ВОЗМЕЩАЕМАЯ СТОИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• recoverable value
• recoverable amount

Примеры использования Возмещаемая стоимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возмещаемая стоимость гудвилла оценивается по состоянию на каждую отчетную дату.
The recoverable amount of goodwill is estimated at each reporting date.

Если такие признаки существуют, то оценивается возмещаемая стоимость активов.
If any such indication exists, then the asset's recoverable amount is estimated.

В результате вышеуказанного, возмещаемая стоимость средств оценена по совокупной базе.
As a result aforementioned assets and recoverable amount were assessed on aggregate basis.

В случае существования таких признаков, оценивается возмещаемая стоимость активов.
If any such indication exists, then the assets' recoverable amount is estimated.

Возмещаемая стоимость была определена как стоимость использования соответствующих активов.
The recoverable amount has been determined as values in use of respective assets.

На 31 декабря 2016 года возмещаемая стоимость генерирующей единицы ПНХЗ составляет 172. 520. 000 тысяч тенге в 2015 году.
As at December 31, 2016 recoverable amount of PNHZ CGU amounted to 172,520,000 thousand tenge in 2015.

Ниже представлены предположения, на основе которых была определена стоимость от использования и к которым наиболее чувствительна возмещаемая стоимость.
Assumptions used for value-in-use calculations to which the recoverable amount is most sensitive were.

В Болгарии и Боснии и Герцеговине возмещаемая стоимость, рассчитанная на основании стоимости в использовании, превышает балансовую стоимость..
In Bosnia and Herzegovina, the recoverable amount calculated based on value-in-use exceed carrying value.

Возмещаемая стоимость основных средств и гудвилла каждой ЕГДП была рассчитана руководством с использованием моделей дисконтированных потоков денежных средств.
The recoverable amount of PPE and goodwill for each CGU was calculated by management using discounted cash flow models.

При наличии таких признаков возмещаемая стоимость актива оценивается для определения объема убытка от обесценения в соответствующих случаях.
If such an indication exists, the recoverable amount of the asset is estimated in order to determine the extent of impairment loss, if any.

Возмещаемая стоимость ООО« Фирма« Трансгарант» была определена руководством на основе его справедливой стоимости за вычетом расходов по продаже.
Management determined the recoverable amount of Firm Transgarant LLC by reference to the fair value less costs to sell.

Если такие признаки существуют, оценивается возмещаемая стоимость актива, чтобы определить размер убытка от обесценения если таковой имеется.
If any such indication exists, the recoverable amount of the asset is estimated in order to determine the amount of the impairment loss if any.

Возмещаемая стоимость представляет собой большую из двух величин:( 1) справедливой стоимости актива за вычетом затрат на его продажу и( 2) ценности его использования.
The recoverable amount is the higher of(1) an asset's fair value less costs to sell and(2) value in use.

Согласно МСФО( IAS) 36« Обесценение активов» была оценена возмещаемая стоимость, которая определялась как наибольшая из двух величин: справедливой стоимости за вычетом расходов на продажу или ценности использования.
IFRS(IAS) 36“Impairment of Assets” was estimated recoverable amount, which is defined as the higher of fair value less costs of disposal and value in use.

Если возмещаемая стоимость подразделений, генерирующих денежные потоки, меньше их текущей стоимости, то признается убыток от обесценения.
Where the recoverable amount of the cash generating unit is less than their carrying amount an impairment loss is recognized.

Ниже в таблице указаны единицы, генерирующие денежные потоки( далее- ЕГДП), и виды активов, по которым определялась возмещаемая стоимость по состоянию на 31 октября 2016 г., а также основные предпосылки и их чувствительность, использованные в моделях на обесценение.
The table below summarizes cash generating units(further-“CGUs”) and types of assets, subject to determination of the recoverable amount as of 31 October 2016, major assumptions and their sensitivity used in the impairment models.

Возмещаемая стоимость нефинансовых активов определяется как наибольшая из их справедливой стоимости за вычетом расходов по продаже и стоимости их использования.
The recoverable amount of nonfinancial assets is the greater of their fair value less costs to sell and value in use.

