ОБЪЕДИНЕННОГО ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• órgano conjunto
• órgano mixto

Примеры использования Объединенного органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весь персонал и Совет персонала- в зависимости от объединенного органа.
El Personal y el Consejo del Personal, dependiendo del órgano mixto.

Разумнее всего сохранить ее в качестве объединенного органа в составе представителей персонала, решив ее процедурные проблемы.
Lo mejor sería mantenerla como órgano mixto de homólogos, pero corrigiendo sus problemas de procedimiento.

Процесс разоружения, однако, также отстает от графика, и в основном именно поэтому подавляющее большинство афганцев одобрили решение Объединенного органа.
El proceso de desarme también presenta demora, lo que explica en gran parte que la inmensa mayoría de los afganos haya aprobado la decisión del Órgano Conjunto.

Совет далее принимает к сведению решение Объединенного органа по управлению избирательным процессом провести парламентские выборы в апреле 2005 года.
El Consejo toma nota además de la decisión del Órgano Conjunto de celebrar elecciones parlamentarias en abril de 2005.

Для определения того, подразумевает ли процесс взаимодействия проведение консультаций или переговоров, в качестве ориентира можно использовать КВ соответствующего объединенного органа.
A fin de determinar si un proceso de interacción comporta consultas o negociaciones, el mandato del órgano mixto de que se trate puede ser indicativo.

Проведение исследования в отношении существующих органов, занимающихся вопросами гендерного равенства с целью создания объединенного органа по обеспечению равенства мужчин и женщин.
La realización de un estudio sobre los organismos existentes de igualdad de género con el fin de crear un órgano unificado en materia de igualdad de género.

Они согласились с предложением Объединенного органа по управлению избирательным процессом передать командование над своими подразделениями офицерам Афганской национальной армии.
Éstos aceptaron la propuesta del Órgano Conjunto de Gestión Electoral de asignar oficiales profesionales del Ejército Nacional del Afganistán para que tomaran el mando de sus unidades.

Совет Безопасности подчеркивает важность предоставления необходимых финансовых средств для своевременного осуществления графиков Объединенного органа по управлению избирательным процессом.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia de proporcionar la financiación necesaria para llevar oportunamente a la práctica los cronogramas fijados por el Órgano Conjunto.

Комиссии оказывали помощь международные эксперты по выборам, которые все вместе вошли в состав Объединенного органа по управлению избирательным процессом, наблюдавшего за организацией выборов.
La Comisión contó con la colaboración de expertos electorales internacionales, que integraron el Órgano Conjunto de Gestión Electoral para supervisar la organización de las elecciones.

В результате упразднения объединенных дисциплинарных комитетов решения о применении дисциплинарных мер теперь принимаются без рекомендаций объединенного органа.
Como resultado de la abolición de los Comités Mixtos de Disciplina, las decisiones sobre la imposición de medidas disciplinarias se toman actualmente sin el asesoramiento de un órgano mixto.

Моя делегация считает, что выборы были бы невозможны без согласованных усилий и прекрасной подготовительной работы Объединенного органа по управлению избирательным процессом( ООУИП) и МООНСА.
Mi delegación considera que la elección no hubiera sido posible sin los esfuerzos concertados y los excelentes preparativos del Órgano Conjunto de Gestión Electoral y la UNAMA.

Спустя четыре дня на пункте регистрации избирателей в провинции Газни, размещенном в мечети, взорвалась бомба, в результате чего погибли двое афганских граждан, в том числе сотрудник Объединенного органа.
Cuatro días más tarde, en la provincia de Ghazni, una bomba explotó en un centro de empadronamiento situado en una mezquita, matando a dos nacionales, uno de los cuales era un trabajador del Órgano Conjunto.

Избирательная кампания только началась и ведется в соответствии с законом о выборах и положениями Объединенного органа по управлению избирательным процессом под наблюдением международных наблюдателей.
La campaña electoral, que acababa de comenzar, se regía por la ley y el reglamento electorales del Órgano Conjunto de Gestión Electoral bajo la supervisión de observadores internacionales.

Союз персонала отмечает, что в соответствии с предлагаемыми непрерывными контрактами Генеральный секретарь может принять решение прекратить действие непрерывного контракта, не вынося вопрос на рассмотрение объединенного органа по обзору.
El Sindicato del Personal señala que, con arreglo al sistema propuesto de contratos continuos, el Secretario General podría rescindir un contrato continuo sin remitirlo a un órgano mixto de examen.

Доклад этой комиссии для Объединенного органа по управлению избирательным процессом, который был обнародован 2 ноября, содержал вывод о том, что выявленные нарушения не сказались существенным образом на общих итогах выборов.
El informe del grupo al Órgano Conjunto de Gestión Electoral, que se publicó el 2 de noviembre, señaló que las irregularidades observadas no habían tenido ninguna influencia importante en el resultado global de las elecciones.

Поскольку объединенные дисциплинарные комитеты были упразднены с 1 июля 2009 года, решение о применении дисциплинарных мер принимается без рекомендации объединенного органа.
Debido a la abolición de los Comités Mixtos de Disciplina a partir del 1 de julio de 2009, la decisión de imponer una medida disciplinaria se adopta sin el asesoramiento de un órgano mixto.

МООНСА оказывала консультативную помощь и работала в тесном взаимодействии с экспертами из Объединенного органа по управлению избирательным процессом при подготовке к выборам в парламент и советы провинций, которые состоялись 18 сентября 2005 года.
La UNAMA proporcionó asesoramiento y colaboró estrechamente con expertos del Órgano Conjunto de Gestión Electoral para preparar las elecciones parlamentarias y provinciales que se celebraron el 18 de septiembre de 2005.

