ОБЯЗАНЫ ВЫПОЛНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben cumplir
• estamos obligados a cumplir
• deben acatar

Примеры использования Обязаны выполнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, государства- члены обязаны выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией.
Primero, los Estados Miembros deben cumplir sus obligaciones financieras para con la Organización.

В тех случаях, когда коренным народам удалость отстоять свои земельные или иные права в суде, государства обязаны выполнить эти судебные решения.
Cuando los pueblos indígenas hayan ganado causas en los tribunales por derechos a la tierra u otros asuntos, los Estados deben acatar esas decisiones.

Государства- члены, обязаны выполнить те обязательства, которые мы добровольно взяли на себя в Копенгагене.
Los Estados Miembros estamos obligados a cumplir con los compromisos que ahí libremente asumimos.

Большинство государств- участников ДНЯО считает, что ядерные государства все еще обязаны выполнить те обязательства, которые они взяли на себя в ходе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
La mayoría de los Estados partes en el TNP están interesados en que los Estados poseedores de armas nucleares sigan estando obligados a cumplir con las obligaciones y los compromisos que acordaron en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Принимающие страны обязаны выполнить взятые обязательства и обеспечить минимальные стандарты защиты таких женщин.
Los países de acogida deben cumplir con su obligación de garantizar un mínimo de protección a esas mujeres.

Партнеры в области развития-- промышленно развитые и более богатые страны, а также международные учреждения и институты обязаны выполнить свои обязательства в поддержку обеспечения успеха этих стратегий, в том числе за счет увеличения официальной помощи в целях развития, списания задолженности, торговли и инвестиций.
Los colaboradores para el desarrollo-- los países industrializados y más ricos y las instituciones internacionales-- deben cumplir con sus compromisos de contribuir al éxito de esas estrategias, entre otras cosas a través de la asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda, el comercio y la inversión en mayor cuantía.

Кроме того, государства- члены обязаны выполнить обязательства по незамедлительному аресту и передаче трибуналам лиц, скрывающихся от правосудия.
Además, los Estados Miembros deben cumplir sus obligaciones de detener y trasladar a los fugitivos, sin demora, a los Tribunales.

Такие лица обязаны выполнить все следующие требования: оставаться на территории Республики Польша; начать сотрудничество с органом, отвечающим за ведение борьбы с торговлей людьми; прекратить контакты с лицами, которые подозреваются в совершении уголовных преступлений, связанных с торговлей людьми.
Estas personas deben cumplir con todos los requisitos siguientes: permanecer en el territorio de la República de Polonia; comenzar a cooperar con el órgano competente en las actuaciones relativas a la lucha contra la trata; y cortar los contactos con las personas sospechosas de haber cometido delitos relacionados con la trata.

Эти государства по прежнему обязаны выполнить положения статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
Estos Estados deben acatar las disposiciones del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Страны Севера обязаны выполнить свои обязательства в области торговли, сокращения объема задолженности и повышения качества помощи и распространения передовой практики.
Los países del Norte deben cumplir sus compromisos en materia de comercio, reducción de la deuda, mejoramiento de la calidad de la asistencia y buenas prácticas.

Более того, все получатели стипендии обязаны выполнить любые тесты, считающиеся необходимыми для медицинской консультации колледжа.
Además, todos los beneficiarios de las becas están obligados a cumplir con cualquiera de las pruebas que se consideren necesarias por el asesor médico de la universidad.

Развитые страны обязаны выполнить свои обязательства выделять, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.
Los países desarrollados tienen que cumplir su compromiso de asignar el 0,7% de su producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

В этой резолюции Ассамблея подтвердила, что все государства обязаны выполнить обязательства, вытекающие из Конвенции, и настоятельно призвала государства рассмотреть вопрос об их оговорках к Конвенции.
En la resolución, la Asamblea reafirma que todos los Estados tienen el deber de cumplir las obligaciones que han asumido en virtud de la Convención e insta a los Estados a que examinen sus reservas a la Convención.

Кроме того, тибетцы обязаны выполнить особые требования, для того чтобы открыть собственное дело, и зачастую они сталкиваются с трудностями при получении банковских ссуд.
Además, los tibetanos deben cumplir requisitos especiales para abrir sus propios negocios y suelen tropezar con dificultades para obtener préstamos bancarios.

Прошедший год вновь показал, что помощь и влияние, постоянно оказываемые государствами-- членами Европейского союза и Комиссией Европейского союза в регионе, имеют колоссальное значение для Канцелярии Обвинителя, поскольку все государства бывшей Югославии, желающие вступить в Европейский союз, обязаны выполнить соответствующие условия.
En el año anterior se demostró una vez más que la influencia y asistencia permanentes facilitadas por los Estados miembros de la Unión Europea y la Comisión de la Unión Europea en la región son enormemente valiosas para la Oficina del Fiscal, ya que todos los Estados de la ex Yugoslavia que deseen entrar a formar parte de la Unión Europea deben cumplir las condiciones pertinentes.

