ОБЪЕДИНЕННЫМ ОРГАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• por el órgano conjunto
• órgano mixto

Примеры использования Объединенным органом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объявление Объединенным органом по управлению избирательным процессом( ООУИП) даты проведения выборов и опубликование календаря избирательного процесса.
Declaración por el Órgano Conjunto de Gestión Electoral(OCGE) sobre la fecha de las elecciones y publicación del calendario electoral.

Крайний срок для уведомления кандидатов Объединенным органом по управлению избирательным процессом( ООУИП) о том, что их кандидатуры не отвечают предъявляемым требованиям.
Plazo límite para la notificación a los candidatos por el Órgano Conjunto de Gestión Electoral(OCGE) de las candidaturas que presenten deficiencias.

Вновь подтверждает важность соблюдения сроков проведения парламентских и местных выборов, которые намечены Объединенным органом по управлению избирательным процессом на весну 2005 года;
Reitera la importancia de que se cumpla el calendario del Órgano Conjunto de Gestión Electoral para las elecciones parlamentarias y locales previstas que han de celebrarse en la primavera de 2005;

Европейский союз приветствует объявленное Объединенным органом по управлению избирательным процессом решение о проведении президентских выборов в Афганистане в октябре 2004 года.
La Unión Europea acoge con beneplácito la decisión anunciada por el Órgano Conjunto de Gestión Electoral de celebrar elecciones presidenciales en el Afganistán en octubre de 2004.

Успешные президентские выборы подтвердили правильность трудного решения, принятого Объединенным органом по управлению избирательным процессом, провести президентские выборы отдельно от парламентских выборов.
El éxito de las elecciones presidenciales justificó la difícil decisión adoptada por el Órgano Conjunto de Gestión Electoral de separar la elección presidencial de las parlamentarias.

Эти данные были использованы Объединенным органом по управлению избирательным процессом с целью распределения мест как для Волеси джирги( 249 мест, включая 10 мест, зарезервированных за кочевниками, или« кучи») и для 34 советов провинций( 420 мест).
El Órgano Conjunto de Gestión Electoral se basó en esas cifras para asignar escaños en la Wolesi Jirga(249 escaños, 10 de ellos reservados para la población kuchi nómada) y los 34 consejos provinciales(420 escaños).

Более конкретно, это позволило оценивать то, насколько условия проведения президентских выборов отвечают требованиям свободных и справедливых выборов, а также анализировать отдачу от различных мер, принимавшихся Объединенным органом по управлению избирательным процессом и правительством.
Más concretamente, hizo posible evaluar la medida en que el entorno para la elección presidencial era compatible con elecciones honestas y libres, y las repercusiones de una variedad de medidas adoptadas por el Órgano Conjunto de Gestión Electoral y el Gobierno.

Lt;< Совет Безопасности, принимая к сведению решение, объявленное Объединенным органом по управлению избирательным процессом, созданным афганскими властями, приветствует и поддерживает проведение президентских выборов в Афганистане 9 октября 2004 года.
El Consejo de Seguridad, tomando nota de la decisión anunciada por el Órgano Conjunto de Gestión Electoral establecido por las autoridades del Afganistán, observa con beneplácito y respalda la celebración de elecciones presidenciales en ese país el 9 de octubre de 2004.

Сейчас важно использовать оставшиеся месяцы для обеспечения того, чтобы успешная подготовка оперативно продолжалась и чтобы были соблюдены все условия для проведения свободных и справедливых выборов в соответствии с графиком, установленным Объединенным органом по управлению избирательным процессом.
Ahora lo importante es aprovechar los meses restantes para asegurar que los preparativos continúen a un ritmo acelerado y se reúnan todas las condiciones para unas elecciones libres e imparciales conforme al calendario establecido por el Órgano Conjunto de Gestión Electoral.

Если рекомендации, сделанные объединенным органом и принятые Генеральным секретарем, не благоприятны для заявителя, заявление принимается, кроме случаев, когда объединенный орган единогласно признает его необоснованным.
En el caso de que las recomendaciones hechas por el organismo mixto y aceptadas por el Secretario General sean adversas al demandante, y en la medida en que lo sean, la demanda será admisible, a menos que el organismo mixto decida por unanimidad que dicha demanda es temeraria.

До подачи заявления в Административный трибунал Организации Объединенных Наций сотрудник должен исчерпать все средства внутренней системы, а именно-- дело сотрудника должно быть сначала заслушано объединенным органом по пересмотру решений, таким, как Объединенный апелляционный совет или Объединенный дисциплинарный комитет.
Antes de presentar una solicitud ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, el funcionario debe agotar todos los recursos internos, es decir, la causa debe haber sido examinada previamente por un órgano mixto de examen, como la Junta Mixta de Apelación o el Comité Mixto de Disciplina.

Июля 2004 года Совет в заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2004/ 25), приняв к сведению решение, объявленное Объединенным органом по управлению избирательным процессом, созданным афганскими властями, приветствовал и поддержал проведение президентских выборов в Афганистане 9 октября 2004 года.
El 15 de julio de 2004, en una declaración de la Presidencia(S/PRST/2004/25), el Consejo, tomando nota de la decisión anunciada por el Órgano Conjunto de Gestión Electoral establecido por las autoridades del Afganistán, observó con beneplácito y respaldó la celebración de la elección presidencial en el Afganistán el 9 de octubre de 2004.

