХО обязуется осуществлять свою деятельность в соответствии с целями и принципами, воплощенными в Уставе в интересах содействия миру, разоружению и международному сотрудничеству и с должным учетом политики Организации Объединенных Наций, способствующей достижению всеобщего разоружения при соблюдении гарантий.
OPCW undertakes to conduct its activities in accordance with the purposes and principles of the Charter to promote peace, disarmament and international cooperation and with due regard to the policies of the United Nations furthering safeguarded worldwide disarmament.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев обязуется осуществлять руководство и контроль за всеми операциями по репатриации с их начала до конца, уделяя особое внимание добровольности принятия беженцами своего решения, а также их безопасности и уважении их достоинства.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees undertakes to monitor and supervise any repatriation operation from start to finish, placing particular emphasis on the voluntary nature of the returnees' decision, as well as on their security and dignity.

Право пожизненного содержания с иждивением- это разновидность ренты, которая возникает на основании договора, когда получатель ренты передает принадлежащее ему недвижимое имущество в собственность плательщика ренты, а последний обязуется осуществлять пожизненное содержание с иждивением этого гражданина или указанного им третьего лица.
The right to life with maintenance- a kind of rent, which arises under the contract, when the recipient of rent transferred its real estate property in the rent payer, and the latter undertakes to implement life-long maintenance of a dependent of a citizen or a third party specified by him.

Генеральный секретарь с помощью Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и других институтов сети Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия обязуется осуществлять сбор и анализ общественной информации и выводов исследований в отношении организованной преступности, подготавливать обзоры глобальных тенденций в области организованной преступности и перечни программ и мер, направленных на предупреждение организованной преступности и борьбу с ней Нидерланды.
The Secretary-General, with the assistance of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the other institutes in the United Nations network on crime prevention and criminal justice, shall undertake to collect and analyse public information and research findings concerning organized crime, prepare overviews of global trends in organized crime and prepare inventories of policies and measures to prevent and control organized crime Netherlands.

В связи с этим Комиссия просит Генерального секретаря в соответствующих случаях на регулярной и неофициальной основе информировать Комиссию о статусе Фонда без ущерба для предусмотренного представления годового доклада Генеральной Ассамблее, а также обязуется осуществлять тесное наблюдение за касающейся Фонда деятельностью в рассматриваемых странах.
In this connection, the Commission requests that Secretary-General, as appropriate, inform the Commission on a regular and informal basis regarding the status of the Fund, without prejudice to the required annual report to the General Assembly and also undertakes to monitor closely the activities pertaining to the Fund in countries under its consideration.

Генеральный секретарь при помощи Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и других институтов сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия обязуется осуществлять сбор и анализ открытой информации и выводов исследований в отношении организованной преступности, подготавливать обзоры глобальных тенденций в области организованной преступности и сводные описания программ и мер, направленных на предупреждение организованной преступности и борьбу с ней.
The Secretary-General, with the assistance of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the other institutes in the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, shall undertake to collect and analyse public information and research findings concerning organized crime, prepare overviews of global trends in organized crime and prepare inventories of policies and measures to prevent and control organized crime.

Которые принимаются в рамках этой деятельности, соответствуют обязательствам, возлагаемых на Аргентинскую Республику в соответствии со статьей 32 Конвенции о правах ребенка и нормативными документами МОТ, включая, в частности, как Конвенцию№ 138( ратифицированная Законом№ 24650), которая устанавливает, что" каждый член Организации, для которого настоящая Конвенция находится в силе, обязуется осуществлять национальную политику, имеющую целью обеспечить эффективное упразднение детского труда.
The framework in which these activities are being pursued is that of the obligations of the State under article 32 of the Convention on the Rights of the Child and ILO legal instruments such as Convention No. 138(ratified by Act No. 24,650), which states that:"Each Member for which this Convention is in force undertakes to pursue a national policy designed to ensure the effective abolition of child labour.

Генеральный секретарь при помощи Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и других институтов сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия обязуется осуществлять сбор и анализ открытой информации и выводов исследований в отношении организованной преступности, подготавливать обзоры глобальных тенденций в области организованной преступности и сводные описания программ и мер, направленных на предупреждение организованной преступности и борьбу с нейСледует рассмотреть возможность переноса этого пункта в статью 23.
The Secretary-General, with the assistance of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the other institutes in the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, shall undertake to collect and analyse public information and research findings concerning organized crime, prepare overviews of global trends in organized crime and prepare inventories of policies and measures to prevent and control organized crime. The possibility of transferring this paragraph to article 23 was to be considered.

В числе мер, которые принимаются в рамках этой деятельности, Аргентинская Республика в соответствии со своими обязательствами, вытекающими из статьи 32 Конвенции о правах ребенка, в законодательном порядке ратифицировала нормативные документы Международной организации труда( МОТ), включая, в частности, Конвенцию№ 138, которая устанавливает, что" каждый Член Организации, для которого настоящая Конвенция находится в силе, обязуется осуществлять национальную политику, имеющую целью обеспечить эффективное упразднение детского труда.
The framework in which these activities are being conducted is determined by the obligations devolving on the State under article 32 of the Convention on the Rights of the Child and the policy instruments of the International Labour Organization(ILO), such as its Convention No. 138, ratified by law, which states that each member for which the Convention has entered into force shall undertake to pursue a national policy designed to ensure the effective abolition of child labour.

Подписывая новое соглашение, Украина обязуется осуществить обновление парка самолетов.
By signing the new agreement, Ukraine undertakes to update its fleet.