СОЛИДАРНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• solidaria
• compartida
• conjunta

Примеры использования Солидарная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная и солидарная экономика.
Economía social y solidaria.

Я также считаю, что в этом состоит наша солидарная обязанность.
También creo que esa es nuestra responsabilidad común.

Патриотическая солидарная молодежь( ЖСП);
Juventud Solidaria Patriótica(JSP);

Мы полагаем, что наша общая и солидарная ответственность, как никогда, состоит в том, чтобы экстренно заняться проблемами разоружения и контроля над вооружениями.
Creemos más que nunca que tenemos la responsabilidad común y compartida de abordar con urgencia las cuestiones de desarme y de control de armamentos.

В случае Организации Объединенных Наций субсидиарная или солидарная ответственность ее государств- членов за ее действия является проблематичным вопросом.
En el caso de las Naciones Unidas, la responsabilidad subsidiaria o mancomunada de los Estados Miembros de la Organización en relación con las acciones de esta es un asunto problemático.

Более того, социальная и солидарная экономика демонстрирует существенную устойчивость во время экономических спадов, что уменьшает уязвимость отдельных лиц и групп.
Al mismo tiempo, la economía social y solidaria ha demostrado tener una considerable capacidad de recuperación en los períodos de crisis económica, lo cual reduce la vulnerabilidad de las personas y los grupos.

Присвоение поведения в этом случае влечет за собой сложные проблемы в отношении того, имеет ли место совместная или солидарная ответственность, или того, является ли ответственность государств лишь субсидиарной.
La atribución del comportamiento en ese caso plantearía problemas molestos con respecto a si había responsabilidad mancomunada o responsabilidad solidaria o si la responsabilidad de los Estados miembros era únicamente subsidiaria.

Проект статьи 21( Солидарная и совместная ответственность).
Proyecto de artículo 21(Responsabilidad conjunta y solidaria).

С другой стороны, солидарная система финансирования медицинских услуг- единственно возможная система обеспечения всеобщего доступа ко всем этим услугам,- налажена пока лишь в отдельных медико-санитарных округах.
Por otra parte, los sistemas solidarios de financiación de la atención de salud, únicos capaces de ofrecer a todos el acceso a las prestaciones de asistencia sanitaria, todavía se limitan a unos pocos distritos sanitarios.

Новая администрация укрепила и расширила программу" Солидарная сеть", направленную на борьбу с нищетой в тех муниципалитетах, в которых крайняя нищета является серьезной проблемой.
El nuevo Gobierno ha ampliado y reforzado el programa" Red Solidaria", encaminado a luchar contra la pobreza en las municipalidades en que la pobreza abyecta constituye un problema grave.

Партия" Солидарная страна" внесла изменения в свой устав, повысив квоту участия женщин до 50 процентов, и предлагает поочередное внесение женщин в избирательные списки начиная с ближайших муниципальных выборов 2006 года.
El Partido País Solidario, ha modificado su estatuto, elevando la cuota la participación de la mujer al 50%, propone la alternancia en el diseño de las listas, que se implementará desde las próximas elecciones municipales en el 2006.

В частном секторе в случае подряда устанавливается дополнительная ответственность предприятия по осуществлению установленных законом проверок и солидарная ответственность при невыполнении этих требований.
En el ámbito privado, para el caso de subcontratación, se establece la responsabilidad subsidiaria de la empresa en el caso que dé cumplimiento a los controles establecidos en la propia ley, y su responsabilidad solidaria en caso de omisión de los mismos.

В ней далее подчеркивается солидарная ответственность международного сообщества за формирование во всем мире благоприятных условий, способствующих росту и развитию наименее развитых стран.
También se destaca la responsabilidad compartida de la comunidad internacional en la creación de un entorno mundial propicio que conduzca al crecimiento y desarrollo de los países menos adelantados.

Рабочая группа перешла к рассмотрению пункта 1 проекта статьи 20, как он содержится в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 81, и отметила, что в нем приводится заключенный в квадратные скобки текст, цель которого состоит в разъяснении содержания понятия" солидарная ответственность".
El Grupo de Trabajo pasó a examinar el párrafo 1 del artículo 20 en A/CN.9/WG. III/WP.81 tomando nota de que contenía un texto entre corchetes que tenía por objeto aclarar lo que se había de entender por" responsabilidad solidaria".

