Примеры использования Mancomunadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Transacciones en efectivo IMIS con cuenta bancaria-todas las cuentas mancomunadas.
Операций с денежной наличностью, зарегистрированных в ИМИС, с банковскими счетами-- все счета денежного пула.Pero las respuestas mancomunadas deben fundamentarse en valores compartidos que reflejen las aspiraciones generales de nuestras sociedades mundiales.
Однако совместные ответные меры должны опираться на общие ценности, которые отражают широкий спектр устремлений нашего глобального общества.Cuentas por pagar a otros participantes en las cuentas mancomunadas no declaradas en el volumen I.
La Oficina de las Naciones Unidas en Vienaestuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que participara en las inversiones mancomunadas.
Отделение Организации Объединенных Наций в Венесогласилось с рекомендацией Комиссии участвовать в инвестиционном пуле.Al igual que en la economía, la lógica de las acciones mancomunadas debe prevalecer en lo que atañe a la seguridad y la eliminación del exceso de armas en todo el mundo.
Как и в экономике, логика совместных, солидарных действий должна возобладать в вопросах безопасности и избавления мира от излишних вооружений.
Люди также переводят
La Sra. Ellen't Hoen presentó los logros del UNITAID yuna iniciativa de patentes mancomunadas reciente.
Гжа Эллен- т& apos; Хоен рассказала о достижениях ЮНИТЭЙД ио разработанной недавно инициативе по созданию патентного пула.Por lo tanto,es preciso adoptar medidas urgentes y mancomunadas que nos permitan aprovechar al máximo las oportunidades que ofrece el cambio climático.
Поэтому необходимы срочные и согласованные действия, которые помогли бы нам в максимальной степени использовать возможности, возникающие в связи с изменением климата.La UNU utiliza cinco cuentas de efectivo en bancos en el libro mayor,de las cuales dos corresponden específicamente a las cuentas mancomunadas.
УООН ведет пять общих бухгалтерских книг, в которых учитывается наличность в банках,причем две из них специально предназначены для счетов денежного пула.Los esfuerzos todavía iniciales en la generación de intervenciones integrales y mancomunadas, pueden incidir en la concepción de planes y políticas que aborden el tema.
Пока еще первые шаги в усилиях по разработке комплексных и согласованных мер в этой области могут привести к появлению соответствующих планов и директивных мер.La alerta temprana, la prevención y la respuesta rápida son clave para garantizar el éxito yla durabilidad de nuestras acciones mancomunadas.
Раннее предупреждение, превентивные меры и быстрое реагирование являются ключевыми факторами обеспечения успеха инадежности нашей согласованной деятельности.La Junta observó que la Oficina de las NacionesUnidas en Viena no participaba en las inversiones mancomunadas administradas por la Tesorería de las Naciones Unidas en la Sede.
Комиссия отметила,что Отделение Организации Объединенных Наций в Вене не участвует в инвестиционном пуле, управление которым осуществляет Казначейство Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях.Las cuentas mancomunadas de las oficinas fuera de la Sede y en euros están expuestas al riesgo de liquidez asociado al requisito de que los participantes puedan retirar fondos avisando con poca antelación.
При размещении средств денежных пулов учитывается риск ликвидности, который связан с тем, что вложенные Por supuesto, la solidaridad exterior, si es sincera, siempre se acogerá con beneplácito,dado que en una esfera tan compleja y cambiante las medidas mancomunadas y resueltas sólo pueden ser beneficiosas.
Вне сомнения, солидарность других стран, если она искренняя, всегда будет приветствоваться,поскольку в такой сложной и меняющейся обстановке согласованные и решительные усилия могут принести лишь благо.Las cuentas mancomunadas, que presuntamente debían ser el destino de los excedentes de efectivo, también contenían liquidaciones entre fondos, reembolsos de dietas no gastadas y recibos de contribuciones.
На счетах денежного пула, которые предназначены для хранения избыточной наличности, также имелись записи о межфондовых расчетах, возмещении неизрасходованных суточных и получении взносов.El titular del puesto deberá tener una clara comprensión de los diversos productos de inversiones de renta fija, depósitos a plazofijo y métodos de gestión y de análisis y rendimiento de las inversiones mancomunadas.
Он должен хорошо разбираться в вопросах, касающихся различных инвестиционных инструментов с фиксированным доходом и срочных депозитов,а также в методах управления инвестиционным пулом и анализа достигнутых результатов.El análisis ulterior de las cuentas mancomunadas(códigos de cuenta 060 y 061) y de la cuenta a la vista(código de cuenta 064) indicó que las transacciones en efectivo se habían asentado de manera indistinta en esas cuentas.
Дополнительный анализ счетов денежного пула( коды счетов-- 060 и 061) и счета до востребования( код счета-- 064) показывает, что операции с денежной наличностью попеременно регистрировались на этих счетах.La Junta recomienda a la Tesorería que siga la pista,dé cuenta e informe sistemáticamente de los gastos relacionados con las inversiones mancomunadas a fin de garantizar la solidez de las decisiones de inversión.
Комиссия рекомендует Казначейству на систематической основе следить за расходами,связанными с объединенными инвестициями, учитывать их и представлять о них информацию в целях обеспечения принятия правильных инвестиционных решений.El orador también desearía más información sobre las medidas adoptadas contra las organizaciones y partidos racistas y sobre laposibilidad que tienen las organizaciones no gubernamentales antirracistas de entablar acciones judiciales mancomunadas.
Он хотел бы также получить дополнительную информацию о мерах, принимаемых против расистских организаций и партий, ио возможности направления антирасистскими НПО заявлений с просьбой о возбуждении коллективных исков.La Tesorería también comentó que esosdos informes correspondían a las cuentas bancarias mancomunadas de la Sede y las oficinas situadas fuera de la Sede y, desde sus inicios, los saldos bancarios diarios no habían excedido de 2.000 dólares.
