Примеры использования Hemos cooperado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos cooperado con su interrogatorio.
Me complace anunciar que, en la aplicación de nuestra política demográfica, hemos cooperado fructíferamente con el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) a través de su Oficina en Mongolia.
С удовлетворением сообщаю вам, что, осуществляя свою стратегию в области народонаселения, мы успешно сотрудничали с ЮНФПА через его представительство в Монголии.Hemos cooperado con ellos en un buen número de misiones.
Мы сотрудничали с ними в ряде миссий.Nos solidarizamos profundamente con los sentimientos de las familias norteamericanas cuyos seresamados desaparecieron en la guerra de Viet Nam, y hemos cooperado activamente con el Gobierno y el pueblo de los Estados Unidos en la cuestión de los desaparecidos en acción.
Мы искренне разделяем чувства американских семей, чьи близкие пропали без вести во время вьетнамской войны, и Hemos cooperado con el Organismo en varias esferas desde 1995.
Мы сотрудничаем с Агентством с 1995 года в ряде областей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disposición a cooperarsu voluntad de cooperarla necesidad de cooperarcooperando con la oficina
los estados cooperencooperar con la comisión
los estados deben cooperarlas partes cooperaránlos estados partes cooperaráncooperar con la corte
Больше
Использование с наречиями
cooperen plenamente
a que cooperen plenamente
a cooperar plenamente
cooperando estrechamente
coopera activamente
a cooperar estrechamente
a que cooperen estrechamente
a cooperar activamente
seguir cooperando estrechamente
cooperarán entre sí
Больше
Использование с глаголами
Acogemos con beneplácito la iniciativa de la Federación de Rusia a este respecto y hemos cooperado estrechamente en los preparativos del proyecto de resolución, entre cuyos patrocinadores se cuentan todos los Estados miembros de la Unión Europea y los países que van a acceder a ella.
Мы приветствуем предпринятую в этом отношении инициативу Российской Федерации и мы тесно сотрудничали с ней в подготовке данного проекта резолюции, в число соавторов которого входят все государства- члены Европейского союза, а также примкнувшие страны.Hemos cooperado estrechamente con el OIEA en ese empeño e instamos a otros interesados a que hagan lo mismo.
Мы тесно сотрудничаем в этой области с МАГАТЭ и настоятельно призываем другие заинтересованные страны поступать так же.Por nuestra fe en nuestros propios principios, nuestro sentido de responsabilidad yla atención de mi Gobierno a la cuestión de los derechos humanos, hemos cooperado con las organizaciones internacionales para el mejoramiento de la situación de los derechos humanos en mi país.
Веря в наши принципы, наше чувство ответственности и то значение,которое мое правительство придает вопросу о правах человека, мы сотрудничаем с международными и добровольческими организациями для развития и улучшения положения с правами человека в моей стране.Además, hemos cooperado con la Campaña en su informe anual.
Кроме того, мы сотрудничали с упомянутой выше Кампанией при подготовке ее ежегодного доклада.En ese proyecto hemos cooperado activamente con el OIEA.
При осуществлении этих усилий мы активно сотрудничаем с МАГАТЭ.Hemos cooperado con nuestros hermanos y hermanas de África por decenios, desde que logramos nuestra independencia.
Мы сотрудничаем с нашими африканскими братьями и сестрами в течение десятилетий, со времени обретения Por nuestra parte, hemos cooperado con las Naciones Unidas en la mayor medida posible.
Со своей стороны, мы, по возможности, в наиболее полной мере сотрудничаем с Организацией Объединенных Наций.Hemos cooperado en la promoción de las negociaciones bilaterales entre las partes árabes e Israel, además de participar efectivamente en dichas negociaciones.
Мы сотрудничали в обеспечении двусторонних переговоров между арабскими сторонами и Израилем помимо эффективного участия в многосторонних переговорах.También hemos cooperado plenamente con el Enviado Especial del Secretario General.
Мы также в полной мере сотрудничали со Специальным посланником Генерального секретаря.Hemos cooperado con el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría, así como con el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Organización Internacional para las Migraciones, en sus respectivos ámbitos de actuación.
Мы сотрудничаем с Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата, а также с МККК и МОМ в соответствующих областях их деятельности.Мы принимали участие в этих усилиях, сотрудничали, а иногда, как это было, например, с Международным уголовным судом.Hemos cooperado plenamente con los esfuerzos por aplicar las medidas internacionales de la lucha contra el terrorismo, y hemos accedido a los tratados internacionales a ese respecto.
Мы сотрудничаем в полном объеме в ходе усилий по осуществлению международных мер по борьбе с терроризмом, и Por el contrario, siempre hemos cooperado y trabajado en estrecho contacto con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda con el propósito de ubicar y detener a los sospechosos de genocidio y entregarlos al Tribunal para que enfrenten a la justicia.
Напротив, мы всегда сотрудничали и работали в тесном контакте с МУТР с целью отслеживания, арестов и, в действительности, выдачи МУТР подозреваемых в геноциде, с тем чтобы они предстали перед судом.Hemos cooperado de forma genuina y eficaz con su misión y con la parte kuwaití a fin de eliminar todos los obstáculos fronterizos que impedían el mantenimiento de las señales.
Мы искренне и эффективным образом сотрудничаем с Вашей миссией и кувейтской группой в вопросах пресечения любых пограничных нарушений, затрудняющих поддержание в надлежащем состоянии пограничных знаков.Siempre hemos cooperado con el resto del mundo, y especialmente con las Naciones Unidas.
Мы всегда сотрудничали с остальным миром, в частности с Организацией Объединенных Наций.Hemos cooperado con el Tribunal en el dictado de órdenes de detención y en los arrestos mismos, como así también en la detención y el traslado de sospechosos y de personas acusadas a la sede del Tribunal.
Мы сотрудничаем с Трибуналом в деле обработки ордеров на арест и в проведении самих арестов, а также в деле обеспечения содержания и передачи подозреваемых и обвиняемых в место нахождения Трибунала.Este año, hemos cooperado con la Organización Mundial de la Salud y con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) para llevar a cabo un estudio epidemiológico conjunto sobre el VIH/SIDA.
В этом году мы сотрудничали с Всемирной организацией здравоохранения и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) в целях проведения совместного эпидемиологического исследования на предмет ВИЧ/ СПИДа.Hemos cooperado ampliamente al nivel bilateral mediante el intercambio de información de inteligencia y la aplicación de medidas para desarticular las redes delictivas internacionales que apoyan las actividades terroristas.
Мы активно сотрудничаем на двустороннем уровне посредством предоставления разведывательных данных и путем реализации мер, направленных на ликвидацию транснациональных преступных сетей, содействующих террористической деятельности.Hemos cooperado con respecto a muchas cuestiones, tales como el problema de la deuda, el aumento del comercio y de las inversiones, los productos básicos, la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur y otras relacionadas con la paz y la seguridad mundiales.
Мы сотрудничаем с ними в решении таких многочисленных вопросов, как проблема задолженности, увеличение объема торговли и инвестиций, сырьевые товары, сотрудничество Юг- Юг и Север- Юг, и вопросов, касающихся международного мира и безопасности.Pero creo que hemos cooperado de manera bastante productiva con los Estados Unidos y Francia que, conjuntamente con Rusia, están actuando como copresidentes del proceso de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa para resolver el conflicto de Nagorno-Karabaj.
Одновременно мы, полагаю, достаточно плодотворно сотрудничаем здесь с Соединенными Штатами Америки и Францией, которые вместе с Россией являются сопредседателями Минского процесса ОБСЕ по урегулированию нагорнокарабахского конфликта.Hemos cooperado estrechamente con nuestros aliados a fin de garantizar que la decisión de la OTAN tenga un efecto positivo sobre las conversaciones de paz, la prestación de ayuda humanitaria y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el de las organizaciones humanitarias.
Мы тесно сотрудничаем с нашими союзниками с целью обеспечить, чтобы решение НАТО оказало положительное влияние на мирные переговоры, доставку гуманитарной помощи и на безопасность персонала Организации Объединенных Наций и персонала гуманитарных организаций.También hemos cooperado con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y con organizaciones no gubernamentales a fin de alojar y alimentar a los refugiados somalíes, aunque esto supone una pesada carga para nuestro país y aumenta sus cargas económicas y sociales existentes.
Мы также сотрудничаем с Верховным комиссаром по делам беженцев и неправительственными организациями в деле обеспечения жилищем и продуктами питания сомалийских беженцев, хотя это ложится тяжелым бременем на нашу страну и осложняет ее существующие социально-экономические недуги.Asimismo, hemos cooperado plenamente con el Comité establecido de conformidad con la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad que se refiere a las medidas financieras y logísticas de lucha contra las actividades terroristas y se ajusta al concepto de medidas colectivas adoptadas en el marco de las Naciones Unidas.
Мы также в полной мере сотрудничаем с Комитетом, созданным во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в том что касается финансовых и материально-технических мер в борьбе против террористической деятельности в соответствии с концепцией коллективных действий в рамках Организации Объединенных Наций.Además, hemos cooperado también con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en muchos proyectos concretos, así como en la celebración de varias reuniones preparatorias regionales, incluida la reunión preparatoria para promover el primer foro que se haya celebrado a nivel mundial para combatir la trata de seres humanos, que tendrá lugar en Viena.
Кроме того, мы уже сотрудничали с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в осуществлении целого ряда конкретных проектов, а также в проведении нескольких региональных подготовительных совещаний, включая совещание по подготовке к проводимому впервые глобальному Венскому форуму по борьбе с торговлей людьми.Huelga decir que hemos cooperado cabalmente con Suiza, a pesar de nuestras serias reservas jurídicas y políticas y de nuestra posición de principio de no tratar de lograr mejoras selectivas mediante negociaciones así como de la necesidad de convocar la conferencia y la reunión de expertos en la forma en que lo recomendara el período de sesiones.
Нет нужды говорить о том, что мы всецело сотрудничали с Швейцарией, несмотря на наши серьезные опасения юридического и политического характера и нашу принципиальную позицию, заключающуюся в том, чтобы не стремиться к селективному улучшению положения путем переговоров, а также в признании необходимости созыва конференции и совещания экспертов в духе, рекомендованном этой сессией.
