Примеры использования Mancomunada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inversiones en la cuenta mancomunada.
Инвестиции в денежные пулы периферийных отделенийb.Cuenta mancomunada de acuerdo con el SGFPP y los estados financieros.
Inversiones en la cuenta mancomunada.
Инвестиции в денежные пулы периферийных отделенийc.Programa de financiación mancomunada para la evaluación de la vulnerabilidad.
En virtud del derecho consuetudinario,los bienes de un matrimonio conforman una propiedad mancomunada.
Люди также переводят
Inversiones de la cuenta mancomunada a largo plazo.
Долгосрочные инвестиции в составе денежного пула.La cuenta mancomunada en euros incluye las inversiones realizadas en esa moneda.
На счетах денежного пула в евро инвестиции размещены в евро.Inversiones de la cuenta mancomunada a corto plazo.
Краткосрочные инвестиции в составе денежного пула.La cuenta mancomunada principal sí está expuesta a riesgo cambiario por los saldos bancarios operacionales;
Операционные сальдо по банковским счетам основного денежного пула подвержены валютным рискам;Un enfoque sectorialno es en absoluto sinónimo de financiación mancomunada ni de apoyo a los presupuestos generales.
El Fondo daráprioridad a la elaboración de directrices sobre su participación en la financiación mancomunada.
Фонд в приоритетномпорядке разработает руководящие принципы в отношении своего участия в совместном финансировании программ.La responsabilidad común y la acción mancomunada son fundamentales para lograr nuestros objetivos en el mundo en desarrollo.
Общая ответственность и совместные действия имеют определяющее значение для достижения наших целей в развивающемся мире.Se alentó al ACNUR ahacer un mayor uso de los mecanismos de financiación mancomunada a nivel de los países.
УВКБ было рекомендовано более активно использовать механизмы совместного финансирования на страновом уровне.La acción mancomunada de las autoridades públicas y los grupos de voluntarios puede ayudar a ambas partes a alcanzar sus metas comunes.
Совместная деятельность государственных административных органов и добровольческих ассоциаций способна помочь и тем и другим в достижении их общих целей.En los casos de matrimonios poligámicos, la administración mancomunada correspondería al marido y a cada una de sus esposas.
В случае полигамной семьи совместное управление семейным хозяйством должно осуществляться мужем совместно со всеми его супругами.Ahora bien,prosiguen las conversaciones para hallar una solución aceptable a los problemas de la acción mancomunada.
Однако в настоящее время продолжаются обсуждения, направленные на поиск приемлемого решения проблем, связанных с совместными действиями.El proyecto se ha beneficiado en particular de la participación mancomunada de la Organización y el país, y el resultado ha sido un modelo de ejecución eficiente.
Успеху проекта особенно способствовало совместное участие учреждений и национальных структур, которое зарекомендовало себя эффективной моделью осуществления.Entre los instrumentos más útiles cabía citar la programación conjunta de los proyectos ylos acuerdos de financiación mancomunada.
К числу полезных инструментов относятся совместное программирование на уровне осуществления проектов и механизмы совместного финансирования.La gestión mancomunada de activos vitales por parte de los organismos humanitarios puede ayudar a proteger estos activos de los robos y asegurar su despliegue rápido.
Совместное распоряжение важным имуществом гуманитарными организациями может содействовать защите этого имущества от похищений и обеспечивать их своевременное развертывание.Hoy, África es libre y el apartheid ha pasado a la historia,debido en gran medida a la lucha mancomunada en el marco de las Naciones Unidas.
Сегодня Африка свободна,а апартеид канул в историю в значительной степени благодаря совместной борьбе в рамках Организации Объединенных Наций.La cuenta mancomunada se sobrevaloró en 100.257 dólares debido a que los intereses devengados se contabilizaron en concepto de efectivo y no de cuentas por cobrar.
Счет денежного пула был завышен на 100 257 долл. США из-за того, что начисленные проценты учитывались в качестве También es necesario ocuparse de cuestiones como las contribuciones y gastos autofinanciados y de participación en la financiación de los costos,así como de la financiación mancomunada.
Нуждаются в рассмотрении вопросы о взносах и расходах по линии самофинансирования и совместного несения расходов, а также совместного финансирования.En el caso de las Naciones Unidas, la responsabilidad subsidiaria o mancomunada de los Estados Miembros de la Organización en relación con las acciones de esta es un asunto problemático.
В случае Организации Объединенных Наций субсидиарная или солидарная ответственность ее государств- членов за ее действия является проблематичным вопросом.En junio de ese año este Grupo de trabajo patrocinó un curso práctico sobre mecanismos flexibles: mecanismos de desarrollo poco o menos contaminantes,su aplicación mancomunada y el comercio de las emisiones.
В июне РГКИ провела практикум на тему:“ Гибкие механизмы-механизмы экологически чистого развития, совместной реализации и торговли выбросами”.En el cuadro 2 se desglosan, por tipo de instrumento, las inversiones de la cuenta mancomunada de las oficinas situadas fuera de la Sede y la cuenta mancomunada en euros.
В таблице 2 приведена информация о размещении средств денежного пула отделений вне Центральных учреждений и денежного пула в евро в разбивке по видам объектов инвестирования.La cuenta mancomunada mantiene efectivo y valores negociables suficientes para poder atender los compromisos de gastos de las Naciones Unidas a medida que van venciendo.
В связи с этим в нем поддерживается такой достаточный объем денежных средств и ликвидных ценных бумаг, который необходим для своевременного выполнения обязательств Организации Объединенных Наций.En esta etapa histórica, mi país ha optado por involucrarse activamente en lasolución de las graves crisis internacionales a través de la acción mancomunada de las Naciones Unidas.
В этот исторический момент моя страна приняла решение активно участвовать вурегулировании серьезных международных кризисов в рамках совместных действий Организации Объединенных Наций.Asimismo, en lugar de dar un ejemplo excelente de cooperación supranacional y soberanía mancomunada para el siglo XXI, la Unión Europea sigue enfangada en disputas bastante mezquinas.
Точно так же, вместо предоставления яркого примера наднационального сотрудничества и объединенного суверенитета для двадцать первого века, Европейский Союз остается втянутым в довольно мелкие споры.El asiento de efectivo en la cuenta mancomunada representa la capitalización del saldo de la cuenta mancomunada pero no el recibo de efectivo o los ingresos obtenidos en concepto de intereses adicionales devengados.
Учет средств на счете денежного пула отражает капитализацию остатка средств в Todos los interesados coinciden en que los mecanismos de financiación mancomunada ofrecen al sistema humanitario internacional una financiación relativamente rápida y flexible para las actividades de respuesta de emergencia.
Все заинтересованные стороны сходятся во мнении, что механизмы совместного финансирования предоставляют гуманитарной системе относительно быстрые и гибкие механизмы финансирования мер по реагированию на чрезвычайные ситуации.
