THE INTERRELATED NATURE на Русском - Русский перевод

• взаимосвязанный характер
• взаимозависимый характер
• взаимосвязанного характера

Примеры использования The interrelated nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission noted the interrelated nature of the various sub-items.
Комиссия отметила взаимосвязанный характер различных подпунктов.

These two articles succinctly describe the substance of indigenous human rights and the interrelated nature of those rights.
Эти две статьи сжато излагают суть прав человека коренных народов и взаимосвязанный характер этих прав.

Meanwhile, it is important to stress the interrelated nature of these rights and, therefore, of the warning signs.
Наряду с этим важно подчеркнуть взаимосвязанный характер этих прав и, следовательно, настораживающих явлений.

With regard to the scope of the obligation, the Commission should carefully consider the interrelated nature of its two elements.
Касаясь объема этого обязательства, Комиссия должна тщательно рассмотреть взаимосвязанный характер этих двух его элементов.

The interrelated nature of the work of the Tribunal and that of the United Nations requires the establishment of a formal link.
Взаимосвязанный характер деятельности Трибунала и Организации Объединенных Наций требует установления формальных отношений.

Several delegations considered that the focus needed to be on the interrelated nature of human rights, peace and development and on the ways to promote peace.
Несколько делегаций выразили мнение о том, что необходимо сосредоточить внимание на взаимосвязанном характере прав человека, мира и развития и на путях укрепления мира.

The interrelated nature of the concepts of"prevention" and"liability" needs no particular emphasis in the context of the work of the Commission.
Взаимосвязанный характер концепций" предотвращения" и" ответственности" не нуждается в том, чтобы его лишний раз подчеркивать в контексте работы Комиссии.

This aims at reflecting UNCTAD's raison d'être and the interrelated nature of its work in the areas of trade, investment, finance, technology, and sustainable development.
Они призваны выражать основной смысл деятельности ЮНКТАД и указывать на взаимосвязанный характер ее работы в таких областях, как торговля, инвестиции, финансы, технология и устойчивое развитие.

It stated its belief that Seychelles should be congratulated on its unique methodological approach, which included a refreshing awareness to the interrelated nature of human rights and sustainable development.
Они выразили уверенность в том, что следует дать высокую оценку Сейшельским Островам за их уникальный методический подход, включающий новый взгляд на взаимосвязанный характер прав человека и устойчивого развития.

The representative of CCISUA stressed the interrelated nature of all issues under the agenda item and the need to deal with them in a coordinated fashion.
Представитель ККСАМС подчеркнула взаимосвязанный характер всех вопросов, входящих в данный пункт повестки дня, и необходимость их скоординированного решения.

At the same time, I recognize that the creation of two Under-Secretaries-General-- where one presently exists-- creates a new set of challenges, given the interrelated nature of operations and support in virtually all aspects of peacekeeping.
В то же время я сознаю, что создание двух должностей заместителя Генерального секретаря-- в то время, как сейчас существует лишь одна такая должность,-- ведет к возникновению новых проблем, обусловленных взаимосвязанным характером оперативной деятельности и вспомогательного обслуживания практически во всех аспектах поддержания мира.

He pointed to the interrelated nature of the main policy items on the Council's agenda and suggested that the Council should take an integrated approach to addressing them.
Он указал на взаимосвязанный характер основных пунктов повестки дня Совета, касающихся политики, и предложил Совету принять комплексный подход к их рассмотрению.

Efforts to establish a new coordinating body were nevertheless continuing since the Government recognized the interrelated nature of all human rights and sought to involve all ministries in their promotion.
Тем не менее, усилия по созданию нового координационного органа продолжаются, поскольку правительство признает взаимозависимый характер всех прав человека и стремится привлечь к делу их поощрения все министерства.

Given the interrelated nature of security, humanitarian and development challenges, close cooperation between MINUSTAH and the United Nations country team was of the utmost importance.
С учетом взаимосвязанного характера вызовов в области безопасности, в гуманитарной сфере и в области развития тесное сотрудничество между МООНСГ и страновой группой Организации Объединенных Наций приобретает жизненно важное значение.

The centrality of an equity approach to all areas covered by the Millennium Development Goals; given the interrelated nature of the Goals, it is important to further analyse the effect of an equity approach across all sectors;
Подход на основе равенства имеет центральное значение для всех областей, охватываемых целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия; с учетом взаимосвязанного характера этих целей важно проводить дальнейший анализ последствий применения подхода на основе равенства во всех секторах;

The interrelated nature of the measures, policies and practices adopted by States to address the issue of conflicts of interest reflects the comprehensive approach to the prevention of corruption required by Chapter II of the Convention.
Взаимосвязанный характер мер, политики и практики, которые государства применяют для решения проблемы коллизии интересов, отражает комплексный подход к предупреждению коррупции, о котором говорится в главе II Конвенции.

The centrality of an equity approach to all areas covered by the Millennium Development Goals; given the interrelated nature of the Goals, it is important to further analyse the effect of an equity approach across all sectors;
Центральное место, которое подход с акцентом на справедливость занимает во всех сферах, охваченных целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия; принимая во внимание взаимосвязанность этих целей, важно более полно проанализировать влияние подхода с акцентом на справедливость на все направления деятельности;

There was consensus too on the interrelated nature of storage, supply, waste and trade issues and the relationship between products, waste and storage and the need for the various partnership areas to work with one another as appropriate.
Также прозвучало общее мнение о взаимосвязанном характере вопросов, касающихся хранения, поставок, отходов и торговли, о связи между продуктами, отходами и хранением и о необходимости должного взаимодействия между различными областями партнерства.

