Примеры использования Se indemnizara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión recomendó que se indemnizara a unas 2.511 personas.
Se indemnizara a las víctimas por los daños corporales, materiales y morales causados;
Una vez concluida su labor, la Comisión recomendó que se indemnizara a todas las víctimas.
En su dictamen, el Comité pidió que se indemnizara al autor de la comunicación. La propuesta de solicitar indemnización ante los tribunales nacionales podría interpretarse como la no aplicación de la reparación recomendada, de modo que el Comité debe decidir cómo proceder.
В своих соображениях Комитет призвал возместить ущерб автору; предложение подать иск о компенсации во внутренний суд может быть расценено как неисполнение рекомендованного средства защиты, и Комитету следует решить, как действовать дальше.Debido a este error administrativo,el Grupo había recomendado inicialmente que no se indemnizara esa reclamación.
Изза этой технической ошибки Группа первоначально рекомендовала не присуждать компенсацию по данной претензии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En la recomendación 4 b se pedía que se indemnizara al INSTRAW por la" apropiación improductiva" de sus fondos.
В рекомендации 4( b) ОИГ просила возместить МУНИУЖ средства, которые были<< выплачены неоправданно>gt;.El Centro, en su nombre, pidió indemnización al banco,haciéndole saber que comunicaría el incidente a la policía en el caso de que no se indemnizara a la autora.
Действуя от ее имени, ДРЦ запросил у банка La Corte exigió que se desmantelara el muro y que se indemnizara a los palestinos que habían sufrido daños y perjuicios a causa de su construcción.
También debería asegurar que se diera publicidad a las conclusiones de estas investigaciones,que los autores fueran puestos rápidamente a disposición de la justicia y que se indemnizara a las víctimas.
Ему также следует обеспечить, чтобы результаты этих расследований Respecto de las personas a cargo,las normas del reclamante sólo preveían que se indemnizara a las personas a cargo por la pérdida de apoyo financiero y el costo del tratamiento médico.
В отношении иждивенцев применявшиеся заявителем правила предусматривали выплату компенсации иждивенцам только в отношении потери финансовой поддержки и расходов, связанных с медицинским лечением.El Comité instó a Uzbekistán a realizar una investigación independiente y a asegurarse de que los responsables de las muertes fueran enjuiciados ycastigados y de que se indemnizara a las víctimas y sus familiares.
Он настоятельно призвал Узбекистан провести независимое расследование и обеспечить преследование и наказание всех лиц, ответственных за эти убийства,а также выплату компенсации потерпевшим и их родственникам.El Consejo recomendó que se indemnizara también a aquellas mujeres que no tuvieron una oportunidad razonable para reclamar una indemnización por medios jurídicos porque venció el plazo de prescripción de tres años para emprender acciones dirigidas a la protección de la personalidad.
Совет также рекомендовал возместить ущерб тем женщинам, которые не имели обоснованной возможности требовать компенсации с использованием законных средств в связи с истечением трехлетнего срока для предъявления иска о защите личности.Cuando la Comisión tenía pendiente otra reclamación por la misma pérdida, se proporcionó la información pertinente al Grupoencargado de la otra reclamación para que la misma pérdida no se indemnizara dos veces.
В тех случаях, когда Комиссией еще не была урегулирована другая претензия в отношении той же потери, соответствующая информациябыла предоставлена группе, рассматривающей другую претензию, с тем чтобы та же потеря не компенсировалась дважды.Otro ejemplo: el Grupo" E4" recomendó que no se indemnizara una parte de los gastos de almacenamiento y mantenimiento reclamados, basándose en que el vendedor reclamante no había adoptado oportunamente las medidas para reducir o aminorar o disminuir la pérdida revendiendo las mercaderías.
В качестве другого примера Группа" Е1" не рекомендовала компенсировать часть расходов на хранение и обеспечение сохранности товаров, исходя из того, что продавец- заявитель претензии не принял своевременных мер к уменьшению размера потерь, не перепродав соответствующие товары24.El Comité de Derechos Humanos instó a Uzbekistán a asegurar que un organismo independiente investigara las denuncias de tortura; que se reforzaran las medidas para poner fin a la tortura,incluida la grabación audiovisual de las investigaciones; y que se indemnizara a las víctimas de actos de tortura.