Апелляционная процедура в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) состоит из двух этапов: представление жалобы и направление дела Апелляционному совету, который является объединенным органом, действующим под председательством независимого лица, консультирующего Генерального директора до принятия окончательного решения.
El procedimiento de apelación en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) comprende dos etapas: la reclamación y la presentación del caso a la Junta de Apelación, órgano mixto presidido por una persona independiente que asesora al Director General antes de la adopción de una decisión definitiva.

Официальная система обжалования предусматривает два этапа официального производства: первый этап-- на уровне Объединенного апелляционного совета, являющегося объединенным органом для коллегиального обзора, в состав которого входят представители персонала и администрации и который устанавливает факты и выносит рекомендации Генеральному секретарю; и второй этап-- на уровне Административного трибунала Организации Объединенных Наций, решения которого имеют обязательную силу.
El sistema oficial comprende dos etapas litigiosas; en primer lugar, ante la Junta Mixta de Apelación, órgano mixto integrado por representantes del personal y de la Administración que constata los hechos y formula recomendaciones al Secretario General y, en segundo lugar, ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, que dicta fallos con fuerza obligatoria.

Являясь объединенным органом международных юристов- МАЮ объединяет в своих рядах более двух миллионов юристов,- ассоциация не только располагает средствами, позволяющими ей вести борьбу с несоблюдением соответствующих международных конвенций, но и обладает достаточным весом, чтобы оказывать давление на тех, кто часто их нарушает. 12 марта 1996 года проведением совещания в Мехико было положено начало осуществлению программы практикумов и конференций.
Como organismo que agrupaba a los juristas internacionales- la Asociación Internacional de Abogados representaba en total a más de 2 millones de abogados- la Asociación disponía tanto de los medios para impugnar la inobservancia de los convenios internacionales pertinentes, como de la influencia para ejercer presión sobre los infractores frecuentes. Se había iniciado un programa de coloquios y conferencias con una reunión celebrada en México, D.F. el 12 de marzo de 1996.

Июля Совет провел закрытые консультации с целью заслушания информации, представленной заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, о последних событиях в Афганистане, включая решение о сроках и организации выборов в Афганистане, принятое 9 июля Объединенным органом по управлению избирательным процессом, учрежденным афганскими властями.
El 14 de julio, el Consejo celebró consultas privadas en las que escuchó una exposición informativa presentada por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz acerca de los últimos acontecimientos en el Afganistán, incluida la decisión sobre la organización y el calendario de las elecciones en el país tomada el 9 de julio por el Órgano Conjunto de Gestión Electoral establecido por la autoridades afganas.

Предстоит еще определить конкретную роль МССБ и характер необходимой помощи в вопросах безопасности на основе оперативного плана, предложенного Объединенным органом по руководству выборами, с учетом главной ответственности Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и Переходной администрации Афганистана в организации и обеспечении безопасности избирательного процесса.
La función exacta de la Fuerza y el carácter de la asistencia requerida en materia de seguridad, sobre la base de el proyecto de plan de operaciones de el órgano mixto de administración de las elecciones está todavía por determinar, teniendo en cuenta la función principal que han de desempeñar la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán( UNAMA) y la Autoridad Afgana de Transición en la organización y la seguridad de el proceso electoral.

Объединенный орган по управлению избирательным процессом.
Órgano Conjunto de Gestión Electoral.

Весь персонал и Совет персонала- в зависимости от объединенного органа.
El Personal y el Consejo del Personal, dependiendo del órgano mixto.

Объединенные органы персонала и администрации.
Órganos mixtos del personal y la administración.

Отношения между руководством и объединенными органами 107- 109 45.
Relaciones entre la administración y los órganos mixtos 107- 109 45.

Объединенные органы персонала и администрации.
MECANISMO MIXTO DEL PERSONAL Y LA ADMINISTRACION.

Объединенные органы персонала и администрации.
Mecanismo mixto del personal y la administración.

С учетом изложенной выше основы для проведения выборов Объединенный орган по управлению избирательным процессом завершает в настоящее время разработку плана проведения выборов.
Teniendo en cuenta el marco electoral descrito, el Órgano Conjunto de Gestión Electoral está ahora ultimando los planes para la elección.

Разумнее всего сохранить ее в качестве объединенного органа в составе представителей персонала, решив ее процедурные проблемы.
Lo mejor sería mantenerla como órgano mixto de homólogos, pero corrigiendo sus problemas de procedimiento.

Июля Объединенный орган по управлению избирательным процессом опубликовал окончательный список, насчитывающий порядка 5800 кандидатов.
El 12 de julio, el Órgano Conjunto de Gestión Electoral publicó la lista definitiva de 5.800 candidatos aproximadamente.

Согласно Закону о выборах, Объединенный орган по управлению избирательным процессом обязан определить дату выборов за 90 дней до их проведения.
De acuerdo con la Ley electoral, el Órgano Conjunto de Gestión Electoral debía fijar la fecha para las elecciones con 90 días de antelación.

Для определения того, подразумевает ли процесс взаимодействия проведение консультаций или переговоров, в качестве ориентира можно использовать КВ соответствующего объединенного органа.
A fin de determinar si un proceso de interacción comporta consultas o negociaciones, el mandato del órgano mixto de que se trate puede ser indicativo.

Совет далее принимает к сведению решение Объединенного органа по управлению избирательным процессом провести парламентские выборы в апреле 2005 года.
El Consejo toma nota además de la decisión del Órgano Conjunto de celebrar elecciones parlamentarias en abril de 2005.

Объединенный орган по управлению избирательным процессом дорабатывает положения, которые будут регулировать избирательную кампанию, которая начнется 7 сентября.
El Órgano Conjunto de Gestión Electoral está concluyendo el reglamento aplicable a la campaña electoral, que comenzará el 7 de septiembre.