СОЛИДАРНА на Испанском - Испанский перевод

• se solidariza
• solidaridad
• solidaria
• comparte

Примеры использования Солидарна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирландия солидарна с ними.
Irlanda está de su parte.

И, как член Союза Женщин, буду с остальными солидарна.
Y como miembro de la Federación de Mujeres voy a ser solidaria con las demás.

Мьянма полностью солидарна с другими пострадавшими странами.
Myanmar persiste en su plena solidaridad con los otros países afectados.

В этом отношении Индонезия полностью солидарна с братскими африканскими странами.
A este respecto, Indonesia expresa su plena solidaridad con nuestros países africanos hermanos.

Моя делегация солидарна со всеми гуманитарными начинаниями и мероприятиями во всем мире.
Mi delegación se solidariza con todas las causas humanitarias del mundo.

Это символ. Он показывает, что я солидарна с людьми зараженными ВИЧ, с людьми живущими с ВИЧ.
Es una herramienta que dice que soy solidaria con la gente que tiene VIH, gente que vive con el VIH.

Палау солидарна с соседними с ней тихоокеанскими островами, которым также угрожает эта опасность.
Palau se solidariza con las islas vecinas en el Pacífico que también se enfrentan a este peligro.

Он заявил, что его страна солидарна с Кубой и другими странами, которые сталкиваются с такими трудностями.
Expresó la solidaridad de su país con Cuba y con otros países que encaraban dificultades similares.

Также будучи жертвой аналогичных катастроф, Турция искренне сочувствует другим народам и солидарна с ними.
Por haber sufrido por desastres similares, Turquía siente como propio el sufrimiento de los demás y se solidariza con ellos.

Малайзия также солидарна с народом Палестины в его борьбе за справедливость.
Malasia también se solidariza con el pueblo de Palestina en su lucha por la justicia.

Г-н Тагле( Чили) говорит, что его страна по-прежнему солидарна с палестинским народом и что недавно она приняла палестинских беженцев.
El Sr. Tagle(Chile) dice que su país mantiene su solidaridad con el pueblo palestino y recientemente ha recibido a refugiados palestinos.

Россия солидарна с предпринимаемыми многими странами усилиями по укреплению режима ракетного нераспространения.
Rusia apoya los esfuerzos que están desplegando muchos países para fortalecer el régimen de no proliferación de misiles.

Группа азиатских государств солидарна с народом и правительством Замбии в этот трагический момент в их истории.
El Grupo de Estados de Asia se solidariza con el pueblo y el Gobierno de Zambia en estos momentos trágicos de su historia.

Куба солидарна с народом Пуэрто- Рико и будет и впредь поддерживать законное право пуэрто-риканского народа на самоопределение и независимость.
Cuba se solidariza con el pueblo de Puerto Rico y seguirá defendiendo el derecho legítimo del pueblo de Puerto Rico a su libre determinación e independencia.

Делегация его страны полностью солидарна с заявлением представителя Малайзии, сделанным от имени Движения неприсоединения.
Su delegación comparte plenamente la declaración formulada por el representante de Malasia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Представитель Филиппин, выступая от имени Группы азиатских стран, заявил, что Азия солидарна с Африкой в том, что касается реализации повестки дня развития.
El representante de Filipinas, hablando en nombre del Grupo de Estados de Asia, dijo que Asia era solidaria con África en la promoción del programa de desarrollo.

Кроме того, Гренада солидарна со всеми лицами, правительствами и государствами, ставшими жертвами террористических нападений.
Además, Granada es solidaria con todas las personas, gobiernos y Estados que han sido víctimas de actos terroristas.

Как мы уже неоднократно заявляли, Республика Корея полностью солидарна с духом и целями Оттавской конвенции и данного проекта резолюции.
Como hemos expresado reiteradamente en muchas ocasiones, la República de Corea se solidariza plenamente con el espíritu y los objetivos de la Convención de Ottawa y el proyecto de resolución.

Куба солидарна с пуэрто-риканским народом и будет продолжать отстаивать право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость.
El orador asegura que el pueblo puertorriqueño contará con la solidaridad de Cuba, que seguirá defendiendo el derecho legítimo del pueblo de Puerto Rico a su libre determinación e independencia.

Его принятие станет твердым шагом по пути решения давней проблемы, а также важным сигналом о том, что Организация Объединенных Наций солидарна с сотнями тысяч страждущих перемещенных лиц в Грузии.
Su aprobación será una medida sólida para la solución de un problema de larga data, así como una importante muestra de solidaridad de las Naciones Unidas con los centenares de miles de desplazados de Georgia que sufren.

Ее делегация солидарна с теми государствами, которые понесли экономические и другие потери в результате санкций, примененных в соответствии с главой VII Устава.
La oradora se solidariza con los Estados que han sufrido pérdidas económicas y de otra índole de resultas de la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.

Г-н Сахель( Марокко) говорит, что его страна по-прежнему солидарна с палестинцами, которых лишили их земли и которые сегодня живут в изгнании либо в условиях жесточайшей оккупации, особенно в секторе Газа.
El Sr. Sahel(Marruecos) dice que su país sigue solidarizándose con el pueblo palestino, que fue desposeído de su tierra y ahora vive en el exilio o bajo una ocupación violenta, en particular en la Faja de Gaza.

АСЕАН твердо солидарна с Африкой и полна решимости поддерживать ее усилия по достижению экономического роста, развития и процветания, как это предусмотрено в НЕПАД.
La ASEAN se mantiene firme en su solidaridad con África y está comprometida a apoyar al continente en sus aspiraciones al crecimiento, el desarrollo y la prosperidad, como queda patente en la NEPAD.

Будучи страной региона, который так много потерял и так отстал в своем развитии в результате отсутствия мира, Эфиопия солидарна со всеми народами Ближнего Востока, стремящимися к миру, безопасности и справедливости.
Como país que pertenece a una región que ha perdido mucho y que en materia de desarrollo ha quedado rezagado debido a la falta de paz, Etiopía se solidariza con todos los pueblos del Oriente Medio que anhelan la paz, la seguridad y la justicia.

Австралия солидарна с международным сообществом, которое с помощью выделения необходимых ресурсов, обмена опытом и профессиональной подготовки поддерживает усилия государств по разработке и осуществлению национальной миграционной политики.
Australia está de acuerdo con que la comunidad internacional apoye los esfuerzos de los Estados en la formulación y ejecución de su política nacional en materia de migraciones a través de la aportación de recursos, conocimientos especializados y capacitación.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики солидарна с большинством государств-- членов Организации Объединенных Наций и полностью поддерживает их в их стремлении миру, свободному от ядерного оружия, и призывает к полной ликвидации ядерного оружия.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea presta su solidaridad y apoyo plenos a la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que aspiran a un mundo libre de armas nucleares y pide el desmantelamiento total de las armas nucleares.

Она задала вопросы относительно представления договорным органам просроченных докладов и инкорпорирования международных обязательств в национальные законы и нормы. Она заявила, что солидарна с просьбой Лесото о предоставлении материальной, технической и финансовой помощи.
Preguntó por la presentación a los órganos de tratados de todos los informes pendientes y por la incorporación de las obligaciones internacionales a las normas y leyes nacionales y expresó su solidaridad con la solicitud de asistencia material, técnica y financiera formulada por Lesotho.

Г-н БЕРРОКАЛЬ СОТО( Коста-Рика) говорит о том, что его делегация полностью солидарна с позицией Группы Рио и подтверждает твердые обязательства его страны в отношении создания в 1998 году Международного уголовного суда, который был бы независимым, беспристрастным и эффективным.
El Sr. Berrocal Soto(Costa Rica) dice que su delegación comparte plenamente la posición del Grupo de Río y reitera el firme compromiso de su país respecto del establecimiento de una corte penal internacional independiente, imparcial y eficaz en 1998.

Никарагуа солидарна также с сахарским народом в его борьбе за самоопределение и независимость и выражает надежду на продолжение переговоров между Сахарской Арабской Демократической Республикой и Марокко без каких-либо предварительных условий, с тем чтобы народ Западной Сахары смог осуществить свое право на самоопределение.
Nicaragua expresa también su solidaridad con la lucha del pueblo saharaui por su libre determinación y su independencia, y sigue abrigando la esperanza de que el proceso de negociación entre las partes-- la República Árabe Saharaui Democrática y Marruecos-- se reanude sin condiciones previas para que el pueblo del Sáhara Occidental pueda ejercer su derecho a la libre determinación.

Международная ассоциация сестер Введения во храм Пресвятой Девы Марии солидарна со Специальным докладчиком по вопросу о крайней нищете и правах человека, в частности с его аргументом, что минимальные уровни социальной защиты должны быть введены в качестве права человека вместо более ограниченного понятия" социальной защиты" http:// www. ohchr.
La International Presentation Association se solidariza con el Relator Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, en particular con su opinión de que los niveles mínimos de protección social deben ponerse en práctica en cuanto derecho humano en lugar del concepto más limitado de" redes de seguridad social".