На юге страны руководитель группы Объединенного органа по управлению избирательным процессом в провинции Урузган и сельский старейшина, ехавшие на мотоциклах, попали в засаду и были застрелены неопознанными лицами 24 июля.
En el sur, un jefe de equipo del Órgano Conjunto de Gestión Electoral de la provincia de Uruzgan y un jefe de aldea que viajaban en motocicletas fueron objeto de una emboscada y resultaron asesinados a tiros por asaltantes sin identificar el 24 de julio.

Что касается обеспечения безопасности процесса выборов, то в течение рассматриваемого периода имели место многочисленные нападения на местных сотрудников Объединенного органа по управлению избирательным процессом и других афганских работников, занимающихся подготовкой выборов.
En lo tocante a la seguridad electoral, en el período que abarca el informe se registraron varios atentados contra empleados locales del Órgano Conjunto de Gestión Electoral y otros trabajadores electorales afganos.

Совет подчеркивает важность использования остающихся месяцев для того, чтобы обеспечить завершение необходимой подготовки и условия для свободных и справедливых выборов согласно графикам Объединенного органа по управлению избирательным процессом.
El Consejo insiste en la importancia de aprovechar los meses que quedan para completar los preparativos necesarios y cumplir las condiciones para que se celebren elecciones libres y limpias de conformidad con el cronograma fijado por el Órgano Conjunto.

Он также разъяснил план обеспечения безопасности в ходе выборов, который был разработан секретариатом Объединенного органа по управлению избирательным процессом в тесном сотрудничестве с национальными службами безопасности, Международными силами содействия безопасности и силами коалиции.
También explicó el plan de seguridad para las elecciones elaborado por la secretaría del órgano conjunto de gestión electoral en estrecha consulta con los organismos nacionales encargados de la seguridad, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y las fuerzas de la coalición.

Заявление не принимается, если оно не было подано в течение девяноста дней после дат и сроков, указанных выше в пункте 2, или в течение девяноста дней после даты сообщения заключения объединенного органа, содержащего неблагоприятные для заявителя рекомендации.
Sólo será admisible la demanda cuando sea presentada dentro de los noventa días siguientes a las fechas y los plazos respectivos previstos en el precedente párrafo 2, o dentro de los noventa días siguientes a la fecha de la comunicación del dictamen del organismo mixto que contenga las recomendaciones adversas para el demandante.

В этом контексте Европейский союз хочет воздать должное огромному достижению Объединенного органа по управлению избирательным процессом в связи с регистрацией почти всех избирателей, которые имеют право участвовать в выборах в Афганистане, и приветствует тот факт, что среди зарегистрированных избирателей 41 процент составляют женщины.
En ese contexto, la Unión Europea felicita al Órgano Conjunto de Gestión Electoral por el gran éxito que ha tenido al conseguir que se inscriban para votar casi todos los afganos que reúnen los requisitos para ello, y celebra el hecho de que el 41% de los votantes sean mujeres.

С точки зрения необходимых условий для проведения выборов вопрос о достоверности данных о численности населения в 34 провинциях попрежнему не решен, и он является одной из главных причин решения Объединенного органа по управлению избирательным процессом отложить парламентские выборы.
Desde el punto de vista de los requisitos imprescindibles para las elecciones, la cuestión de la obtención de cifras de población fidedignas para las 34 provincias todavía está pendiente de solución, y es una de las principales causas que motivaron la decisión del Órgano Conjunto de Gestión Electoral de aplazar las elecciones parlamentarias.

Как и при проведении президентских выборов, Независимой избирательной комиссии будут оказывать содействие международные эксперты по вопросам проведения выборов, назначенные моим Специальным представителем; наряду с членами НИК эти эксперты войдут в состав Объединенного органа по управлению избирательным процессом, который будет осуществлять надзор за проведением выборов.
Como en el caso de la elección presidencial, la CEI contará con la asistencia de expertos electorales internacionales designados por mi Representante Especial; estos expertos, juntamente con la CEI, constituirán el Órgano Conjunto de Gestión Electoral, que supervisará la realización de las elecciones.

Напоминая о важном значении предстоящих выборов для создания демократических органов власти Афганистана в качестве дальнейшего шага в направлении осуществления Боннского соглашения и приветствуя в этой связи создание объединенного органа по управлению избирательным процессом и первоначальный прогресс в регистрации избирателей.
Recordando la importancia de las próximas elecciones para establecer unas autoridades democráticas afganas, como siguiente paso hacia la aplicación del Acuerdo de Bonn, y acogiendo con beneplácito en ese sentido la creación de un órgano conjunto de gestión electoral y los primeros progresos realizados en el censo de votantes.

Инспектору пришлось перестроить первоначальную структуру настоящего доклада и остановиться прежде всего на проблеме" кризиса" в ВСР, возникшего, когда ряд ОПП, представлявших тысячи сотрудников по всему миру, либо отказались от участия, либо пригрозили бойкотировать июньскую сессию 2011 года самого важного объединенного органа сотрудников и руководства( СР) в Организации Объединенных Наций- Координационного комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией( ККПА).
El Inspector hubo de reorganizar la estructura inicial del presente informe para empezar ocupándose de la" crisis" surgida en dichas relaciones cuando varios órganos representativos de miles de funcionarios de todo el mundo se negaron a participar o amenazaron con boicotear el período de sesiones de junio de 2011 del órgano mixto del personal y la administración más importante de las Naciones Unidas, a saber, el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración(CCPA).

Объединенный орган по управлению избирательным процессом.
Órgano Conjunto de Gestión Electoral.

Объединенные органы персонала и администрации.
Órganos mixtos del personal y la administración.