A new unified programme for combating crime and corruption over the period 2013-2015 was currently being developed; it would unite measures to combat crime, corruption, trafficking in persons, illegal migration and narcotics trafficking, taking into account the interrelated nature of those crimes.
В настоящее время разрабатывается новая объединенная программа по борьбе с преступностью и коррупцией на 2013- 2015 годы; она объединит меры по борьбе с преступностью, коррупцией, торговлей людьми, нелегальной миграцией и оборотом наркотиков с учетом взаимосвязанного характера этих преступлений.

South Africa welcomes that meeting, which underscored the interrelated nature of the political, security, humanitarian challenges, as well as the piracy issue, which are directly related to the instability on land.
Южная Африка приветствовала это совещание, участники которого подчеркнули взаимосвязанный характер проблем политической безопасности, гуманитарных вызовов, а также проблем пиратства, которые непосредственно связаны с нестабильностью на суше.

The themes of these sessions represent an effort to highlight key aspects of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, while also more broadly emphasizing the interrelated nature of the Millennium Development Goals and the international development agenda.
Выбор тем для этих четырех заседаний призван осветить важнейшие аспекты Декларации тысячелетия и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и одновременно с этим-- подчеркнуть взаимосвязанный характер целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и международной повестки дня в области развития в целом.

Owing to the interrelated nature of their activities and the need for rationalization in implementing the programme, it is proposed to merge subprogramme 2, Advance Technology and Assessment System, and subprogramme 4, Information services.
Ввиду взаимосвязанного характера деятельности в рамках нижеуказанных подпрограмм и необходимости рационализации исполнения программы предлагается объединить подпрограмму 2" Система оценки новейших технологических достижений" и подпрограмму 4" Информационные службы.

The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development recognize the interrelated nature of three core issues of social development: eradication of poverty, expansion of productive employment and promotion of social integration.
В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития признается взаимосвязанный характер трех ключевых вопросов социального развития: искоренения нищеты, расширения производительной занятости и содействия социальной интеграции.

Emphasizing also that, owing to the interrelated nature of the different components of an effective remedy, States should provide, as appropriate in each individual case, assistance and support aimed at restitution, rehabilitation, compensation and satisfaction, and guarantees of non-repetition.
Подчеркивая также, что ввиду взаимосвязанного характера различных компонентов эффективных средств правовой защиты государства должны предоставлять, с учетом каждого конкретного случая, помощь и поддержку в целях реституции, реабилитации, компенсации и удовлетворения, а также гарантии неповторения.

Education, which occurs in formal and non-formal settings and aims at facilitating and orienting personal learning processes, imparting the knowledge needed to comprehend, inter alia, the interrelated nature of climate change issues, and influencing attitudes and behaviours within the overall context of sustainable development;
Просвещение, осуществляемое в формальных и неформальных условиях и направленное на поощрение и ориентацию индивидуальных процессов обучения, привитие знаний, необходимых для понимания, в частности, взаимосвязанного характера проблем изменения климата, а также на воздействие на взгляды и поведение в рамках общего контекста устойчивого развития;

We are coming to understand better the interrelated nature of these tasks: the struggle to end war; to advance democracy; to promote economic development; to protect the dignity of the individual; to ensure freedom and the rule of law; to protect the environment; to deal with the problems of population- all are part of the same effort.
Мы начинаем все лучше понимать взаимосвязанный характер этих задач: борьба за прекращение войны, укрепление демократии, содействие экономическому развитию, защита достоинства личности, обеспечение свободы и правопорядка, защита окружающей среды, решение проблем народонаселения- все это части одних и тех же усилий.

While a distinction should be made between the peaceful uses of outer space being discussed in the Fourth Committee and the disarmament aspects being discussed in the First Committee, information-sharing and proper coordination between the two Committees were vital, given the interrelated nature of their tasks.
Хотя следует проводить различие между вопросами использования космического пространства в мирных целях, которые обсуждаются в Четвертом комитете, и аспектами разоружения, обсуждаемыми в Первом комитете, обмен информацией и надлежащая координация работы между этими двумя комитетами имеет огромное значение с учетом взаимосвязанного характера решаемых ими задач.

Mr. Ocampo(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the recent world summit had acknowledged the interrelated nature of the world's social, economic, environmental and political threats and challenges, as well as the need to address their root causes with resolve and determination.
Г-н Окампо( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) говорит, что на недавней Всемирной встрече на высшем уровне был признан взаимосвязанный характер мировых социальных, экономических, экологических и политических угроз и вызовов, а также необходимость ликвидации их глубинных причин с решимостью и непреклонностью.

The interrelated nature of human rights is not restricted to their various fields and principles, but extends to the individual branches of those rights: every primary human right on freedom includes a series of related or subsidiary rights, and the abrogation or elimination of any right or freedom unquestionably results in the abrogation and elimination of its subsidiary rights.
Взаимозависимый характер прав человека не ограничивается их различными областями и принципами, а распространяется на отдельные категории этих прав: любая первичная категория прав человека или свобод включает в себя ряд смежных или вспомогательных прав, и лишение или ликвидация любой категории прав или свобод неизбежно приведет к отмене и ликвидации ее вспомогательных прав.

Given the scope of the 2001 draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and the interrelated nature of the concepts of prevention and liability, the 2002 Working Group of the Commission recommended that the Commission should limit the scope on liability to the same activities which are covered by the regime of prevention.
С учетом сферы охвата проектов статей 2001 года о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и с учетом взаимосвязанного характера концепций предотвращения и ответственности Рабочая группа Комиссии в 2002 году рекомендовала Комиссии ограничить сферу охвата в связи с ответственностью за теми же видами деятельности, которые охвачены режимом предотвращения.