КПЧ настоятельно призвал Узбекистан обеспечить расследование независимым органом утверждений о применении пыток и ужесточить меры, с тем чтобы положить конец пыткам,включая аудиовизуальную запись допросов и выплату компенсаций жертвам пыток.Recomendó que se sancionara a los agentes de policíaresponsables de las detenciones de más de 24 horas, se indemnizara a las víctimas y se revisara la legislación para mejorar el control judicial y limitar la potestad de los fiscales para ordenar la detención.
Она рекомендовала наказывать сотрудников полиции,ответственных за содержание под стражей в течение более 24 часов, выплачивать компенсацию пострадавшим, а также пересмотреть законодательство с целью ужесточения судебного надзора и ограничения полномочий прокуроров в выдаче ордеров на задержание.En 2005 al Comité de Derechos Humanos le preocupaban los casos denunciados de malos tratos por agentes del orden público, así como el hecho de que no se procediera a una investigación completa ni al debido castigo de los agentes responsables de esos malos tratos yde que no se indemnizara a las víctimas.
В 2005 году КПЧ выразил озабоченность в связи с сообщениями о случаях жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов, отсутствием тщательных расследований таких случаев и соответствующего наказания виновных должностных лиц,а также в связи с невыплатой компенсации потерпевшим.La OSSI pidió que se le aclarara si el grupo había recomendado que se indemnizara en concepto de algunos gastos de mantenimiento ya que, según la OSSI, los gastos de mantenimiento eran gastos periódicos y se habría incurrido en ellos independientemente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
УСВН просило представить информацию о том, рекомендовала ли Группа выплатить компенсацию в связи с некоторыми эксплуатационными расходами, поскольку, по мнению УСВН, эксплуатационные расходы относятся к регулярным расходам и были бы произведены независимо от вторжения Ирака в Кувейт и его оккупации.Tres años atrás, el Comité Internacional para los Presos de Tinduf exhortó a la Comisión a iniciar una investigación de la suerte corrida por los prisioneros de guerra marroquíes que habían sido vistos por última vez en los campamentos de refugiados de Tinduf,y pidió también que se indemnizara a los prisioneros y sus familiares.
Три года назад Международный комитет по защите заключенных Тиндуфа настоятельно призвал Комитет провести расследование в отношении участи марокканских военнопленных, которых в последний раз видели в лагере беженцев Тиндуфа,и предложил также выплатить компенсацию заключенным и их семьям.En las raras ocasiones en que pidió que se indemnizara a la víctima de una vulneración de sus derechos,se trató de casos muy específicos(como las desapariciones forzadas), que no son comparables al presente, e incluso en esos casos el Comité no determinó ni la cuantía de la indemnización ni las condiciones específicas, que quedaron libradas a la discreción del Estado.
Те редкие случаи, когда Комитет действительно просил о выплате компенсации жертве нарушения, имели место при рассмотрении весьма особых дел, непохожих на настоящее дело( например, о насильственных исчезновениях), и даже тогда Комитет не указывал ни размер, ни конкретные условия Durante la estancia del experto independiente en Puerto Príncipe, varios representantes de las víctimas reunidos en la Coordination national des societaires victimaes(CONASOVIC)se manifestaron ante el Ministerio de Justicia para solicitar que se indemnizara a las víctimas y que los responsables fueran llevados ante la justicia.
Во время пребывания независимого эксперта в Порт-о-Пренсе представители жертв этой махинации, объединившись в Национальный координационныйцентр обманутых пайщиков( CONASOVIC), устроили демонстрацию перед министерством юстиции, требуя выплаты компенсации жертвам и суда над виновными.Durante ese período, los órganos de la fiscalía aseguraron que se indemnizara voluntariamente a los ciudadanos por daños y perjuicios causados por violación de los derechos sociales, económicos y de vivienda por un monto de 3.856,3 millones de sum, se presentaron 41.482 demandas ante los tribunales de jurisdicción civil sobre protección de los derechos de los ciudadanos por un total de 46.627,6 millones de sum, los tribunales económicos recibieron 299 demandas por un total de 1.294,2 millones de sum.
