INTERLINKAGE на Русском - Русский перевод

• взаимосвязь
• взаимозависимости
• взаимной увязке
• связей
• взаимосвязи
• взаимосвязей

Примеры использования Interlinkage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interlinkage between conventions;
Взаимосвязь между конвенциями;

We must reaffirm the relevance of the three pillars of the NPT and their close interlinkage.
Мы должны вновь подтвердить актуальность трех основополагающих элементов ДНЯО и их тесную взаимосвязь.

The interlinkage between the work areas should be stressed.
Следует подчеркнуть взаимосвязи, существующие между областями работы.

The Assistant Administrator underlined the interlinkage of the regional and national themes and priorities.
Помощник Администратора подчеркнул взаимосвязь региональных и национальных тем и приоритетов.

Interlinkage of NAP with national, regional and local approaches.
Взаимоувязка НПД с национальными, региональными и местными подходами.

The world summit outcome reaffirmed the interlinkage between development, peace and security, and human rights.
Итоги Всемирного саммита подтвердили взаимосвязь между развитием, миром и безопасностью и правами человека.

The interlinkage between human rights and the rule of law broadens the observance of democratic values.
Взаимосвязь между правами человека и верховенством права способствует лучшему соблюдению демократических ценностей.

For the first time in history, world leaders explored the interlinkage between social development and economic growth.
Впервые в истории мировые руководители рассмотрели взаимосвязь между социальным развитием и экономическим ростом.

Identifying interlinkage offers opportunities for more effective responses at the national, regional and global levels.
Определение взаимосвязи открывает возможности для более эффективных ответных мер на национальном, региональном и глобальном уровнях.

In recent years, many leaders have rightly stressed the interlinkage between poverty reduction and global security.
В последние годы многие лидеры обоснованно подчеркивали взаимосвязь между сокращением масштабов нищеты и глобальной безопасностью.

The goals should address and incorporate in a balanced way all three dimensions of sustainable development and their interlinkage.
Эти цели должны затрагивать и сбалансированно охватывать все три компонента устойчивого развития и взаимосвязи между ними.

That demonstrates the interlinkage of the three pillars, as I stipulated earlier.
Это свидетельствует о взаимосвязи этих трех составляющих, что я уже упоминал ранее.

While drug trafficking is a multifaceted issue that can be effectively tackled only by reducing both supply and demand, this interlinkage is often not taken into account.
Хотя незаконный оборот наркотиков представляет собой многостороннюю проблему, которая может быть успешно решена лишь путем сокращения как предложения, так и спроса, эта взаимосвязь зачастую не принимается во внимание.

Integrated strategies interlinkage of Millennium Development Goals, international cooperation/assistance.
Комплексные стратегии взаимосвязь между целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и международным сотрудничеством/ помощью.

Mr. Mose Saitala, of UNDP/GOLD, in his introductory comments underlined the interlinkage between human rights education and good governance.
Г-н Мосе Сайтала, представлявший ПРООН/ GOLD, подчеркнул в своих вступительных замечаниях взаимосвязь между образованием в области прав человека и надлежащим управлением.

The widely recognized interlinkage between peace and development has now been institutionalized with the decision to establish the Peacebuilding Commission.
Сегодня, с принятием решения о создании Комиссии по миростроительству, взаимосвязь между миром и развитием приобрела официальный статус.

The Liberia configuration of the Peacebuilding Commission agenda also builds on this interlinkage among security, justice and national reconciliation.
Эта взаимосвязь между безопасностью, правосудием и национальным примирением проходит также красной нитью через повестку дня Структуры по Либерии Комиссии по миростроительству.

Secondly, the increasingly complex interlinkage between finance and various new and emerging aspects of development must be examined.
Во-вторых, необходимо рассмотреть все осложняющиеся взаимосвязи между финансированием и различными новыми и вновь возникающими аспектами развития.

The issues or themes to be chosen should engage the interest of all groups, be clearly defined, and the interlinkage among them should be taken into account in structuring the dialogue.
Выбранные вопросы или темы должны представлять интерес для всех групп и быть четко определены; при организации диалога необходимо исходить из существующих между ними взаимосвязей.

Therefore, the interlinkage and interaction between these factors are fundamental elements to be taken into account in developing social and economic policies.
Поэтому такая взаимосвязь и взаимодействие данных факторов являются основными элементами, которые следует принимать во внимание при выработке социально-экономической политики.

Underlines the importance of the interdependence and the interlinkage between development assistance and national capacity-building;
Подчеркивает важное значение взаимозависимости и взаимосвязи между помощью, развитием и наращиванием национального потенциала;

Having discussed the interlinkage between insurance and general average, the report looks at its current extent and impact by a review of the data compiled for the study.
После анализа взаимосвязи между страхованием и общей аварией в докладе рассматриваются нынешние рамки распространения общей аварии и ее влияние на основе обзора собранных для исследования данных.

This analysis sets out a comprehensive framework for understanding the scope and interlinkage of issues giving rise to mass exoduses and the human rights violations that occur in their wake.
Этот анализ служит всеохватывающей основой для понимания масштабов и взаимосвязи проблем, вызывающих массовый исход, и проистекающих из этого нарушений прав человека.

It emphasized the interlinkage of development and social progress and pointed out that the Convention was one of the few international instruments that addressed the various aspects of human activity.
Была подчеркнута взаимозависимость развития и социального прогресса и отмечено, что Конвенция является одним из тех немногих международных документов, которые охватывают различные аспекты жизни и деятельности человека.

Took note of the progress made by the Working Party on Land Administration on land administration reviews, which areand their interlinked interlinkage with the countries' studies on the housing sector. profiles;
Принял к сведению результаты работы Рабочей группы по управлению земельными ресурсами по проведению обзоров систем управления земельными ресурсами и их взаимосвязи с национальными обзорами жилищного сектора.

In the context of the interdependence of nations and interlinkage of issues, the strengthening of international cooperation for development has now become an imperative.
В контексте взаимозависимости наций и взаимосвязи вопросов укрепление международного сотрудничества в целях развития стало настоятельной необходимостью.

He called attention to the technical and financial implications of new security measures and environmental standards, and welcomed UNCTAD's work on the interlinkage between security and trade facilitation.
Оратор обратил внимание на технические и финансовые последствия новых мер в области безопасности и экологических стандартов, а также приветствовал работу ЮНКТАД по вопросу о связи между безопасностью и упрощением процедур торговли.

Within the United Nations system the issue of interlinkage and cross-sectoral standardization is being addressed by Earthwatch.
Что касается системы Организации Объединенных Наций, то вопрос о взаимной увязке и межсекторальной стандартизации рассматривается в рамках программы" Земной патруль.

The interlinkage of human rights, democracy and development, proclaimed by the Vienna Declaration and Programme of Action, requires a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights.
Провозглашенная в Венской декларации и Программе действий взаимосвязь между правами человека, демократией и развитием требует применения всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека.

Throughout the whole process, especially during the deliberations in the intergovernmental negotiations, Malta has insisted on the interlinkage of the five key issues agreed to in decision 62/557, of 15 September 2008.
На протяжении всего этого процесса, особенно в ходе прений на межправительственных переговорах, Мальта настаивала на взаимной увязке пяти ключевых вопросов, согласованных в решении 62/ 557 от 15 сентября 2008 года.