ЭМИРАТАМ на Испанском - Испанский перевод

• a los emiratos
• los emiratos árabes unidos

Примеры использования Эмиратам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенным Арабским Эмиратам.
Árabes Unidos.

Число учащихся и классов в частных( смешанных) учебных заведениях в разбивке по Эмиратам по уровням и видам образования, 1991- 1992 годы.
Número de estudiantes y clases en las escuelas privadas(mixtas), por Emirato y nivel y tipo de educación, 1991-1992.

Население( в возрасте 10 лет и выше) в разбивке по образовательным статусам, видам образования и эмиратам, в 1980 году.
Población(a partir de 10 años) por nivel de educación, tipo de educación y Emirato, 1980.

Комитет рекомендовал Эмиратам: снять свои оговорки по статьям 7 и 21 и изучить свою оговорку по статье 14, с тем чтобы сузить ее и в дальнейшем вообще снять8.
El Comité recomendó que los Emiratos Árabes Unidos retiraran sus reservas a los artículos 7 y 21 y estudiaran su reserva al artículo 14 con el fin de limitarla y, a más largo plazo, retirarla.

Виды и объемы социального обеспечения в разбивке по Эмиратам, 1986- 1991 годы.
Casos y cuantías de la asistencia social, por Emirato, 1986-1991.

ЮНЕП предоставляет руководящие указания и оказывает техническую поддержку Бахрейну, Йемену, Объединенным Арабским Эмиратам и Сирийской Арабской Республике в подготовке национальных и субнациональных докладов о состоянии окружающей среды.
El PNUMA está proporcionando orientación y respaldo técnico a Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, la República Árabe Siria y el Yemen para la elaboración de informes nacionales y subnacionales sobre el estado del medio ambiente.

Просьбы о содействии уже были адресованы следующим странам и организациям: Франции, Германии, Соединенным Штатам, Испании, Италии, Швеции, Объединенным Арабским Эмиратам, Катару, Кувейту, Европейской комиссии, Ливии.
Se han formulado solicitudes de asistencia a los países y organizaciones siguientes: Francia, Alemania, Estados Unidos de América, España, Italia, Suecia, Emiratos Árabes Unidos, Qatar, Kuwait, Comisión Europea y Jamahiriya Árabe Libia.

Января 2013 года для содействия проведению обзора по Объединенным Арабским Эмиратам Совет по правам человека отобрал группу докладчиков(" тройку") в составе следующих стран: Германии, Таиланда и Эфиопии.
El 14 de enero de 2013, el Consejo de Derechos Humanos eligió al siguiente grupo de relatores(troika) para facilitar el examen de los Emiratos Árabes Unidos: Alemania, Etiopía y Tailandia.

Также важно найти решение вопросу в отношении оккупации островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам, путем прямых переговоров или через передачу этого вопроса в Международный Суд.
Asimismo, es importante encontrar una solución a la cuestión de las islas ocupadas de los Emiratos Árabes Unidos, ya sea a través de negociaciones directas o remitiendo la cuestión a la Corte Internacional de Justicia.

Источник отмечает, что этот Закон стал объектом многочисленных рекомендаций на предмет внесения в него поправок или его отмены в ходе второго цикла универсального периодического обзора( УПО) по Объединенным Арабским Эмиратам, состоявшегося в январе 2013 года.
La fuente señala que esa Ley fue objeto de numerosas recomendaciones de modificación o supresión durante el segundo ciclo del Examen Periódico Universal(EPU) de los Emiratos Árabes Unidos, que tuvo lugar en enero de 2013.

Мое правительство с большим интересом и оптимизмом следит за официальными контактами между Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран относительно трех принадлежащих Эмиратам островов: Абу Муса, Большой Томб и Малый Томб.
Mi Gobierno sigue con gran interés y optimismo los contactos oficiales mantenidos entre los Emiratos Árabes Unidos y la República Islámica del Irán en relación con la controversia de las tres islas pertenecientes al Emirato: Abu Musa, Tunb Mayor y Tunb Menor.

В связи с поступлением нескольких просьб об оказании технической помощи в 2013 году планируется предоставить дополнительные консультативные услуги, главным образом, в частности, Иордании, Объединенным Арабским Эмиратам, Оману и Саудовской Аравии.
Tras recibirse varias solicitudes de asistencia técnica, está previsto que se ofrezcan servicios de asesoramiento adicionales en 2013 dirigidos principalmente a la Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos, Jordania y Omán, entre otros países.

