ПОЛУЧИЛИ ВОЗМЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• obtengan reparación

Примеры использования Получили возмещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К настоящему времени уже более 157 тыс. жертв получили возмещение и помощь в определении своих жизненных перспектив.
Hoy en día más de 157.000 víctimas ya han sido indemnizadas y están en proceso de acompañamiento para la reconstrucción de sus proyectos de vida.

Универсальная юрисдикция помогает сделать так, чтобы виновные в жестокостях предстали перед судом, а жертвы получили возмещение.
La jurisdicción universal ayuda a que se haga comparecer ante la justicia a quienes hayan cometido atrocidades y a que las víctimas de esos hechos obtengan reparación.

Затронутые лица категорий 2- 4 выше уже получили возмещение вреда в 2012 финансовом году.
Las personas afectadas pertenecientes a los grupos 2 a 4 mencionados anteriormente ya han obtenido la reparación durante el ejercicio fiscal de 2012.

Целый ряд стран, предоставивших войска, получили возмещение за свое участие в операциях в Камбодже, но критерии распределения такого возмещения по странам остаются неясными.
Varios países que aportan contingentes han recibido pagos por su participación en las operaciones en Camboya, pero no esta claro el criterio para ordenar dichos pagos..

Приветствуя работу КИП, КЛДЖ, КПР и КПП были обеспокоены тем, что их рекомендации осуществлялись лишь частично и что лишь немногие жертвы получили возмещение.
Si bien elogiaron la labor de la Comisión de la Verdad y Reconciliación, el CEDAW, el CRC y el CAT estaban preocupados porque las recomendaciones de la Comisión sólo se habían llevado a efecto en parte y sólo se había indemnizado a algunas de las víctimas.

Обеспечить, чтобы все жертвы злоупотреблений получили возмещение и имели подкрепленное судебной санкцией право на компенсацию, включая средства для как можно более полной реабилитации.
Vele por que todas las víctimas de abuso obtengan reparación y tengan el derecho efectivo a una indemnización, incluidos los medios necesarios para una rehabilitación lo más completa posible.

Ответы также позволили секретариату установить, что пять человек требовали по категории D компенсации потерь, за которые они уже получили возмещение от своих правительств.
Las respuestas también permitieron a la secretaría comprobar que cinco personas habían solicitado indemnizaciones mediante la presentación de reclamaciones de la categoría" D" por daños y perjuicios respecto de los cuales habían recibido una indemnización de sus gobiernos.

Если еще не все законные наследники получили возмещение, это произошло не потому, что они якобы подвергались давлению со стороны адвоката, а потому, что ими манипулировал автор сообщения.
Si todos los derechohabientes aún no han percibido su indemnización, no se debe a que hayan sufrido una presión del abogado sino a que son manipulados por el autor de la comunicación.

Новому докладчику следует уделить особое внимание этому делу и установить прямой контакт с представителями государства- участника с целью обеспечения того, чтобы жертвы получили возмещение, и с целью предотвращения возможных дальнейших нарушений.
El nuevo relator debería prestar especial atención a este caso y mantener un contacto directo con los representantes del Estado parte con miras a asegurar que las víctimas obtengan reparación y a prevenir nuevas infracciones.

Правительства стран получили возмещение за войска и сформированные полицейские подразделения за период вплоть до 31 августа 2010 года, а также за принадлежащее контингентам имущество-- за период по 30 июня 2010 года.
Se han reembolsado a los gobiernos que aportaron contingentes los gastos de policía hasta el 31 de agosto de 2010 y los costos del equipo de propiedad de los contingentes, hasta el 30 de junio de 2010.

