ЭМИРАТ на Испанском - Испанский перевод

• emirato

Примеры использования Эмират на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эмират Дубай.
El emirato de Dubai.

Исламский эмират Афганистана.
Emirato Islámico del Afganistán.

Эмират Кордовы.
El Emirato de Córdoba.

ИДЭС 2017 ЭМИРАТЫ АБУ ДХАБ- УНИТЭД.
Idex 2017 emiratos árabe de abu dhab-united.

На заседаниях Совета каждый эмират имеет один голос.
Cada Emirato tiene un voto en las deliberaciones del Consejo.

Каждый эмират имеет один голос в Совете.
Cada Emirato tiene un voto en las deliberaciones del Consejo.".

Вильямс вел дело повстанческой групировки из Чечни, называвшейся Грозный Эмират.
Williams estaba investigando un grupo rebelde en Chechenia llamado el Emirato de Grozny.

Каждый эмират при голосовании в Совете имеет один голос.
Cada Emirato tiene un voto en las deliberaciones del Consejo.

В 1996 году талибы захватили Кабул, а затем переименовали страну в Исламский Эмират Афганистан.
En 1996, los talibanes tomaron Kabul y con posterioridad cambiaron el nombre del país por el de Emirato Islámico del Afganistán.

Эмират Трансиордания является независимым суверенным арабским государством с признанными естественными границами.
El Emirato de Transjordania es un Estado árabe independiente con fronteras naturales reconocidas.

До XX века таджики входили в различные государства, управляемые тюркскими династиями( Бухарский эмират, Хивинское и Кокандское ханства).
Hasta el siglo XX los tayikos formaban parte de distintos Estados gobernados por dinastías turcas(el Emirato de Bujará y los Janatos de Jivá y Kokand).

Каждый эмират вправе выбирать метод избрания граждан, представляющих его в Федеральном национальном совете.
Cada Emirato podrá determinar libremente el método de selección de los ciudadanos que lo representarán en el Consejo Nacional Federal.

Сирийская Арабская Республика и Йемен находятся в процессе доработки своих докладов, а Эмират АбуДаби должен представить свой доклад в ноябре 2006 года.
La República Árabe Siria y el Yemen están a punto de finalizar sus informes y el Emirato de Abu Dhabi programó la presentación de su informe en noviembre de 2006.

В статье 69 Конституции говорится:" Каждый эмират вправе выбирать метод избрания своих представителей в Федеральном национальном совете".
El artículo 69 de la Constitución dispone lo siguiente:" Cada Emirato podrá determinar libremente el método de selección de los ciudadanos que lo representarán en el Consejo Nacional Federal".

По оценкам советского исламоведа Василия Бартольда, в Российской империи( включая Хивинское ханство и Бухарский эмират) к 1917 году проживали около 20 млн мусульман.
Según las estimaciones del islamista soviético Vasily Barthold, en el Imperio ruso(incluido el kanato Jiva y el Emirato de Bujará) en 1917 había alrededor de 20 millones de musulmanes.

Если талибы хотят создать исламский эмират, то кто сказал, что из-за этого они превратятся во врагов? Кто-нибудь утверждает, что Бен Ладен якобы является талибом или афганцем? Бен Ладен является талибом?
Si los talibanes quieren crear un emirato islámico,¿quién dice que eso los convierte en un enemigo?¿Está diciendo alguien que Bin Laden es un talibán o que es afgano?¿Es Bin Laden uno de los talibanes?

Таким образом, эти информационные агентства лицемерничают обвиняя Исламский Эмират в нарушении международного права, когда его бойцы подвергают нападению и убивают иностранцев, потворствующих иноземным захватчикам.
Por lo tanto, resulta hipócrita que estos medios de comunicación[…] acusen al Emirato Islámico de violar el derecho internacional cuando sus combatientes atacan y matan a extranjeros que desempeñan un papel de apoyo a los invasores extranjeros.