В ходе обзора по Объединенным Арабским Эмиратам( декабрь 2008 года) и Кувейту( май 2010 года), проведенного Рабочей группой по УПО, были сформулированы рекомендации в отношении создания НПЗУ согласно Парижским принципам.
Durante el examen de los Emiratos Árabes Unidos(diciembre de 2008) y Kuwait(mayo de 2010) realizado por el Grupo de Trabajo sobre el EPU se formularon recomendaciones para el establecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos que fueran conformes con los Principios de París.

Выражает глубокую благодарность и признательность государствам- членам, которые сделали пожертвования в Фонд и его вакуф в течение 2000/ 2001 финансового года, прежде всего Королевству Саудовская Аравия, Объединенным Арабским Эмиратам и Государству Катар;
Expresa su profundo agradecimiento a los Estados miembros que han hecho donaciones al Fondo y a su dotación durante el ejercicio económico 2000-2001, en particular al Reino de Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos y el Estado de Qatar;

Объединенным Арабским Эмиратам удалось сдержать финансовый кризис путем принятия ряда предупредительных мер, нацеленных на предотвращение срыва проектов социально-экономического развития и сохранение стабильных уровней индивидуального и семейного дохода.
Los Emiratos Árabes Unidos han logrado contener la crisis financiera mediante una serie de medidas preventivas dirigidas a evitar trastornos en los proyectos de desarrollo social y económico y a garantizar que los niveles de ingresos individuales y familiares se mantuvieran estables.

Комитет также направил первые напоминания следующим государствам- участникам, которые задержали представление докладов о последующей деятельности: Ботсване, Египту, Гаити, Ливии, Малави, Панаме, Украине, Объединенным Арабским Эмиратам, Узбекистану и Йемену.
El Comité también envió primeros recordatorios a los siguientes Estados partes, que no habían presentado sus informes de seguimiento en el plazo fijado: Botswana, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Haití, Libia, Malawi, Panamá, Ucrania, Uzbekistán y Yemen.

Группа хотела бы официально выразить особую признательность Италии, Казахстану, Кипру, Кыргызстану, Молдове, Объединенным Арабским Эмиратам, Словацкой Республике и Уганде за их подробные ответы и дополнительную информацию, которые оказались весьма полезными при проведении расследования.
El Grupo desearía dejar constancia de especial reconocimiento a Chipre, los Emiratos Árabes Unidos, Eslovaquia, Italia, Kazajstán, Kirguistán, la República de Moldova y Uganda por sus detalladas respuestas e información adicional que resultaron muy útiles para la investigación.

На сорок пятой сессии, которая должна состояться в январе и феврале 2010 года, было предложено представить свои доклады следующим государствам- участникам: Ботсване, Египту, Малави, Нидерландам, Объединенным Арабским Эмиратам, Панаме, Узбекистану и Украине.
Los Estados partes invitados a presentar sus informes en el 45º período de sesiones, previsto para enero y febrero de 2010, son: Botswana, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, Malawi, los Países Bajos, Panamá, Ucrania y Uzbekistán.

Как указано в рекомендации 39/ 36 Комитета по выполнению, к Объединенным Арабским Эмиратам была обращена просьба представить секретариату по озону не позднее 29 февраля 2008 года информацию, испрошенную в рекомендации 38/ 47 Комитета по выполнению.
Se pidió a los Emiratos Árabes Unidos, como se indica en la recomendación 39/36 del Comité de Aplicación, que presentara a la Secretaría del Ozono la información solicitada en la recomendación 38/47 del Comité de Aplicación a más tardar el 29 de febrero de 2008.

Г-н Аль- Хабзи( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Я хочу выразить сожаление по поводу заявления, которое только что сделал представитель Исламской Республики Иран по вопросу о принадлежащих Эмиратам трех островах-- Большой Тонб, Малый Тонб и Абу- Муса.
Sr. Al-Habsi(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): Quiero expresar mi pesar ante la declaración que acaba de formular el representante del Irán en relación con tres islas de los Emiratos Árabes Unidos, la Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa.

