ОБЪЕДИНЕННОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del comité mixto
• del comité conjunto
• de la comisión mixta

Примеры использования Объединенного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИДО управляет Фондом в рамках объединенного комитета.
El Fondo lo administra la ONUDI por conducto de un comité mixto.

Учреждение объединенного комитета по мирному процессу в Дарфуре.
Establecimiento de un comité conjunto sobre la paz en Darfur.

ЮНИДО управляет этим фондом посредством объединенного комитета.
El Fondo lo administra la ONUDI por conducto de un comité mixto.

Учреждение объединенного комитета по кризису, связанному с решением Международного уголовного суда.
Establecimiento de un comité conjunto sobre la crisis de la Corte Penal nacional.

В области здравоохранения и Объединенного комитета.
De la Organización Mundial de la Salud y del Comité Mixto de.

История создания Объединенного комитета по внесению в Конституцию.
Antecedentes de la creación de la Comisión Conjunta de Reforma Constitucional en materia de la Infancia.

Было проведено четыре консультативных совещания с участием Объединенного комитета по правосудию.
Con la celebración de cuatro reuniones de consulta con el Comité mixto de justicia.

Ii специальная сессия Объединенного комитета по вопроса окружающей среды и развития в арабском регионе: 28 октября;
Ii Período extraordinario de sesiones del Comité conjunto sobre el medio ambiente y el desarrollo de la región árabe: 28 de octubre;

Кувейт предложил проводить на регулярной основе ежеквартальные совещания объединенного комитета для обсуждения актуальных событий.
Kuwait sugirió que el comité conjunto celebrase reuniones trimestrales periódicamente para examinar los acontecimientos pertinentes.

Выборы членов Объединенного комитета ЮНИСЕФ/ Всемирной организации здравоохранения по вопросам политики в области здравоохранения.
Elección de miembros para integrar el Comité Mixto UNICEF/Organización Mundial de la Salud de Política Sanitaria.

Вместо этого оно сделало выбор в пользу поиска мирного решения с помощью двусторонних переговоров и создания объединенного комитета.
En lugar de ello, optó por buscar una solución pacífica mediante negociaciones bilaterales y la formación de un Comité Mixto.

Благодарю вас за ваше письмо, полученное в октябре 1996 года( номер для ссылки FRH: P13/ 522/ 22), относительно Объединенного комитета по вопросам политики в области здравоохранения.
Les agradezco su carta de octubre de 1996, referencia FRH: P13/522/22, relativa al Comité Mixto de Política Sanitaria.

Секретарь Объединенного комитета безопасности Мозамбика- Южной Африки, созданного в соответствии с Соглашением Нкомати( 1984- 1985 годы).
Secretario de la Comisión Mixta de Seguridad de Sudáfrica y Mozambique establecida en virtud del acuerdo de Nkomati de no agresión(1984-1985).

Одна из делегаций спросила, почему новый орган отказался от названия своего предшественника: Объединенного комитета по политике в области здравоохранения.
Una delegación preguntó por qué el nuevo órgano había abandonado el nombre de su antecesor, el Comité Mixto de Política Sanitaria.

Xxx оказана финансовая помощь в связи с участием кубинского члена Объединенного комитета ЮНЕСКО/ ЮНИСЕФ по вопросам образования в совещании, состоявшемся в НьюЙорке;
Xxx Apoyo financiero para la participación de un miembro cubano en la reunión en Nueva York del Comité Conjunto UNESCO/UNICEF sobre Educación;

В административном плане во главе судебной системы стоит министр юстиции, являющийся генеральным прокурором и председателем Объединенного комитета по вопросам безопасности.
Desde el punto de vista administrativo, el sistema judicial está encabezado por el Ministro de Justicia, que es el Fiscal General y Presidente de la Comisión Mixta de Seguridad.

Эта группа будет функционировать в качестве технического подразделения Объединенного комитета по судебной реформе и будет представлять идеи и способствовать необходимым изменениям.
Este grupo funcionará como una unidad técnica del Comité Conjunto para la Reforma de la Justicia y aportará ideas y facilitará los cambios necesarios.

По рекомендации объединенного комитета администрации и ассоциации преподавателей корректировки заработной платы женского преподавательского состава были проведены в 1991 году.
Por recomendación de un comité conjunto de la dirección y la asociación de docentes, en 1991 se pusieron en práctica ajustes en los salarios del personal académico femenino.

Среди потенциальных тем, которые предполагается обсудить, можно было бы также рассмотреть вопрос об учреждении неофициального объединенного комитета для обмена информацией об инициативах в этой области.
Una de las ideas que podría examinarse es la creación de un comité mixto oficioso encargado de compartir la información sobre las iniciativas emprendidas en esta esfera.