Казначейство пояснило также,что эти два отчета касаются банковских счетов денежного пула в Центральных учреждениях и отделениях вне Центральных учреждений, и с момента их открытия однодневные остатки средств на банковских счетах не превышали 2000 долл. США.En nuestra declaración ante la Asamblea General hace un año, al concluir el Año Internacional de los Voluntarios,anticipamos que se intensificarían las actividades mancomunadas con otras organizaciones que compartían ese compromiso renovado.
В нашем заявлении в Генеральной Ассамблее год назад, в период завершения Международного года добровольцев,мы высказали надежду на активизацию совместной с другими разделяющими ту же обновленную приверженность организациями деятельности.La pobreza, el hambre, las enfermedades y sus males concomitantes son problemas que requieren medidas mancomunadas- no solamente debido al instinto de solidaridad humana, sino también porque son fundamentales para lograr los objetivos generales de las Naciones Unidas.
Нищета, голод, болезни и сопутствующие им пороки- это факторы, которые требуют согласованных действий, и не только в силу инстинкта общечеловеческой солидарности, но и потому, что они имеют определяющее значение для достижения общих целей Организации Объединенных Наций.Consideramos que todo lo que ha ocurrido hasta la fecha en nuestra Conferencia y lo que la ha llevado a un determinado atolladero en lo referente a las cuestiones de organización se hadebido a la viciosa práctica de los eslabonamientos y las decisiones mancomunadas.
Мы считаем, что все, что происходило до сих пор на нашей Конференции, и то, что привело эту Конференцию в определенный организационный тупик,было продиктовано весьма порочной практикой увязок и пакетных решений.En relación con los beneficios previstos del impuesto sobre las transacciones en divisas yla iniciativa de patentes mancomunadas de UNITAID, destacó que los mecanismos de financiación innovadora no solo debían aportar financiación adicional sino también modos nuevos de efectuar gastos con objetivos bien definidos.
Говоря о предполагаемых преимуществах введения налога на валютные операции иосуществление инициативы ЮНИТЭЙД по созданию патентного пула, он подчеркнул, что инновационные механизмы финансирования должны представлять собой не только новые источники финансов, но и новые, адресные способы использования средств.Iii Rentabilidad de las inversiones: lograr una tasa de rentabilidad de mercado competitiva teniendo en cuenta las limitaciones que imponen los riesgos de inversión ylas características del flujo de efectivo de las cuentas mancomunadas.
При размещении средств выбираются только активы, представленные высоколиквидными рыночными ценными бумагами; iii отдача от инвестиций: достижение конкурентной нормы прибыли с учетом инвестиционных рисков иособенностей потоков наличности в пуле.Las pérdidas por fluctuaciones monetarias(entre ellas, los ajustes por fluctuaciones de los tipos de cambio resultantes de la revalorización de obligaciones, cuentas bancarias,inversiones mancomunadas y deudas por cobrar en el ejercicio en curso) se contabilizan como parte de los gastos de funcionamiento en el segundo año del bienio;
Убытки в результате колебания валютных курсов( в том числе валютные корректировки, обусловленные переоценкой обязательств, относящихся к текущему периоду, банковских счетов,инвестиционных пулов и непогашенной дебиторской задолженности) учитываются как оперативные расходы во втором году двухгодичного периода;Al rastrear sistemáticamente los gastos relacionados con las inversiones mancomunadas con una precisión razonable, la Tesorería podría aprovechar plenamente las ventajas derivadas de determinar el costo de alcanzar los resultados previstos en las inversiones mancomunadas y evaluarlo en comparación con las prácticas industriales.
Систематическое наблюдение за расходами, связанными с объединенными инвестициями, с разумной точностью позволило бы Казначейству в полной мере использовать преимущества, обусловливаемые определением затрат на достижение ожидаемых результатов в рамках осуществления объединенных инвестиций и их сопоставлением с отраслевыми нормами.Vii Al final del período, las ganancias netas por fluctuaciones monetarias(entre ellas, los ajustes por cambio de divisas resultantes de la revalorización de obligaciones, cuentas bancarias,inversiones mancomunadas y deudas por cobrar del ejercicio en curso) se contabilizan como ingresos varios.
Vii в конце периода чистая прибыль от колебания валютных курсов( в том числе валютные корректировки, обусловленные переоценкой обязательств, относящихся к текущему периоду, банковских счетов,инвестиционных пулов и дебиторской задолженности) учитывается в составе разных поступлений.En el Documento final se destaca la importancia de fortalecer la cooperación entre los Estados de la región a fin de aumentar la eficacia de la ordenación yutilización mancomunadas de los recursos hídricos transfronterizos y las infraestructuras de abastecimiento de agua, y mejorar la sostenibilidad del abastecimiento de agua y la utilización de tecnologías innovadoras.
В документе подчеркнута важность укрепления взаимодействиягосударств региона с целью повышения эффективности совместного управления и использования трансграничных водных ресурсов и водохозяйственной инфраструктуры, повышения устойчивости водообеспечения и внедрения инновационных технологий.Al final del período, las pérdidas netas por fluctuaciones monetarias(entre ellas, los ajustes por cambio de divisas resultantes de la revalorización de obligaciones, cuentas bancarias,inversiones mancomunadas y deudas por cobrar del ejercicio en curso) se contabilizan como gastos de funcionamiento.
В конце периода чистые убытки от колебания валютных курсов( в том числе валютные корректировки, обусловленные переоценкой обязательств, относящихся к текущему периоду, банковских счетов,инвестиционных пулов и дебиторской задолженности) учитываются в составе оперативных расходов;