Государства-- члены ЕС обязаны выполнить постановление ЕС о борьбе с отмыванием денег с внесенными в него поправками( 91/ 308/ EWG) до лета 2003 года.
Los Estados miembros de la Unión Europea están obligados a aplicar hasta el verano de 2003 la directiva enmendada de la Unión Europea acerca del blanqueo de dinero(91/308/EWG).

В ходе последующего обсуждения было предложено разделить пункт 1 на две части: первая из них будет предусматривать требования, которые поставщики или подрядчики обязаны выполнить, чтобы получить возможность оспорить решение или подать апелляцию( эта часть будет по-прежнему отражать существо статьи 52 текста 1994 года), а вторая будет посвящена вопросам организации системы оспаривания и апелляции в принимающем закон государстве, в том числе вопросу о том, должна ли такая система быть параллельной или иерархической.
En las deliberaciones siguientes se sugirió dividir el párrafo 1 en dos partes: la primera referente al requisito que los proveedores o contratistas debieran cumplir para poder interponer recursos esta parte seguiría reflejando en esencia el artículo 52 del texto de 1994, y la segunda, referente a la organización del sistema de vías de recurso en un Estado promulgante(si debería ser de naturaleza paralela o jerárquica).

Развитые страны обязаны выполнить обязательство о достижении целевого показателя официальной помощи в целях развития Организации Объединенных Наций в размере, 7 процента валового национального продукта.
Los países desarrollados deben cumplir con el compromiso de poner en práctica el objetivo de las Naciones Unidas de asignar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

Со своей стороны, мы, государства- члены, обязаны выполнить ту часть ответственности в отношении этих реформ, которые требуют действий на уровне правительства.
Por nuestra parte, nosotros, los Estados Miembros, debemos asumir nuestra responsabilidad en relación con aquellas reformas que requieran acción por parte de los gobiernos.

Вновь подтверждая, что все государства обязаны выполнить обязательства, принятые ими по различным международным договорам, участниками которых они стали или к которым они присоединились, и подчеркивая в этой связи важность всеобъемлющего осуществления государствами- участниками положений Конвенции о правах ребенка.
Reafirmando que todos los Estados tienen el deber de cumplir las obligaciones que han asumido en virtud de los distintos instrumentos internacionales en que son Partes o han aceptado, y subrayando en este sentido la importancia de que los Estados Partes apliquen plenamente las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Государства- члены, особенно развитые страны, обязаны выполнить свои обязательства по взносам, с тем чтобы финансирование всех аспектов деятельности Организации Объединенных Наций могло быть поставлено на прочную и предсказуемую основу.
Los Estados Miembros, en especial los países desarrollados, deben cumplir con sus obligaciones de pago, de modo tal que la financiación de todas las actividades de las Naciones Unidas tenga una base sólida y previsible.

Подтверждает, что все государства обязаны выполнить обязательства, принятые ими по различным международным документам, и подчеркивает в этой связи важное значение всестороннего выполнения государствами- участниками положений Конвенции;
Reafirma que todos los Estados tienen el deber de cumplir las obligaciones que han asumido en virtud de los distintos instrumentos internacionales y, en este sentido subraya la importancia de que los Estados partes apliquen plenamente las disposiciones de la Convención;

Фонды обязаны выполнять постановления правительства и правовые предписания.
Las Fundaciones deberán atenerse a las normas gubernamentales y de derecho.

Такие лица обязаны выполнять другие альтернативные обязанности, определенные в упомянутом законе.
Esas personas están obligadas a realizar otras tareas estipuladas por la ley.

Отказники по соображениям совести обязаны выполнять другие обязанности, установленные законом.
Los objetores de conciencia están obligados a realizar otras actividades establecidas por la ley.

Они не обязаны выполнять задачи, не совместимые с их гуманитарной миссией.
No se les obligará a desempeñar labores que sean incompatibles con su misión de carácter humanitario.

Комиссия обязана выполнить положения своего мандата в полном объеме.
La Comisión tenía que cumplir plenamente su mandato.

Учебные заведения обязаны выполнять существующие в Соединенном Королевстве визовые требования.
Las instituciones académicas están obligadas a cumplir los requisitos establecidos por el Reino Unido en materia de visados.

Мы, государства, обязаны выполнять решения Суда.
Los Estados estamos obligados a cumplir las decisiones de la Corte.

Гибралтар обязан выполнять все директивы Европейского сообщества, связанные с финансовым регулированием.
Gibraltar tiene la obligación de aplicar todas las directivas comunitarias europeas relativas a la fiscalización financiera.