В случае если возмещаемая стоимость меньше балансовой стоимости, то балансовая стоимость уменьшается до возмещаемой стоимости..
If the recoverable value is less than the book value, the book value is reduced to its recoverable value and impairment loss of investment is recognized as expense.

Возмещаемая стоимость группы ЕГДС« Интегрированные телекоммуникационные услуги» была определена как справедливая стоимость за вычетом затрат на продажу Уровень 3.
The recoverable amount of the integrated telecommunication services group of CGUs has been determined based on its fair value less costs to sell Level 3.

На 31 декабря 2014 года возмещаемая стоимость инвестиции была оценена выше ее текущей стоимости, и поэтому резерв под обесценение инвестиций также не был признан на эту дату.
As at 31 December 2014 the recoverable amount of the investment was estimated to be higher than its carrying amount and therefore no provision for impairment was recognized as at that date either.

Возмещаемая стоимость каждой ЕГДС оценивается отдельно на базе наибольшей потребительной стоимости и справедливой стоимости, за вычетом затрат на приобретение.
The recoverable amount of each CGUs has been determined by independent appraisal based on higher of value-in-use and fair value less cost to disposed calculations.

Если оценочная возмещаемая стоимость актива меньше, чем его балансовая стоимость, исходя из факторов не несущих временный характер, стоимость данного актива уменьшается до уровня его возмещаемой стоимости..
If the recoverable value of asset is lower than its carrying amount, due to circumstances not considered to be temporary, the respective asset is written down to its recoverable value..

Возмещаемая стоимость каждой ЕГДС оценивается независимым оценщиком, на основании наибольшей потребительной стоимости и справедливой стоимости, за вычетом затрат на продажу.
The recoverable amount of each CGUs has been determined by independent appraisal based on higher of value-in-use and fair value less cost to disposed calculations.

Если установленная возмещаемая стоимость какого-либо актива( или единицы, генерирующей денежные потоки) оказывается ниже его балансовой стоимости, балансовая стоимость этого актива( или единицы, генерирующей денежные потоки) уменьшается до размера его возмещаемой стоимости..
If the recoverable amount of an asset(or cash-generating unit) is estimated to be less than its carrying amount, the carrying amount of the asset(or cash-generating unit) is reduced to its recoverable amount..

Возмещаемая стоимость актива или единицы, генерирующей денежные потоки, определяется как наибольшая из двух величин: его ценности от использования и его справедливой стоимости за вычетом затрат на продажу.
The recoverable amount of an asset or cash-generating unit is the greater of its value in use and its fair value less costs to sell.

Если возмещаемая стоимость актива ниже его балансовой стоимости, стоимость соответствующего актива списывается до значения его возмещаемой стоимости..
If the recoverable value of a fixed asset is lower than its carrying amount, the respective asset is written down to its recoverable amount.

Если возмещаемая стоимость ниже балансовой стоимости, по некратковременным обстоятельствам, то стоимость актива уменьшается до возмещаемой стоимости..
If the recoverable value of PPE is lower than its carrying amount, due to circumstances not considered to be temporary, the respective asset is written down to its recoverable value..

Если возмещаемая стоимость ниже балансовой стоимости, по обстоятельствам природа которых не может считаться временной, то стоимость актива уменьшается до возмещаемой стоимости..
If the recoverable value of PPE is lower than its carrying amount, due to circumstances not considered to be temporary, the respective asset is written down to its recoverable value..

Возмещаемая стоимость определяется для отдельного актива, за исключением случаев, когда актив генерирует притоки денежных средств, которые, в основном, независимы от притоков, генерируемых другими активами или группами активов.
Recoverable amount is determined for an individual asset, unless the asset does not generate cash inflows that are largely independent of those from other assets or groups of assets.

Возмещаемая стоимость актива- это наибольшая из следующих величин: справедливая стоимость актива или подразделения, генерирующего денежные потоки( ПГДП), за вычетом затрат на продажу, и ценность от использования актива ПГДП.
Recoverable value of an asset is the biggest value of: the fair value of an asset or a cash generating unit(CGU), less costs to sell, and value in use of the asset CGU.