На тридцать седьмом совещании объединенного комитета, состоявшемся в Марракеше 10 и 11 мая 2006 года, был одобрен пересмотренный план работы на 2004- 2006 годы и его продление до 2007 года.
En la 37ª reunión del Comité Mixto, celebrada en Marrakech los días 10 y 11 de mayo de 2006, se aprobó la revisión del Plan de Trabajo para 2004-2006 y su prolongación hasta 2007.

Сотрудничество между руководящими органами ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО в осуществлении дальнейших мер в свете решений Встречи на высшем уровне было организационно оформлено через механизм Объединенного комитета по вопросам образования.
La cooperación entre los órganos rectores del UNICEF y de la UNESCO en apoyo de la Cumbre se ha institucionalizado mediante el mecanismo del Comité conjunto sobre educación.

Совещание Объединенного комитета юристов и финансистов, посвященное взносам в Целевой фонд Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Котону( Бенин)( 17- 21 декабря 2002 года).
Reunión del Comité mixto de juristas y financistas para las contribuciones a los fondos especiales del Secretario General de las Naciones Unidas, Cotonú(Benin)(17 a 21 de diciembre de 2002).

Проведение обзора позволило определить приоритетные совместные действия, которые необходимо окончательно разработать или осуществить в период до проведения седьмого заседания Объединенного комитета.
Sobre la base de este examen se señalaron las medidas prioritarias conjuntas que deben ultimarse o aprobarse antes de la séptima reunión de la Comisión Mixta.

Они договорились рассмотреть проект полномочий Межправительственной целевой группы по гуманитарной помощи и сферу ведения Объединенного комитета военных наблюдателей и принять их на следующем заседании.
Convinieron en examinar los proyectos de mandato del Grupo de trabajo intergubernamental sobre asistencia humanitaria y del Comité Conjunto de Observadores Militares para aprobarlos en la reunión siguiente.

В рамках этих усилий 3 февраля ЮНИСФА представили сопредседателям Объединенного контрольного комитета по Абьею проект предлагаемого круга ведения для Объединенного комитета военных наблюдателей.
El 3 de febrero, como parte de estas actividades, la UNISFA proporcionó a los copresidentes del CCSA un proyecto de propuesta sobre el mandato del Comité Conjunto de Observadores Militares.

Эта программа, одобренная сопредседателями Объединенного комитета путем обмена письмами, построена на 30 мероприятиях, связанных с физической средой, инженерными работами и социально-экономическими и институциональными аспектами, а также их глобальной оценкой.
Este programa, aprobado por los copresidentes del Comité Mixto mediante el intercambio de cartas, está estructurado en torno a 30 actividades vinculadas al medio físico, la ingeniería, los aspectos socioeconómicos e institucionales, así como su evaluación global.

В этих рамках 1 июня 1999 года в Париже было проведено совещание с целью обзора результатов сотрудничества за период после проведения шестого заседания Объединенного комитета ЮНЕСКО- ОАЕ.
En este marco, el 1° de junio de 1999, se celebró en París una reunión para examinar la cooperación desde la sexta reunión de la Comisión Mixta de la UNESCO y la OUA.

Сентября на заседании объединенного комитета, учрежденного после принятия резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности, правительство обратилось к Организации Объединенных Наций с письменной просьбой направить автоколонну в Адра аль- Бадад и Адра- Умалию.
El 9 de septiembre, en una reunión del comité conjunto establecido tras la aprobación de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, el Gobierno solicitó por escrito a las Naciones Unidas que enviaran un convoy a Adra Al-Badad y Adra Umaliya.

Заседания Объединенного комитета военных наблюдателей под председательством главы миссии и Командующего Силами проводились в целях взаимодействия с членами Комитета и наблюдателями, представляющими Судан и Южный Судан, и оценки сложившейся ситуации.
Reuniones del Comité Conjunto de Observadores Militares presididas por el Jefe de Misión y Comandante de la Fuerza, con el objeto de interactuar con miembros y observadores del Comité procedentes del Sudán y Sudán del Sur y evaluar la situación.

В ходе заседаний объединенного комитета делегация ОРФ вновь обратилась к правительству с просьбой оказать содействие в регистрации их политической партии и высказала мнение относительно того, что после истечения мандата правительства в сентябре необходимо сформировать временное правительство.
En las reuniones del comité mixto, la delegación del FRU reiteró su solicitud al Gobierno para que facilitase el registro de su partido político y expresó la opinión de que debería constituirse un gobierno provisional una vez que expirase el mandato del Gobierno, en septiembre.