Этот<< Исламский Эмиратgt;gt; провозгласил муллу Омара-- лидера боевиков-- неоспоримым Эмиром- уль- Моминином, что означает<< Глава правоверных>gt;, не только в Афганистане, но теоретически и во всем мусульманском мире.
Este" Emirato Islámico" ha instituido a Mullah Omar, el líder de las milicias, como el Amir-ul-Momineen(" Comendador de los fieles") indiscutible, no sólo del Afganistán sino, teóricamente, de todo el mundo musulmán.

Такие меры представляют огромную угрозу для единства страны и отвечают интересам такфиристских террористических групп, пытающихся превратить Сирийскую Арабскую Республику в исламский эмират, в котором будут попраны все права человека.
Tales medidas constituyen una grave amenaza para la unidad del país y benefician a los grupos terroristas de ideología takfirista que tratan de convertir la República Árabe Siria en un emirato islámico en el que se violen todos los derechos humanos.

Кроме того, следует упомянуть, что эмират Шарджа в качестве меры по привитию идеи участия в политической деятельности создал Консультативный совет детей и молодежи, состоящий из 85 членов, в котором 30 мест закреплены за женщинами.
Además, es preciso señalar que el Emirato de Sharjah ha creado un Consejo Consultivo de Niños y Jóvenes, que consta de 85 miembros, 30 de los cuales están reservados a mujeres, como medida hacia la inculcación del concepto de acción política entre estos colectivos.

Мунир Саид Мохд Дауд Самара(" Мунир Самара")- иорданский гражданин, владеющий 68, 5% капитала зарегистрированного в Иордании товарищества" Эмират дженерал контрактинг истэблишмент"(" товарищества").
Munir Said Moh' d Dawud Samara(en adelante" Munir Samara") es un individuo jordano que tiene una participación del 68' 5% en la sociedad registrada en Jordania, el Establecimiento de Contratación General de los Emiratos(en adelante la" Sociedad").

После того как ИГИЛ объявил о создании<< халифата>gt;, лидер ФАН в июле 2014 года также заявил о своем намерении объявить<< эмиратgt;gt; в Алеппо, а другие<< эмираты>gt; будут объявлены позднее в тех районах Сирийской Арабской Республики, которые находятся под контролем ФАН.
Después de que el EIIL declaró su" califato", el líder del FAN anunció, en julio de 2014, que tenía intenciones de establecer primero un" emirato" en Alepo y, más adelante, otros" emiratos" en las regiones controladas por el FAN en la República Árabe Siria.

В ответ на вторую просьбу, касавшуюся отслеживания другой штурмовой винтовки FN FAL, сфотографированной в Ливии в 2012 году( серийный номер 1731984), было установлено, что она напоминает оружие, поставленное в эмират Дубай согласно заказу от 19 апреля 1991 года.
En la segunda solicitud de rastreo, otro fusil de asalto FN FAL fotografiado en Libia en 2012(núm. de serie 1731984) fue identificado como parecido a un arma entregada al Emirato de Dubai en un pedido de fecha 19 de abril de 1991.

В 90- х годах прошлого века Имбаб( район Каира) попытался обрести независимость и установить на своей территории исламский эмират, по типу Мохандисин( каирский район), где существует режим дня: с часу дня до полуночи никто, кроме работников служб доставки на мотоциклах, не может войти на территорию этого района или выйти с нее.
Estuvo el intento de Imbaba en los años noventa del siglo pasado de convertirse en independiente y establecer un emirato islámico, así como la diaria separación del miniestado de Mohandiseen del resto de El Cairo entre la una de la tarde y la medianoche, cuando no se puede entrar ni salir a menos que sea en una moto de reparto a domicilio.