В дополнение к вопросу 9 о взаимных утверждениях, касающихся случаев пыток сторонниками обеих партий в ходе выборов 2001 года, выступающий отмечает, что правительство рассмотрело и отклонило или поддержало все жалобы и что некоторые жертвы получили возмещение.
También con respecto a la cuestión 9, sobre las alegaciones de incidentes recíprocos de tortura por parte de los simpatizantes de ambos bandos en las elecciones de 2001, el Gobierno ha examinado, y ha desestimado o iniciado acciones judiciales, en el caso de todas las quejas, y algunas de las víctimas han recibido reparación.

В этот Международный день в поддержку жертв пыток мы выражаем свою признательность правительствам, организациям гражданского общества и отдельным лицам, занимающимся деятельностью, нацеленной на предупреждение пыток, наказания за них и обеспечения того, чтобы все жертвы получили возмещение и адекватную компенсацию, включая средства максимально полной реабилитации.
En este Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura, rendimos homenaje a los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil y las personas que participan en actividades destinadas a prevenir la tortura, sancionarla y garantizar que todas las víctimas obtengan reparación y una indemnización adecuada, incluidos los medios para una rehabilitación lo más completa posible.

Ни одна из жертв не была в достаточной степени информирована, не говоря уже о получении возмещения, а вдовы, дети и престарелые были выброшены на улицу, не получив при этом никакой помощи, за исключением представителей этнической общности, к которой принадлежит Президент, которые, как сообщается, получили возмещение.
Ninguna de las víctimas fue debidamente informada y mucho menos indemnizada, y una cantidad de viudas, niños y ancianos fueron echados a la calle sin ninguna medida de apoyo, salvo los miembros de la etnia del Presidente que habrían sido indemnizados.

Куба будет и далее настаивать на необходимости признания рабства и трансатлантической торговли африканцами преступлениями против человечества и того, чтобы потомки жертв этой преступной практики, равно как и жертвы колониализма и геноцида в результате эксплуатации, которая применялась по отношению к коренным народам, получили возмещение и компенсацию, на которые они имеют право, для того чтобы восстановить историческую справедливость.
Cuba continuará insistiendo en la necesidad de que la esclavitud y la trata transatlántica de africanos sean declarados crímenes contra la humanidad, y que los descendientes de las víctimas de aquellas prácticas criminales, lo mismo que las víctimas del colonialismo y la explotación genocida aplicada a los pueblos indígenas, reciban las reparaciones y compensaciones que merecen, como una medida de justicia histórica pendiente.

Принимая во внимание работу суданской национальной комиссии по расследованию, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что власти не провели всестороннего и беспристрастного расследования грубых нарушений прав человека, совершенных на территории Судана, и в частности в Дарфуре, и что немногие жертвы получили возмещение( статьи 2, 6 и 7).
El Comité si bien toma nota de las tareas de la comisión nacional de investigación del Sudán, observa con preocupación que las autoridades no han llevado a cabo una evaluación exhaustiva e independiente de las graves infracciones de los derechos humanos cometidas en el territorio del Sudán y en particular en Darfur, y que pocas víctimas han recibido reparaciones(arts. 2, 6 y 7).

Комитет рекомендует государству- участнику возбудить оперативные, независимые и тщательные расследования всех жалоб на акты пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которые предположительно совершались в" Прачечных Магдалины", и в соответствующих случаях привлечь правонарушителей к уголовной ответственности и назначить для них наказания, соразмерные тяжести содеянных преступлений, а также обеспечить, чтобы все жертвы получили возмещение и имели подкрепленное судебной санкцией право на компенсацию, включая средства для как можно более полной реабилитации.
El Comité recomienda que el Estado parte inicie investigaciones prontas, independientes y exhaustivas de todas las denuncias de actos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes que presuntamente se cometieron en las Lavanderías de la Magdalena y que, cuando proceda, enjuicie y sancione a los autores con penas acordes con la gravedad de los delitos cometidos, y vele por que todas las víctimas obtengan reparación y tengan el derecho efectivo a una indemnización, incluidos los medios necesarios para una rehabilitación lo más completa posible.

Швеция заявила о том, что борьба с безнаказанностью является общей целью государств-- членов Организации Объединенных Наций, заключающейся в обеспечении того, чтобы физические лица, совершившие международные преступления, такие как геноцид, преступления против человечности, военные преступления и пытки, были привлечены к суду и чтобы жертвы получили возмещение.
Suecia declaró que la lucha contra la impunidad es un objetivo común compartido por los Estados Miembros de las Naciones Unidas, con el fin de asegurar que las personas que cometen crímenes internacionales como genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y tortura sean llevados ante la justicia y que se otorgue una reparación a las víctimas.

КПП рекомендовал Алжиру уточнить, что положение об освобождении от преследования ни в коем случае не применяется к таким преступлениям, как пытка, включая изнасилование, и насильственное исчезновение; гарантировать систематическое и беспристрастное расследование всех актов пыток, совершенных в прошлом или в последнее время; обеспечить, чтобы лица, виновные в совершении этих актов, подверглись преследованию и понесли наказание, а потерпевшие получили возмещение.
El CAT recomendó a Argelia que especificase que las renuncias al enjuiciamiento penal no se aplican en ningún caso a delitos como la tortura, incluida la violación, y a las desapariciones forzadas; que se investigasen sistemáticamente y con imparcialidad estos casos, recientes o pasados; y que los autores fuesen enjuiciados y sancionados y las víctimas indemnizadas.

Эта мысль в общих чертах излагается в постановлении Межамериканского суда по правам человека, принятом по делу Валескеса Родригеса:" В соответствии с нормами права государство обязано принять разумные меры для предупреждения нарушений прав человека и использовать все доступные средства для проведения тщательного расследования случаев нарушений, совершенных на находящейся под его юрисдикцией территории, выявить ответственных лиц, определить применимые санкции и проследить за тем, чтобы жертвы получили возмещение за причиненный ущерб".
Esta idea aparece resumida en el fallo que dictó la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el asunto Valésquez Rodríguez, la Corte dijo que el Estado, tenía, en relación con el derecho, el deber de adoptar medidas razonables para prevenir las violaciones de los derechos humanos y aplicar todas las medidas disponibles para investigar a fondo las violaciones cometidas en su jurisdicción e identificar a los responsables, imponer las sanciones pertinentes y velar por que se indemnizara a las víctimas.

Зрители могут получить возмещение половины стоимости билета.
Los clientes pueden obtener un reembolso de sus boletos a mitad de precio.

Получать возмещение командировочных расходов( статья 38);
Obtener el reembolso de los gastos de viaje en comisión de servicio(art. 38);

Они получают возмещение в пределах максимальной суммы, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Se les reembolsa hasta el monto máximo aprobado por la Asamblea General.

И получать возмещение 7- 9 5.
Obtener reparación 7- 9 5.

Семьи получат возмещение от страховых компаний.
Las compañías de seguro indemnizan a las familias.

Получило возмещение налогов, которыми были обложены закупки, непосредственно произведенные УВКБ.
Ha obtenido el reembolso de los impuestos correspondientes a las adquisiciones hechas directamente por él mismo.

Во всех случаях лица из числа рома получали возмещение за причиненный им вред.
En todos los casos los romaníes han obtenido una reparación.

Сумма полученного возмещения( в долл. США).
Suma recuperada(en dólares EE.UU.).

Подчеркивает, что национальные правовые системы должны обеспечивать, чтобы жертвы получали возмещение, не будучи караемы за обращение с жалобами или дачу показаний;
Destaca que los ordenamientos jurídicos nacionales deben garantizar que las víctimas obtengan reparación, sin sufrir represalia alguna por presentar denuncias o pruebas;

Получать возмещение вреда, незаконно причиненного ему вследствие действий органа, осуществляющего уголовное производство, и т.
Recibir indemnización por los daños ilegalmente sufridos a consecuencia de las medidas adoptadas por el órgano que instruye la causa penal,etc.