За указанный период органами прокуратуры обеспечено добровольное возмещение ущерба, причиненного социальным, жилищным и экономическим правам граждан, в размере 3856, 3 млн. сум., предъявлено в защиту прав граждан в суды общей юрисдикции 41482 иска на сумму 46627, 6 млн. сум., в хозяйственные суды в обеспечение экономических прав граждан предъявлено 299 исков на сумму 1294, 2 млн. сум.Por último, la Sra. Al-Hajjaji recordó que el personal de las empresas militares y de seguridad privadas también se veía afectado por las violaciones de los derechos humanos, en cuyo caso los contratistas habían de establecer losmedios jurídicos apropiados para que se hiciera justicia y se indemnizara por las pérdidas sufridas.
Г-жа Аль- Хаджаджи, наконец, напомнила, что сотрудники частных военных и охранных компаний также могут быть объектами нарушений прав человека, в каковом случае подрядчикам должны предоставлятьсянадлежащие правовые возможности обеспечения правосудия и возмещения причиненного им ущерба.En el informe se pedía el rápido regreso a Timor Oriental de las personas desplazadas; el desarme de las milicias en Timor Occidental y la desmovilización de todas las fuerzas irregulares en Timor Oriental; que se investigaran las violaciones,se enjuiciara a los responsables y se indemnizara a las víctimas; y que se estableciera un tribunal internacional de derechos humanos para Timor Oriental.
Доклад содержал требования относительно незамедлительного возвращения перемещенных лиц в Восточный Тимор, разоружения боевиков в Западном Тиморе и демобилизации всех нерегулярных сил в Восточном Тиморе, проведения дополнительных расследований,привлечения виновных к ответственности и предоставления возмещения жертвам, а также учреждениям международного трибунала по правам человека для Восточного Тимора15.Recomendó a México que: b procurara que la reforma del sistema de seguridad pública y justicia penal se aplicara con celeridad a fin de que se investigaran sistemáticamente las violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de seguridad,se sometiera a la justicia a sus autores y se indemnizara a las víctimas.
Она рекомендовала Мексике b обеспечить быстрое реформирование системы общественной безопасности и уголовного правосудия с целью обеспечить последовательное расследование случаев нарушений прав человека силами безопасности,привлечение виновных к судебной ответственности и выплаты компенсации жертвам.El Comité recomendó a Tailandia que velara por que todos los presuntos casos de tortura, malos tratos, uso desproporcionado de la fuerza por la policía y casos de muerte durante la detención policial fueran investigados rápidamente y a fondo,que se enjuiciara a todos los responsables y que se indemnizara a las víctimas o a sus familias.
Комитет по правам человека рекомендовал Таиланду обеспечить полное и своевременное расследование всех сообщений о пытках, жестоком обращении, чрезмерном применении силы полицией и случаях смерти в местах содержания под стражей,а также гарантировать привлечение виновных к ответственности и предоставление компенсаций жертвам или их семьям.Sigue adelante con la construcción del muro de separación, pese que la Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva de 9 de julio de 2004, confirmó que el muro era ilegal, sobre la base de que contravenía las decisiones de la legitimidad internacional,y exigió que se retirara y se indemnizara a los palestinos afectados por su construcción.
Он упорно продолжает строительство разделительной стены, несмотря на то, что Международный Суд в своем консультативном заключении от 9 июля 2004 года подтвердил незаконность этой стены на основании того, что ее сооружение противоречит международно-правовым решениям,и потребовал ее демонтажа и выплаты компенсаций палестинцам, пострадавшим от ее сооружения.Esta idea aparece resumida en el fallo que dictó la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el asunto Valésquez Rodríguez, la Corte dijo que el Estado, tenía, en relación con el derecho, el deber de adoptar medidas razonables para prevenir las violaciones de los derechos humanos y aplicar todas las medidas disponibles para investigar a fondo las violaciones cometidas en su jurisdicción e identificar a los responsables,imponer las sanciones pertinentes y velar por que se indemnizara a las víctimas.
Эта мысль в общих чертах излагается в постановлении Межамериканского суда по правам человека, принятом по делу Валескеса Родригеса:" В соответствии с нормами права государство обязано принять разумные меры для предупреждения нарушений прав человека и использовать все доступные средства для проведения тщательного расследования случаев нарушений, совершенных на находящейся под его юрисдикцией территории, выявить ответственных лиц, определить применимые санкции и проследить за тем,чтобы жертвы получили возмещение за причиненный ущерб".Por tanto, el Grupo recomienda que no se indemnicen estos gastos.
Поэтому Группа рекомендует эти расходы не компенсировать.El Grupo no recomienda que se indemnice esa reclamación.
Группа не рекомендует компенсацию по этой претензии.