Солидарная обязанность по возмещению ущерба и компенсации убытков, причиненных уголовно наказуемым поведением, возлагается на лица, несущие уголовную ответственность, которые, согласно материальному праву, должны возместить ущерб.
Están solidariamente obligados a reparar el daño y a resarcir los perjuicios causados por la conducta punible las personas que resulten responsables penalmente y quienes, de acuerdo con la ley sustancial, deban reparar el daño.

Канцелярия Специального советника по Африке обеспечивает общую координацию и руководство деятельностью в рамках программы, солидарная ответственность за осуществление которой возложена на Канцелярию Специального советника по Африке, ЭКА и Департамент общественной информации.
La Oficina del Asesor Especial para África se encarga de la coordinación general y la dirección del programa, el cual está bajo la responsabilidad conjunta de la Oficina del Asesor Especial para África, la CEPA y el Departamento de Información Pública.

Исходя из этого положения, ВФС пришел к выводу о том, что солидарная ответственность существует для таких случаев неприсваиваемого ущерба, и поэтому к Федеративной Республике могут предъявлять иски в полном объеме частные лица, которые пострадали от такого ущерба.
El Tribunal Federal ha llegado a la conclusión, sobre la base de esta disposición, de que para los daños no imputables existe responsabilidad solidaria y conjunta de manera que los particulares que los hayan sufrido podrán demandar por el monto íntegro a la República Federal.

Солидарная ответственность принимающего государства основывается на его вторичной ответственности, связанной с разрешением, данным союзническим войскам использовать его территорию, и тех выгод, которые оно получает в результате положений о безопасности благодаря их присутствию и деятельности.
La responsabilidad conjunta del Estado receptor tiene como fundamento el hecho de haber autorizado a las tropas aliadas a usar su territorio y el de que la presencia en las actividades de estas tropas redunda en beneficio de la política de seguridad.

В этом отношении следует подчеркнуть значение программы" Комунидаде солидариа"( Солидарная община), которая является хорошим примером преимуществ, получаемых в результате объединения усилий правительств и гражданского общества в общей борьбе за ликвидацию нищеты и против социальной маргинализации.
En este contexto, cabe destacar el programa“Comunidade Solidária”(comunidad solidaria), que constituye un buen ejemplo de las ventajas que ofrece el establecimiento de asociaciones entre el gobierno y la sociedad civil en la lucha común contra la pobreza y la marginación social.

Организация проводила коллективные мероприятия в таких имеющих приоритетное значение для организации и ее членов областях, как: обеспечение доступа к питьевой воде, финансовая этика, социальная и солидарная экономика, права мигрантов, доступ к образованию и здравоохранению и борьба с торговлей людьми.
La organización ha llevado a cabo acciones colectivas que tanto ella como sus miembros consideran prioritarias: el acceso al agua potable, la banca ética y la economía social y solidaria, los derechos de los migrantes, el acceso a la educación y a la salud y la lucha contra la trata de personas.

Социальная и солидарная экономика касается таких форм производства и обмена, которые направлены на удовлетворение потребностей людей и повышение их благосостояния и способствуют повышению устойчивости и экологической стабильности с использованием организаций и отношений, основанных на сотрудничестве, единении и солидарности.
La economía social y solidaria se refiere a las formas de producción e intercambio que procuran satisfacer las necesidades humanas y mejorar el bienestar, crear resiliencia y contribuir a la sostenibilidad, gracias a organizaciones y relaciones basadas en la cooperación, la asociación y la solidaridad.

Iv в законодательстве о конкурсном производстве и банкротстве были изменены ранее действовавшие нормы о первоочередном взыскании задолженности по заработной плате; предусмотрено приостановление действия коллективных трудовых соглашений на предприятиях- банкротах и отменена солидарная ответственность покупателя неплатежеспособного предприятия за долги по заработной плате;
Iv en la legislación de concursos y quiebras, se modificaron los tradicionales privilegios de cobros por créditos laborales; se estableció la suspensión de los convenios colectivos de la empresa en quiebra y se eliminó la responsabilidad solidaria del adquirente de la empresa fallida por las deudas laborales;

Аналогичным образом, в статье V предусматривается солидарная ответственность в случаях, когда два государства или более совместно производят запуск космического объекта, который причиняет ущерб: государство, с территории или установок которого производится запуск космического объекта, рассматривается в качестве участника совместного запуска.
Análogamente, el artículo V establece una responsabilidad solidaria en el caso de que dos o más Estados hayan lanzado conjuntamente un objeto espacial que cause daños; el Estado desde cuyo territorio o instalaciones se haya lanzado un objeto espacial se considerará como participante en un lanzamiento conjunto.

Согласно статье IV Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью 1969 года солидарная ответственность возлагается на собственника судна в том случае, когда происходят утечка или слив нефти более чем из одного судна и это причиняет ущерб от загрязнения, убытки от которого не могут быть разумно разделены.
De conformidad con el artículo IV del Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación por hidrocarburos, de 1969, el propietario incurre en una responsabilidad objetiva, mancomunada y solidaria, cuando el hidrocarburo ha escapado o ha sido descargado de dos o más buques, dando lugar a daños que no pueden delimitarse razonablemente.

Солидарная ответственность международной организации с одним или несколькими государствами предусматривается в статьях 1215, где рассматривается ответственность международной организации в связи с деянием государства, и в статьях 2529, которые касаются ответственности государства в связи с деянием международной организации.
La responsabilidad solidaria de una organización internacional con uno o varios Estados está prevista en los artículos 12 a 15, que versan sobre la responsabilidad de una organización internacional en relación con el hecho de un Estado, y en los artículos 25 a 29, que se refieren a la responsabilidad de un Estado en relación con el hecho de una organización internacional.

Помимо этого, межведомственная система социальной защиты в настоящее время включает систему" Солидарная Чили", благодаря которой в 2010 году с помощью упомянутой выше программы" Мост" получили поддержку около 392 000 семей, находящихся в крайне уязвимом положении, и еще 18 000 лицам в таком же положении была оказана помощь благодаря программам" Связи"," Улица" и" Пути открыты".
El sistema intersectorial de protección social considera actualmente, además, el" Sistema Chile Solidario", que a 2010 atendió a cerca de 392.000 familias en condición de extrema vulnerabilidad a través del citado Programa Puente y otras 18.000 personas en la misma situación mediante los programas Vínculos, Calle y Abriendo Caminos.

Участники симпозиума обсудили другие важнейшие вопросы, такие как регулирование финансовых учреждений, в интересах общества; социальная и солидарная экономика; работа организаций гражданского общества над проблематикой налоговой справедливости; а также вопрос о том, как действующие торговые и инвестиционные соглашения затрудняют для развивающихся стран обеспечение продовольственной безопасности, диверсификацию экономики и осуществление инвестиций в государственные услуги.
El Simposio había abordado otras cuestiones fundamentales, como la regulación de las instituciones financieras en aras del interés público; la economía social y solidaria; la labor de las organizaciones de la sociedad civil sobre la justicia fiscal; y la forma en que los acuerdos de comercio e inversión vigentes agudizan las dificultades de los países en desarrollo para lograr la seguridad alimentaria, diversificar sus economías e invertir en los servicios públicos.

В системе социального обслуживания было завершено несколько проектов создания социальных структур, таких как" Заботливая и солидарная семья", нацеленных на предоставление услуг по лечению игровой зависимости и предоставлению психологических консультаций семьям и на развитие семейного и общинного образования среди населения; было построено два корпуса социального жилья для престарелых на 736 человек, два центра по уходу за престарелыми в дневное время и один гериатрический центр, а также 4 центра реабилитации.
En cuanto a los servicios sociales, se concluyeron varios proyectos destinados a la creación de establecimientos de servicios sociales, como los centros de" Cuidado y Solidaridad Familiar", dirigidos a proporcionar servicios de tratamiento a las personas con problemas derivados del juego, así como orientación a su familias, y a promover la educación familiar y comunitaria entre la población; además, por lo que se refiere a las personas de edad, se establecieron 2 unidades de vivienda que pueden albergar a 736 personas, 2 centros de atención diurna, 1 centro geriátrico y 4 centros de rehabilitación.

Солидарно бьются за настоящее, и за будущее также для тебя.
Su lucha solidaria por el"hoy" y también por el"mañana".

Солидарный устойчивый туризм является инструментом развития территорий и местных коммун.
El turismo solidario sostenible es un instrumento de desarrollo de los territorios y de las comunidades locales.