ТОКСИКОЛОГИЧЕСКИХ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• centros de toxicología
• centros de control de intoxicaciones
• centros toxicológicos
• centros de control de la toxicidad
• de centros de lucha contra las intoxicaciones

Примеры использования Токсикологических центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержку и укрепление токсикологических центров;
Apoyo y fortalecimiento de los Centros de Control de la Toxicidad;

Активизация процесса создания национальных токсикологических центров;
La creación de más centros nacionales de lucha contra las intoxicaciones;

Низкий уровень представления или сбора информации об отравлениях пестицидами и необходимость создания токсикологических центров;
Presentación de informes o recopilación de información deficientes sobre plaguicidas tóxicos y necesidad de establecer centros de control de intoxicaciones;

Оказание поддержки укреплению токсикологических центров;
Apoyo y fortalecimiento de los Centros de Control de la Toxicidad;

В большинстве развивающихся стран нет токсикологических центров, могущих дать рекомендации в отношении диагностики и лечения отравлений пестицидами.
La mayoría de los países en desarrollo no tienen centros de toxicología que ofrezcan asesoramiento sobre el diagnóstico y el tratamiento de la intoxicación por plaguicidas.

Создание субрегиональной сети токсикологических центров;
Establecimiento de una red subregional de centros de control de intoxicaciones;

Комплексный подход к созданию и укреплению токсикологических центров и механизмов для наблюдения, оповещения и реагирования на происшествия, связанные с химическими веществами.
Un enfoque integrado para el establecimiento y fortalecimiento de centros de desintoxicación y mecanismos de vigilancia, alerta y respuesta en caso de incidentes con productos químicos.

Два респондента отметили, что эта информация содержалась на веб- сайтах токсикологических центров( оба из ГЗЕД).
Dos respuestas señalaron que esa información se encontraba en sitios web de centros de toxicología(ambos en Estados de Europa Occidental y otros Estados).

База данных содержит информацию, которая предназначена для специалистов токсикологических центров и токсикологов- клиницистов и представляется на многих языках.
Esta base de datos proporciona información a los profesionales de los centros de intoxicación y a los toxicólogos clínicos, y está disponible en muchos idiomas.

База данных МПХБ INTOX на компакт-дисках содержит информацию, которая предназначена для специалистов токсикологических центров и токсикологов- клиницистов.
La base de datos INTOX del IPCS en CD-ROM contiene información para los profesionales de los centros de intoxicación y los toxicólogos clínicos.

Предлагается комплексный подход к созданию и укреплению токсикологических центров и механизмов для наблюдения, оповещения и реагирования о происшествиях, связанных с химическими веществами.
Se propone un enfoque integrado para establecer y consolidar centros toxicológicos y mecanismos de vigilancia, alerta y respuesta para hacer frente a los incidentes que involucren productos químicos.

Существуют трудности в укреплении комплексных подходов к обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и реагированию на химические аварии, включая охват ими всех видов аварий и увеличение числа токсикологических центров.
Existen deficiencias en lo referente al fortalecimiento de los enfoques integrados para la preparación y repuesta ante situaciones de emergencia provocadas por accidentes químicos, por ejemplo en lo que atañe a la ampliación de la cobertura a todos los tipos de accidentes o al incremento del número de centros de control de tóxicos.

Национальная инфраструктура, в том числе создание и укрепление токсикологических центров и потенциала для реагирования на чрезвычайные ситуации при химических авариях на национальном и международном уровнях;
Infraestructura nacional, incluidos la creación y el fortalecimiento de centros de lucha contra las intoxicaciones y respuesta de emergencia en caso de incidentes por productos químicos a nivel nacional e internacional;

Этим организациям необходимо также оказывать на национальном уровне содействие в обеспечении функционирования согласованных на международном уровне систем, касающихся предотвращения крупных промышленных аварий и принятия мер по ликвидации тех, которые произошли, и в создании токсикологических центров.
También es preciso que estas organizaciones presten asistencia en el plano nacional en la puesta en práctica de sistemas convenidos internacionalmente relativos a la prevención de accidentes industriales importantes y respuesta a los que puedan ocurrir y en la creación de centros de lucha contra las intoxicaciones.

Также, более чем 60 развивающимся странам была оказана помощь в деле организационного строительства в целях создания или укреплении токсикологических центров, и была обеспечена дополнительная учебная подготовка по вопросам использования системы Международной программы по управлению согласованной базой данных.
Asimismo, se prestó asistencia a más de 60 países en desarrollo en el establecimiento y la consolidación de centros toxicológicos y se impartió formación adicional en el uso del sistema armonizado de gestión de bases de datos del Programa Internacional.

Необходимо обеспечивать создание и укрепление токсикологических центров, предоставляющих токсикологическую информацию и консультации, и развивать необходимую клиническую базу и возможности для токсикологического анализа в соответствии с выявленными потребностями и имеющимися ресурсами на уровне каждой страны.
Deben establecerse y fortalecerse los centros de lucha contra las intoxicaciones, que proporcionen información y asesoramiento toxicológicos, que cuenten con instalaciones toxicólogas clínicas y de análisis pertinentes que respondan a las necesidades identificadas y los recursos disponibles en cada país.

Через свою сеть лабораторий и технических учреждений, включая сеть сотрудничающих центров ВОЗ и другие неформальные,<< виртуальные>gt; сети клинических, лабораторных, эпидемиологических и токсикологических центров, ВОЗ располагает возможностью быстрого доступа к широкому диапазону специализированных научно- экспертных знаний.
Mediante sus redes de laboratorios e instituciones técnicas, como la red de centros colaboradores de la OMS y otras redes virtuales oficiosas de carácter clínico, de laboratorio, epidemiológico y del centro de toxicología, la OMS tiene acceso rápido a una gran variedad de conocimientos científicos especializados.

Ее информационный пакет ИНТОКС, предназначенный для оказания странам помощи в создании своих собственных токсикологических центров, состоит из базы данных на КД- ПЗУ с информацией о профилактике, диагностике и лечении отравлений, вызываемых сотнями химикатов, лекарств, ядовитых растений и животных, а также из информационного управленческого программного обеспечения.
El sistema INTOX, diseñado para ayudar a los países a establecer sus propios centros toxicológicos, consiste en una base de datos en CD-ROM de información sobre la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de la intoxicación con varios cientos de productos químicos, drogas, plantas y animales tóxicos, junto con un programa de gestión de la información.

Включая ВГОС, Всемирный банк, ЮНЕП, ВОЗ. ОЗХУ и другие международные и межправительственные организации, должны обеспечивать и/ или усиливать интеграцию вопросов, связанных с устойчивым развитием и химическими веществами, во все соответствующие мероприятия, например в деятельность по рациональному использованию водных ресурсов и сбору и удалению отходов, созданию токсикологических центров.
Incluyendo al FMAM, al Banco Mundial, al PNUMA, a la OMS, a la OPAQ y otras organizaciones internacionales e intergubernamentales, deberían garantizar y/o consolidar la integración del desarrollo sostenible y de las cuestiones relativas a los productos químicos en todas las actividades pertinentes, por ejemplo, el agua y la gestión de los desechos, el establecimiento de centros de control de la toxicidad;

В них могли бы входить высокопоставленные представители всех соответствующих министерств- охраны окружающей среды, здравоохранения, сельского хозяйства, промышленности, труда, торговли, транспорта, обороны, внутренних дел, экономики, а также научно-исследовательских учреждений, токсикологических центров и т. д., в зависимости от конкретных потребностей национального режима рационального регулирования химических веществ.
El mismo podría incluir representantes de alto nivel de todos los ministerios pertinentes, con inclusión de los ministerios de el medio ambiente, salud, agricultura, industria, trabajo, comercio, transporte, defensa civil, policía, asuntos económicos, instituciones de investigación, centros de control de venenos,etc., según convenga a la gestión racional de el régimen de productos químicos de el país.

Он акцентировал внимание на усилиях по более активному привлечению токсикологических центров к работе, имеющей отношение к Стокгольмской конвенции, подготовке монографий по вопросу о токсичности химических веществ, содержащих СОЗ, прогрессе в осуществлении плана действий ВОЗ по сокращению зависимости от ДДТ в борьбе с переносчиками болезней, разработке и внедрении альтернативных методов и подходов, регулировании использования пестицидов, представляющих опасность для здоровья людей, мониторинге и пропагандистской деятельности.
Subrayó su labor encaminada a facilitar la participación de los centros de toxicología en los trabajos relacionados con el Convenio de Estocolmo, la elaboración de monografías sobre toxicología en relación con los COP, los progresos realizados en la aplicación de el plan de acción de la OMS para reducir la dependencia de el DDT en la lucha contra vectores de enfermedades, el desarrollo y aplicación de métodos y criterios alternativos, la gestión de los plaguicidas en la salud pública y la labor de vigilancia y de promoción.

Обратиться в ТОКСИКОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР/ к врачу/.
Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA/médico/.

Немедленно обратиться в ТОКСИКОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР или к врачу.
Llamar inmediatamente a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA o a un médico.

Токсикологические центры( обеспечение необходимыми ресурсами).
Centros contra el envenenamiento(proporcionar los recursos necesarios).

Обратиться в ТОКСИКОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР или к врачу- специалисту/ терапевту.
Llamar a un Centro de Toxicología o a un médico.

ПРИ ПРОГЛАТЫВАНИИ: Немедленно обратиться в токсикологический центр/ к врачу/.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA/médico/.

ПРИ ПРОГЛАТЫВАНИИ: Немедленно обратиться в ТОКСИКОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР или к врачу.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA o a un médico.