Мы должны решить этот вопрос с помощью конструктивного диалога и двусторонних и мирных переговоров, способствующих изысканию справедливого и всеобъемлющего решения этой проблемы таким образом, чтобы эти три острова были возвращены Объединенным Арабским Эмиратам.
Debemos solucionar esta cuestión por medio del diálogo constructivo y las negociaciones bilaterales pacíficas, que conduzcan a una solución justa y completa de esta situación mediante la cual se restablezca la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre esas tres islas.

Присутствие с 1971 года на этих островах, принадлежащих Эмиратам, Ирана представляет собой незаконную военную оккупацию в нарушение буквы и духа Устава Организации Объединенных Наций, норм международных отношений и положений международного права.
La presencia del Irán desde 1971 en esas islas, que pertenecen a los Emiratos, constituye una ocupación ilegítima que viola la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, las normas de las relaciones internacionales y las disposiciones del derecho internacional.

Я также препровождаю Вам копии направлявшихся ранее правительству Ирана вербальных нот, в которых выражается протест против мер, принимаемых им на островах Томбе- Кучек, Томбе- Бозорг и Бу- Муса- трех островах, которые принадлежат Объединенным Арабским Эмиратам и оккупированы Ираном.
Además, le adjuntamos copias de las notas verbales enviadas anteriormente al Gobierno iraní como protesta por las medidas adoptadas en Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa, tres islas pertenecientes a los Emiratos Árabes Unidos y ocupadas por el Irán.

В этой связи я должен сказать несколько слов о том доверии, которое международное сообщество оказало Объединенным Арабским Эмиратам, проведя в эмирате Дубай ежегодное совещание руководителей Международного валютного фонда и Всемирного банка, которое завершило свою работу 24 сентября.
En esta oportunidad, debo señalar que la comunidad internacional depositó su confianza en los Emiratos Árabes Unidos al celebrar la reunión anual de los dirigentes del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial en el Emirato de Dubai, que concluyó el 24 de septiembre.

Высший Совет также проанализировал новые события, происшедшие в отношениях между государствами Совета сотрудничества стран Залива и Исламской Республикой Иран, и вопрос об оккупации принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам трех островов: Тонбе- Бозорг, Тонбе- Кучек и Абу- Муса.
El Consejo Supremo también estudió los nuevos acontecimientos entre los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo y la República Islámica del Irán y la cuestión de su ocupación de tres islas- Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa- pertenecientes a los Emiratos Árabes Unidos.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и КЛДЖ рекомендовали Объединенным Арабским Эмиратам присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и к Протоколу к ней 1967 года; а также к Конвенции о статусе апатридов 1954 года и к Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el CEDAW recomendaron que los Emiratos Árabes Unidos se adhirieran a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y a la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.

Выразить надежду, что Исламская Республика Иран пересмотрит свой отказ искать мирное урегулирование вопроса о трех оккупированных островах, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам, и согласится делать это в рамках серьезных и прямых переговоров или через Международный Суд;
Expresar la esperanza de que la República Islámica del Irán reconsiderará su negativa a buscar una solución pacífica a la cuestión de las tres islas ocupadas, que pertenecen a los Emiratos Árabes Unidos, y aceptará hacerlo en el marco de negociaciones serias y directas, o mediante la remisión a la Corte Internacional de Justicia;

Декабря 1998 года в 18 ч. 00 м. вертолет Соединенных Штатов пролетел над принадлежащим Объединенным Арабским Эмиратам пассажирским паромом" Джебель Али I", следовавшим по проливу Абдуллах в открытое море. Экипаж вертолета, связавшись с судном по радио, задал провокационные вопросы.
A las 18.00 horas del 7 de diciembre de 1998 un helicóptero estadounidense sobrevoló el buque de transporte de pasajeros de los Emiratos Árabes Unidos Yabal Ali/1, mientras abandonaba el Jawr' Abdallah en dirección al mar. La tripulación del helicóptero hizo preguntas provocadoras al buque por radio.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовал Объединенным Арабским Эмиратам присоединиться к основным договорам по правам человека, которые содержат положения, подтверждающие принципы недискриминации и равенства, включая МПЭСКП, МПГПП и МКПТМ.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia recomendó a los Emiratos Árabes Unidos que se adhirieran a los instrumentos fundamentales de derechos humanos en los que figuraban disposiciones encaminadas a reafirmar los principios de no discriminación e igualdad, entre ellos el ICESCR, el ICCPR y la ICRMW.