В ответ на первую просьбу, касавшуюся отслеживания штурмовой винтовки FN FAL, сфотографированной в Ливии в 2012 году( серийный номер 1514944), бельгийский изготовитель опознал эту винтовку как входившую в партию, поставленную в эмират Дубай, Объединенные Арабские Эмираты, в 1979 году.
En la primera solicitud de rastreo, un rifle de asalto FN FAL fotografiado en Libia en 2012(núm. de serie 1514944) fue identificado por el fabricante belga como parte de un pedido entregado al Emirato de Dubai(Emiratos Árabes Unidos), en 1979.

Сепаратистское движение на российском Северном Кавказе имеет богатую историю( включая существовавшие или пытавшиеся стать независимыми государства как отдельных народов и этногрупп, так и нескольких народов в определенные периоды: дороссийский, царский, гражданской войны, распада СССР) и до 2016 года действовало под знаменем организации Кавказский эмират.
Un movimiento separatista en el territorio ruso del Cáucaso Norte tiene una extensa historia(incluyendo su existencia o el tratar de ser un estado independiente, tanto como pueblos distintos, como por grupos étnicos, y unas cuantas personas en determinados períodos: pre-ruso, la guerra civil real, el colapso de la URSS), y opera bajo la bandera de la organización hasta el año 2016 del emirato del caucáso.

В 1996 году участники движения" Талибан", созданного благодаря активной и постоянной поддержке Пакистана и ряда региональных и международных структур, захватили Кабул и установили жесткий режим( Исламский Эмират Афганистан), который значительно ограничил права человека афганцев и, в частности, права человека афганских женщин.
En 1996 los talibanes, movimiento que había sido creado merced al activo y constante apoyo del Pakistán y otras entidades regionales e internacionales, tomaron Kabul y establecieron un duro régimen(el Emirato Islámico del Afganistán) que impuso fuertes restricciones a los derechos humanos de los afganos, sobre todo de las mujeres.

Около четырех столетий, начиная с XVI в. и до завоевания Центральной Азии Россией во второй половине XIX в., на территории Узбекистана существовало три узбекских ханства: Бухарское ханство( с середины XVIII- эмират), Хивинское и Кокандское.
Por espacio de cerca de un cuarto de siglo, desde el siglo XVI hasta la conquista rusa del Asia central en la segunda mitad del siglo XIX, en el territorio de Uzbekistán existieron tres janatos: el Janato de Bujará(que se convirtió en emirato a partir de mediados del siglo XVIII), el Janato de Jivá y el Janato de Kokand.

Средства на проведение практикума предоставили также Орган по регулированию телекоммуникаций Объединенных Арабских Эмиратов, компании Dubai Silicon Oasis и Thuraya Satellite Telecommunications, Постоянный комитет по научно- техническому сотрудничеству Организации" Исламская конференция" и гостиницы" Эмират Херитадж Клуб" и" Эль- Айн Ротана".
También proporcionaron fondos para celebrar el Curso el Organismo Regulador de Telecomunicaciones de los Emiratos Árabes Unidos, la entidad Dubai Silicon Oasis, la Compañía Thuraya Satellite Telecommunications, el Comité Permanente de Cooperación Científica y Tecnológica de la Organización de la Conferencia Islámica, el Emirates Heritage Club y el Hotel Al-Ain Rotana.

Мунир Саид Мохд Давуд Самара"(" Эмират Дженерал Контрактинг Истэблишмент"), гражданин Иордании, который является акционером Компании по выполнению общих субподрядных работ в Арабских Эмиратах, зарегистрированная в Иордании совместная компания, которая обратилась с просьбой о выплате ей компенсации на общую сумму 3 814 189 долл. США за потери ее доли в этой компании, вызванные непосредственно вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта;
Munir Said Moh would Dawud Samara(Emirate General Contracting Establishment), particular jordano que es accionista de Emirate General Contracting Establishment, asociación constituida en Jordania, y que pide una indemnización de 3.814.189 dólares de los EE.UU. por su proporción de las pérdidas de la asociación presuntamente causadas de manera directa por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq;