СОЛИДАРНАЯ на Английском - Английский перевод

• solidarity
• solidary
• shared
• joint
• solidario

Примеры использования Солидарная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальная и солидарная экономика.
Social and solidarity economy.

Солидарная ответственность перевозчиков.
Collective responsibility of carriers.

Патриотическая солидарная молодежь( ЖСП);
Patriotic Youth Solidarity(JSP);

Тут нужна солидарная ценностная система.
There needs to be a shared value system.

Безопасность дорожного движения: солидарная ответственность.
Road safety: a shared responsibility.

Сострахование и солидарная ответственность участников;
Coinsurance and several liability of participants;

В 2035 году солидарная пенсионная система в Казахстане сойдет на ноль.
In 2035 the solidary pension system in Kazakhstan will come to naught zero.

В Эстонии действует солидарная система медицинского страхования.
In Estonia is in force a solidary health insurance system.

Однако оратор не думает, что подразумевается какая-либо солидарная ответственность.
However, he did not think that any joint liability was implied.

Нужно помнить о том, что это наша с вами общая, солидарная ответственность»,- заключил И. Метшин.
It must be remembered that this is our common, shared responsibility", concluded I.

Основным механизмом сокращения масштабов нищеты является стратегия" Солидарная сельская Гватемала.
The rural Guate Solidaria Rural strategy is the main poverty reduction mechanism.

Будет ли присутствовать какая-либо" солидарная ответственность" государств, вовлеченных в конкретную поставку?
Would there be a type of"shared responsibility" of States involved in the operation?

Отсутствует солидарная задолженность( т. е. налоговая задолженность, которую несколько лиц должны выплачивать совместно);
There is no solidary obligation(i.e. tax arrears to be jointly paid by several persons);

Специальный докладчик организует также диалог по теме<< Благое управление и солидарная ответственностьgt;gt;;
The Special Rapporteur will also organize a dialogue entitled"Good governance and shared responsibility";

Мы считаем, что нашим белорусским товарищам срочно требуется солидарная поддержка всех социал-демократов в мире.
We believe that our Belarusian comrades need the solidarity support of all Social- Democrats in the world.

Наша солидарная ответственность состоит в том, чтобы вывести Конференцию в рабочий режим, и не только ради нас, но и ради грядущих поколений.
It is our shared responsibility to make the Conference work, not only for us but for future generations.

Для этого требуются настойчивые финансовые усилия и солидарная ответственность международного сообщества.
This would require sustainable financial efforts and shared responsibility on the part of the international community.

Как известно, система пенсионного обеспечения Казахстана представлена в трех уровнях: базовая, солидарная и накопительная пенсии.
As is known, the pension system of Kazakhstan is represented in three levels: basic, solidarity and funded pensions.

Солидарная ответственность государства, работодателя и работника за его здоровье- главный принцип всей системы медицинского обслуживания.
The joint responsibility of the state, the employer and the employee for his/her health is the main principle of the entire health care system.

В случае Организации Объединенных Наций субсидиарная или солидарная ответственность ее государств- членов за ее действия является проблематичным вопросом.
In the case of the United Nations, the subsidiary or joint responsibility of its Member States for its actions was a problematic issue.

Первый- солидарная система пенсионного страхования, которая будет обязательной и предполагает назначение пенсий в зависимости от страхового стажа.
The first- solidary system of pension insurance, which will be obligatory and will admit pension assignment depending on the insurance period.

Базовая пенсия выросла в общей сложности на 29%, солидарная- на 32%, пособия на рождение ребенка- на 37%, а по инвалидности и потере кормильца- каждое на 43.
The base pension has grown by a total of 29%, solidarity- by 32%, childbirth allowances- by 37%, and by disability and loss of the bread-winner- by 43% each.

Социальная и солидарная экономика предоставляет важные средства для расширения прав и возможностей людей посредством вовлечения их в продуктивную деятельность и социальную организацию.
Social and solidarity economy provides an important means of empowering people through engagement in productive livelihoods and social organizing.

По результатам Конференции Институт опубликовал справочный документ№ 5 из своей серии<< Период после 2015 года>>, озаглавленный<< Социальная и солидарная экономика: новый путь к устойчивому развитию.
In follow-up to the conference, the Institute issued brief No. 5 of its"Beyond 2015" briefs entitled"Social and solidarity economy: a new path to sustainable development.

Мы полагаем, что наша общая и солидарная ответственность, как никогда, состоит в том, чтобы экстренно заняться проблемами разоружения и контроля над вооружениями.
We believe more than ever that it is our common and shared responsibility to address the disarmament and arms control issues in an urgent manner.

Аналогично с ПФЛ, все участники полного товарищества отвечают по обязательствам товарищества всем своим имуществом- такая неограниченная солидарная ответственность требует большого доверия к своим партнерам.
All shareholders of a any general partnership, like a sole proprietor, are solidarily liable for the obligations of the general partnership with all of their assets- such solidary liability requires great trust between the partners.

Более того, социальная и солидарная экономика демонстрирует существенную устойчивость во время экономических спадов, что уменьшает уязвимость отдельных лиц и групп.
At the same time, social and solidarity economy has demonstrated significant resilience during economic downturns, thereby reducing the vulnerability of individuals and groups.

Общие тенденции общественно-политической жизни свидетельствуют не просто о снижении политической активности, но и об изменении структуры социальных связей и отношений, на которых может строиться солидарная активность.
The general tendencies of the public-political life give evidence of not simply a decrease in political activity, but also of a change of the structure of social connections and relations, which solidarity activity can be built on.

В ней далее подчеркивается солидарная ответственность международного сообщества за формирование во всем мире благоприятных условий, способствующих росту и развитию наименее развитых стран.
It further emphasizes the shared responsibility of the international community in creating a global enabling environment conducive to least developed country growth and development.

Федеральное правительство подтвердило свое стремление расширить доступ к государственной службе для иностранцев см. сделанное правительством в июле 2003 года заявление" Солидарная и творческая Бельгия- глоток воздуха для страны", стр. 83.
The Federal Government has stressed its intention to broaden the access of foreigners to public office"Creativity and solidarity in Belgium- Breathing new life into the country", Government statement, July 2003, p. 83.