ЭМИРАТА на Испанском - Испанский перевод

• del emirato
• de los emiratos

Примеры использования Эмирата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От эмирата Фуджейра.
El emirato de Fujairah.

Критского эмирата.
Los el Emirato de Creta.

Эмирата Трансиордании.
El Emirato de Transjordania.

Эмма- бывший оперативник эмирата Грозного.
Evidentemente Emma era un ex-operativo del Emirato Grozny.

По данным Уильямся, у Грозного Эмирата только ликвидных активов на 5 миллионов долларов.
El archivo de Williams dice que el emirato Grozny sólo tiene cinco millónes de dólares en activos líquidos.

Другая половина представителей каждого эмирата выбирается правителем.
La otra mitad de los representantes de cada uno de los Emiratos será elegida por los respectivos gobernantes.

Правительство эмирата Узун- Хаджи было интернациональным: в нем было было по два аварца, чеченца, ингуша и кабардинца.
El gobierno del emirato de Uzún-Hadjí era internacional: en él trabajaban dos ávaros, un checheno, un ingusetio y un cabardino.

Из 42 членов Консультативного совета эмирата Шарджа семеро являются женщинами.
El Consejo Consultivo del Emirato de Sharjah, compuesto por 42 miembros, cuenta con 7 mujeres entre ellos.

Объявление о создании<< эмиратаgt;gt; имеет целью привлечь больше иностранных боевиков- террористов( в соперничестве с ИГИЛ).
El anuncio del" emirato" tiene por objetivo movilizar a más combatientes terroristas extranjeros(en competencia con el EIIL).

Споры о подведомственности между судебной властью одного эмирата и судебной властью другого эмирата.
Conflicto de jurisdicción entre las autoridades judiciales de un Emirato y las autoridades judiciales de otro Emirato.

В Трансиордании самая первая школа Хашимитского эмирата была открыта в 1866 году в Сальте миссионерами Иерусалимского патриархата латинян.
En Transjordania, los misioneros del Patriarcado Latino de Jerusalén inauguraron en 1866, en Salt, la primera escuela del Emirato hachemita.

Быть гражданином одного из эмиратов федерации и постоянным жителем эмирата, который он представляет в Совете;
Ser ciudadanos de uno de los Emiratos de la Federación y tener residencia permanente en el Emirato al que representen en el Consejo.

Впоследствии таджики находились под властью эмира Бухары; сегодняшние центральная и южная части Таджикистана находятся в восточной части Бухарского эмирата.
Más tarde, los tayikos fueron gobernados por el Emirato de Bujara, a cuya parte oriental corresponde el Tayikistán central y meridional de hoy.

Его высочество шейх Хамад бен Мухаммад аш- Шарки, член Высшего совета Федерации, правитель эмирата Фуджейры, Объединенные Арабские Эмираты.
Su Alteza el Jeque Hamad Bin Muhammad al-Sharqi, Miembro del Alto Consejo de la Unión, soberano del Emirato de Fujayrah(Emiratos Árabes Unidos).

Эмираты также стремятся к сбалансированному экономическому и социальному развитию государства в целом и каждого эмирата- члена Федерации.
El país desea lograr un desarrollo económico y social equilibrado en la Federación en su conjunto y en cada uno de los Emiratos que la integran.

Статья 2 гласит:" Другая половина представителей каждого эмирата выбирается его правителем".
El artículo 2 establece lo siguiente:" La otra mitad de los representantes de cada uno de los Emiratos será elegida por los respectivos gobernantes".

Толкование положений Конституции, когда об этом просят какие-либо федеральные власти или правительство какого-либо эмирата.
Interpretación de las disposiciones de la Constitución, a petición de alguna autoridad federal o del gobierno de cualquiera de los Emiratos.

В 1343 году он был назначен командиром папской эскадры во время крестового похода против Айдынского эмирата, где участвовал в осаде Смирны в октябре 1344 года.
En 1343 lo nombraron comandante de la escuadra papal en la cruzada de Esmirna contra Umur Beg, gobernante del Emirato de Aydin, y participó en el asalto de Esmirna en octubre de 1344.

Местные судебные органы каждого эмирата занимаются судебными вопросами, не входящими в компетенцию федеральной судебной власти.
Los órganos judiciales locales de cada uno de los Emiratos entienden de todas las cuestiones judiciales que no sean competencia de las autoridades judiciales federales.

Половина членов избирается избирательной коллегией, численность которой для каждого эмирата по крайней мере в 100 раз превышает число его представителей.
La mitad de los miembros serán elegidos por un colegio electoral integrado, para cada Emirato, por un número mínimo de personas equivalentes al número de sus representantes multiplicado por 100.

Здесь следует упомянуть об опыте эмирата Шарджа в области поощрения участия женщин в политической жизни: в состав Консультативного совета Шарджи входят семь женщин.
A este respecto cabe mencionar la experiencia del Emirato de Sharjah en la promoción de la participación política de las mujeres, dado que el Consejo Consultivo de Sharjah cuenta con siete miembros que son mujeres.

Совет, который утверждает, что выносит решения по всем<< политическим и военным делам эмиратаgt;gt;, работает под председательством заместителя Эмира уль- Муминина-- муллы Ахтара Мансура.
El consejo, que dice adoptar decisiones respecto a todos los" asuntos políticos y militares del Emirato", está presidido por el Amir al-Mu' minin adjunto, el Mullah Akhtar Mansour.

Июня представители<< Талибана>gt; и министерства иностранных дел Катара объявили об открытии<< Политического представительства Исламского Эмирата Афганистанgt;gt; в Дохе.
El 18 de junio, representantes de los talibanes y del Ministerio de Relaciones Exteriores de Qatar anunciaron la apertura de la Oficina Política del Emirato Islámico del Afganistán en Doha.

В законодательной области одним из первых правовых документов, принятых в 1926 году после возникновения эмирата Трансиордания, был закон, в котором содержались положения, касающиеся наркотиков.
En la esfera de la legislación, uno de los primeros instrumentos jurídicos que se aprobaron después de la creación del Emirato de Transjordania, fue una ley- promulgada en 1926- en la que figuraban disposiciones relativas a los estupefacientes.

Июня Координатор высокого уровня посол Воронцов представил свой полугодовой доклад о возврате кувейтской собственности, захваченной иракскими властями во время оккупации Эмирата в 1990 и 1991 годах.
El 20 de junio, el Embajador Vorontsov, Coordinador de alto nivel, presentó su informe semestral sobre la restitución de los bienes kuwaitíes incautados por las autoridades iraquíes durante su ocupación del Emirato en 1990 y 1991.

Сообщение, подписанное алхаджи муллой Мохаммедом Раббани," главой правительства Исламского Эмирата Афганистан", с составом делегации во главе с г-ном Абдулом Хакимом Муджахидом," назначенным Постоянным представителем".
Una comunicación firmada por Alhaj Mulla Mohammad Rabbani,“Jefe del Gobierno del Emirato Islámico del Afganistán”, por la que se presentaba una delegación encabezada por el Sr. Abdul Hakeem Mujahid,“Representante Permanente Designado”.

По сведениям источника, г-н Абдулла Султан Сабихат Аль Алили, 46 лет, гражданин Объединенных Арабских Эмиратов, женат, является инженером сельхозтехники в министерстве сельского хозяйства эмирата Аджман и проживает в Аджмане.
Según la fuente, el Sr. Abdullah Sultan Sabihat Al Alili es un ciudadano de los Emiratos Árabes Unidos de 46 años, casado, ingeniero agrónomo en el Ministerio de Agricultura del Emirato de Ajman, donde reside.

Будучи убеждена в том, что усилия, приложенные правительством Объединенных Арабских Эмиратов, а также властями Эмирата и города Дубай в предоставлении средств, помещений и иных ресурсов, значительно содействовали бесперебойному и успешному проведению работы.
Convencida de que los esfuerzos realizados por el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y por las autoridades del Emirato y Ciudad de Dubai para proporcionar instalaciones, locales y otros recursos contribuyeron significativamente a la celebración sin contratiempos y con éxito de los debates.

Подлинный текст сообщения, которое подписано<< Председателем Совета министров Исламского Эмирата Афганистанgt;gt; муллой Мохаммадом Раббани и в котором представлен состав делегации, возглавляемой<< заместителем министра иностранных дел>gt; мовлави Абдулом Рахманом Захедом.
Una comunicación original firmada por Mulla Mohammad Rabbani," Presidente del Consejo de Ministros del Emirato Islámico del Afganistán", en la que se presentaba una delegación encabezada por el Sr. Movlawi Abdul Rahman Zahed," Viceministro de Relaciones Exteriores".

Будучи убеждена в том, что усилия, приложенные правительством Объединенных Арабских Эмиратов, а также властями Эмирата и города Дубай в обеспечении условий и предоставлении помещений и иных ресурсов, значительно содействовали плавному ходу работы и ее успеху.
Convencida de que los esfuerzos realizados por el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y por las autoridades del Emirato y la municipalidad de Dubai para proporcionar instalaciones, locales y otros recursos contribuyeron significativamente a la celebración sin contratiempos y con éxito de los debates.